Albums
1995: Peggy Zina
1998: Anevaines
2001: Ena Hadi
2002: Vres Enan Tropo
2003: Mazi Sou
2004: Matono
2005: Noima
2005: Ta Prota Chronia
2006: Ena
2007: Trekse
2008: Best of +
2009: To Pathos Einai Aformi
Ela
Peggy Zina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
στων χειλιών την επαφή
παίρνει χρώμα η ζωή και ο έρωτας αξία,
μα δεν είσαι πια εδώ
και στο περιθώριο ζω
να μην κάνω προσπαθώ καμιά ανοησία
Μην σε δω μπροστά μου
όποια κι αν έχεις στο πλευρό σου
στην αγκαλιά σου θα χαθώ,
δε θα σου μιλήσω
πόσο μου λείπεις δε θα πω
ούτε τα χείλη μου θα αφήσω
να σου φωνάξουν σ'αγαπώ
Έλα, κοντά μου έλα
δεν αντέχω τόση ερημιά
στην αγκαλιά μου έλα.
Έλα, κοντά μου έλα
λείπεις και νομίζω πως θα κάνω καμιά τρέλα
έλα...
Στο όνειρό σου αν βρεθώ
άσε με να τρελαθώ
μην μου πεις αυτό που ζω πως είναι φαντασία
μα δεν είσαι ποια εδώ
και στο περιθώριο ζω
να μην κάνω προσπαθώ καμιά ανοησία
Μην σε δω μπροστά μου
στο λέω δεν θα κρατηθώ
όποια κι αν έχεις στο πλευρό σου
στην αγκαλιά σου θα χαθώ,
δε θα σου μιλήσω
πόσο μου λείπεις δε θα πω
ούτε τα χείλη μου θα αφήσω
να σου φωνάξουν σ'αγαπώ
Έλα, κοντά μου έλα
δεν αντέχω τόση ερημιά
στην αγκαλιά μου έλα.
Έλα, κοντά μου έλα
λείπεις και νομίζω πως θα κάνω καμιά τρέλα
έλα...
The song "Ela" by Peggy Zina describes the agony of missing someone so much that their presence is felt everywhere, even in the empty spaces they leave behind. The lyrics describe the touch of the person's body as well as the feeling of their lips, making it clear that the singer is not over the person they are missing. They try desperately to distract themselves from this person's absence but fail, even dreaming about them and feeling like they are going crazy without them. The chorus, which simply asks the person to come closer, highlights the desperation of the singer's desire to have the person back in their life.
Overall, the song is a powerful representation of the longing and pain that comes from missing a loved one. The repeated chorus "Ela" (come) is a mantra-like plea to this person to come back and close the void they have left behind. Though the verses talk about the singer trying to move on, the chorus makes it clear that they cannot and will not, leading the listener to feel the same sense of yearning that the singer feels.
Line by Line Meaning
Στου κορμιού σου την αφή
στων χειλιών την επαφή
παίρνει χρώμα η ζωή και ο έρωτας αξία,
μα δεν είσαι πια εδώ
και στο περιθώριο ζω
να μην κάνω προσπαθώ καμιά ανοησία
Your touch on my body
gives color to life and value to love,
but you are no longer here
and I live on the margins
to avoid making any foolish attempts.
Μην σε δω μπροστά μου
στο λέω δεν θα κρατηθώ
όποια κι αν έχεις στο πλευρό σου
στην αγκαλιά σου θα χαθώ,
δε θα σου μιλήσω
πόσο μου λείπεις δε θα πω
ούτε τα χείλη μου θα αφήσω
να σου φωνάξουν σ'αγαπώ
If I see you in front of me
I tell you I cannot hold back
Whoever you may have at your side,
in your arms, I will vanish
I won't talk to you
I won't tell you how much I miss you
I won't even let my lips say
'I love you'.
Έλα, κοντά μου έλα
δεν αντέχω τόση ερημιά
στην αγκαλιά μου έλα.
