Dans Ma Tête
Pep's Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour moi, ni avion, ni bateau, ni fric,
Pour prendre mes cliques et mes claques
Ni même besoin de voiles
Oui, j’ai juste à fermer les yeux
Pour toucher l’infini
L’infiniment grand, comme l’infiniment petit
Tel Kersauson glisse sur la mer
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change larme en fleur
Alors je cours sur la grande ourse
Quand certains courent derrière les thunes
Pour moi les thunes se changent en dunes
Et derrière elles se cache la source
Alors comme par magie, et dans ma course
Pégase me prend, j’caresse la lune
Et j’en oublie mon amertume
Quand j’aperçois la comète rousse
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change larme en fleur
Alors l’espace m’ouvre son cœur
Et le temps passe sans qu’j’vois les heures
Maintenant la vie paraît facile
C’est bizarre, j’en oublie mes peurs
Oui, j’ai pris goût à l’aventure, aux rêves
Quand j’ai vu qu’il y a des hommes sur terre
Gravissant des sommets,
Et d’autres explorant l’univers
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change larme en fleur
Et avec mon cerf-volant
Je m’imagine déjà en l’air
Car à bord de mon imaginaire
Personne me touche
Je suis le plus grand
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change larme en fleur
In the song "Dans ma tête" by Pep's, the singer describes himself as a traveler connected to the stars, who can reach the infinite by simply closing his eyes. He doesn't need money or transportation, as he can take his belongings and leave easily. He compares his problems to the sea that French sailor Olivier de Kersauson glides on effortlessly, and he has a "beast" in his head that turns tears into flowers and makes him feel happiness.
He feels like he's running on the Great Bear constellation while others are running after money, but he's not interested in it as he believes the real source of happiness is in the dunes of freedom. He is magically transported by Pegasus to the moon and forgets his troubles when he sees the red comet. Space opens its heart to him, and time passes without him realizing it. Life seems easy now, and he has learned to love adventure and dreams, watching people climb mountains and explore the universe.
The "beast" within him is some kind of inner peace that allows him to feel comfortable in his own skin, and through it, he travels without limitations or restrictions. Pep's describes this "beast" as a recipe for happiness that can change tears into flowers, which means that by having a positive mindset or perspective, one can turn negative experiences into positive ones.
Line by Line Meaning
J’suis l’voyageur connecté aux étoiles
I am a traveler connected to the stars, not needing airplanes, boats, or money to take my belongings and go anywhere since I am connected to the infinite space.
Pour moi, ni avion, ni bateau, ni fric,
I don't need planes, boats, or money since I can just close my eyes and touch the infinite, exploring both the grandiose and the small in this universe.
Pour prendre mes cliques et mes claques
To take my belongings and go, I don't even need sails because of the connection I have with the universe.
Ni même besoin de voiles
I don't even need sails to travel since I am connected to the universe.
Oui, j’ai juste à fermer les yeux
Just by closing my eyes, I can explore the infinite and connect with the universe.
Pour toucher l’infini
I can touch the infinite by simply connecting with the universe.
L’infiniment grand, comme l’infiniment petit
Through my connection with the universe, I can explore both the grandiose and the small.
J’survole les soucis
I can fly over any problems since I am connected to the universe.
Tel Kersauson glisse sur la mer
Just as Kersauson slips on the sea, I glide through the universe.
Y’a comme une bête
There's a beast
Dans ma petite tête
in my small head.
Comme une recette
Like a recipe
Du mot bonheur
for the word happiness.
C’est comme une fête
It's like a celebration.
Quand dans ma tête
When in my head
La petite bête
The little beast
Change larme en fleur
Changes tears into flowers.
Alors je cours sur la grande ourse
Then I run on the Big Dipper.
Quand certains courent derrière les thunes
While some chase money,
Pour moi les thunes se changent en dunes
Money turns into sand for me.
Et derrière elles se cache la source
And behind the sand lies the source.
Alors comme par magie, et dans ma course
As if by magic, while I run
Pégase me prend, j’caresse la lune
Pegasus carries me, and I touch the moon.
Et j’en oublie mon amertume
I forget my bitterness.
Quand j’aperçois la comète rousse
When I see the red comet.
Alors l’espace m’ouvre son cœur
Then space opens its heart to me.
Et le temps passe sans qu’j’vois les heures
Time passes without me noticing.
Maintenant la vie paraît facile
Now, life seems easy.
C’est bizarre, j’en oublie mes peurs
It's weird, I forget my fears.
Oui, j’ai pris goût à l’aventure, aux rêves
I have developed a taste for adventure and dreams.
Quand j’ai vu qu’il y a des hommes sur terre
When I saw that there are other men on earth
Gravissant des sommets,
Climbing mountains.
Et d’autres explorant l’univers
And others exploring the universe.
Et avec mon cerf-volant
And with my kite.
Je m’imagine déjà en l’air
I can imagine myself up in the air.
Car à bord de mon imaginaire
Because, in my imagination,
Personne me touche
No one can touch me.
Je suis le plus grand
I am the greatest.
Lyrics © THE ROYALTY NETWORK INC., HELICE
Written by: Florian PEPPUY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind