Menina dos Olhos de Água
Pedro Barrôso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E vontades marinheiras de aproar
Menina em teus lábios sinto fontes
De água doce que corre sem parar
Menina em teus olhos vejo espelhos
E em teus cabelos nuvens de encantar
E em teu corpo inteiro sinto feno
Rijo e tenro que nem sei explicar
Não gaste, deixe ficar
Que eu só por mim quero te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Aprendi nos 'esteiros' com soeiro
E aprendi na 'fanga' com redol
Tenho no rio grande o mundo inteiro
E sinto o mundo inteiro no teu colo
Aprendi a amar a madrugada
Que desponta em mim quando sorris
És um rio cheio de água lavada
E dás rumo à fragata que escolhi
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu só por mim quero te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
In Pedro Barroso's song Menina dos Olhos de Água, the singer sings about his love for a particular girl. He uses vivid imagery to express his emotions, and the lyrics are full of metaphors relating to water and nature. In the first stanza, the singer compares the girl's chest to the River Tejo, a significant river in Portugal. He also feels a strong urge to set sail with her. In the second stanza, he likens her lips to a freshwater fountain that never stops flowing. Her eyes are compared to mirrors reflecting the beauty around her, and her hair is described as being like magical clouds. The singer also feels her whole body, which is described as lush and soft like hay.
The third stanza speaks of the singer's love for the girl, stating that he desires her above all else. He has learned about love and life from different sources, including the literary works of Soeiro and Redol, both Portuguese writers who often wrote about the working class. He sees the world in her embrace, and she gives him direction and purpose.
Line by Line Meaning
Menina em teu peito sinto o tejo
I feel the Tagus River in your chest, which brings about the desires of a sailor to set sail.
Menina em teus lábios sinto fontes
I feel sources of fresh water flowing without cease in your lips.
De água doce que corre sem parar
The source of fresh water is endless and keeps flowing.
Menina em teus olhos vejo espelhos
When I look into your eyes, I see mirrors reflecting light and beauty.
E em teus cabelos nuvens de encantar
In your hair, I see enchanting clouds that are mesmerizing and captivating.
E em teu corpo inteiro sinto feno
Your whole body feels like hay to me, both sturdy and tender at the same time, in a way I can’t comprehend.
Rijo e tenro que nem sei explicar
Both rugged and soft, but beyond my ability to describe.
Se houver alguém que não goste
If someone dislikes you,
Não gaste, deixe ficar
Don’t bother, just let them be.
Que eu só por mim quero te tanto
Because I only want you so much for myself,
Que não vai haver menina para sobrar
There won't be any girl left for others to love.
Aprendi nos 'esteiros' com soeiro
I learned from Soeiro in the riverbank marshes.
E aprendi na 'fanga' com redol
And I learned from Redol in the muddy areas.
Tenho no rio grande o mundo inteiro
The vast Tagus River contains the whole world for me.
E sinto o mundo inteiro no teu colo
And in your embrace, I feel the whole world around me.
Aprendi a amar a madrugada
I learned to love the sunrise.
Que desponta em mim quando sorris
Which emerges in me every time you smile.
És um rio cheio de água lavada
You are like a river with clean, fresh water.
E dás rumo à fragata que escolhi
And you guide the frigate that I chose to sail with.
Se houver alguém que não goste
If someone dislikes you,
Não gaste, deixe ficar
Don’t bother, just let them be.
Que eu só por mim quero te tanto
Because I only want you so much for myself,
Que não vai haver menina para sobrar
There won't be any girl left for others to love.
Contributed by Benjamin K. Suggest a correction in the comments below.
PAULO RAPAZOTE
Menina em teu peito sinto o tejo
E vontades marinheiras de aproar
Menina em teus lábios sinto fontes
De água doce que corre sem parar
Menina em teus olhos vejo espelhos
E em teus cabelos nuvens de encantar
E em teu corpo inteiro sinto feno
Rijo e tenro que nem sei explicar
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu só por mim quero te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Aprendi nos 'esteiros' com soeiro
E aprendi na 'fanga' com redol
Tenho no rio grande o mundo inteiro
E sinto o mundo inteiro no teu colo
Aprendi a amar a madrugada
Que desponta em mim quando sorris
És um rio cheio de água lavada
E dás rumo à fragata que escolhi
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu só por mim quero te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Vasco Silva
Pedro dos teus poemas fizeste a magia
Da magia cantada entraste no meu ouvido
Da tua lucidez e inteligência
A luz que ilumina o caminho desta vida
Hoje ao partires deste mundo
Deixas em todos nós
A sombra de um homem que ainda está por conhecer
Nos teus poemas o segredo
Das palavras cantadas
Que jamais passaram
Despercebidas
Eterno descanso
Fizeste da vida
Um poema
De Amour
Vivido
Da canção
Um amor
Desconhecido
O teu perfume
Fica nesta
Primavera eterna
Que é esta vida
Maria Magdaleno
Tive muita sorte de conhecer este grande cantor, ainda muito pequena, talvez poucas pessoas saibam, mas ele foi professor de ginástica, e foi meu professor no St. Julian's School nos anos 70, as aulas eram sempre animadas, levava a viola e parte da aula tocava e cantava. Se não fosse a sorte de o ter conhecido no colégio, não teria conhecimento do grande trabalho que tem feito na música, sei porque andei sempre à procura, é uma pena que não tenha tido, nem tem o reconhecimento merecido, mas fica os agradecimentos de quem gosta muito de o ouvir. Obrigada Pedro
ANTÓNIO VERÍSSIMO
Partiste mas não nos deixaste. A tua música continua a emocionar-nos.
Marta Calado
Hoje que partiste, não podemos deixar de te ouvir!
A eternidade é recordar-te a qualquer momento.
Dizer-te bem hajas por tudo quanto fizeste 💜
Obrigada por tudo quanto nos deixas 💜
No nosso CORAÇÃO !SEMPRE!
Dinora Gomes
Bem hajas por tudo o que criaste e gravaste! É um bálsamo ouvir te.
Pedro Carvalho
Um grande HOMEM que vai ficar entre nós para sempre
Manuel Castanho
Atrevo-me dizer... imorredouro!
Renato Costa
Partiu para onde?
Aline Nunes
Eterno
João Braga
Faltam-me palavras para qualificar esta canção e interpretação de Pedro Barroso. Simplesmente Maravilhoso!
Manuel Jorge dos Santos
Voz única e que perdurará eternamente, até sempre Pedro. Descansa em paz.