Έλα, κοντά μου έλα
λείπεις και νομίζω πως θα κάνω καμιά τρέλα
έλα...
Come, come closer to me
I can't stand so much remoteness
Come into my arms
Come, come closer to me
You're gone and I think I'll go crazy
Come...
Στο όνειρό σου αν βρεθώ
άσε με να τρελαθώ
μην μου πεις αυτό που ζω πως είναι φαντασία
μα δεν είσαι ποια εδώ
και στο περιθώριο ζω
να μην κάνω προσπαθώ καμιά ανοησία
If I find myself in your dreams
let me go crazy
Don't tell me what I live is a fantasy
But you are no longer here
and I live on the margins
to avoid making any foolish attempts.
Μην σε δω μπροστά μου
στο λέω δεν θα κρατηθώ
όποια κι αν έχεις στο πλευρό σου
στην αγκαλιά σου θα χαθώ,
δε θα σου μιλήσω
πόσο μου λείπεις δε θα πω
ούτε τα χείλη μου θα αφήσω
να σου φωνάξουν σ'αγαπώ
If I see you in front of me
I tell you I cannot hold back
Whoever you may have at your side,
in your arms, I will vanish
I won't talk to you
I won't tell you how much I miss you
I won't even let my lips say
'I love you'.
Έλα, κοντά μου έλα
δεν αντέχω τόση ερημιά
στην αγκαλιά μου έλα.
Έλα, κοντά μου έλα
λείπεις και νομίζω πως θα κάνω καμιά τρέλα
έλα...
Come, come closer to me
I can't stand so much remoteness
Come into my arms
Come, come closer to me
You're gone and I think I'll go crazy
Come...
Writer(s): Kiriakos Papadopoulos
Contributed by Christian I. Suggest a correction in the comments below.
Asad Ram
Τα κύματα αυτού του τραγουδιού χτυπούν την καρδιά μου και αυξάνουν τη δύναμή μου. είναι ένα όμορφο τραγούδι.
G. Noah K.
"Έλα καρδιά μου" το 2004. "Έλα νύχτα" το 2009. "Έλα γρήγορα" το 2015. "Έλα" το 2018. Περνάνε τα χρόνια κι ακόμα περιμένεις, Πεγκάρα μου, κι εμείς σαν κι εσένα. Μάλλον δεν θα έρθει αλλά πού ξέρεις...
Παντελής.χ
you are everywhere xD
ΔΗΜΗΤΡΑ ΔΗΜΗΤΡΑ
Μόλις το ακούω θέλω να κλάψω πολύ χτυπάει μέσα στην καρδιά και σου θυμίζει καταστάσεις που θέλεις να ξεχάσεις μαχαίρι στην καρδιά
Asad Ram
The waves of this song hit my heart and increase my strength. it's a beautiful song.
Niki K
Πέγκυ φωνάρα!!! Μεγάλο κομμάτι 👏🏻♥️
Νικος Τσουκαλας
Κυριάκο συνέχισε να μας μαγεύεις. Πεγκη Ζηνα εξεραιτικη. Από τις ερμηνεύτριας που βγάζουν συναίσθημα. Η επιτυχία είναι δεδομένη.
Stan 996
Μια φωνή που τραγουδά καθαρά ελληνικά με τις καταλήξεις τους. Μια γυναίκα που ποτέ δεν προκάλεσε μέσω κίτρινου τύπου για να κερδίσει fans. Μια καλλιτέχνιδα που τιμά όποιον πηγαίνει να την ακούσει με την ψυχή που δίνει σε κάθε ερμηνεία.
Merve Osman
Μην σε δω μπροστά μου
Στο λεω δεν θα κρατηθώ
Όποια κι αν έχεις στο πλευρό σου
Στην αγκαλιά σου θα χαθώ!!!
Υπέροχο
dimis tsip
Φοβερό τραγούδι!!!!!!Μπράβο Πέγκυ Ζήνα!!!!