Projects:
Percival Schuttenbach:
Founded in 1999 in Poland, play folk-metal music – a mix of Slavic culture and strong, heavy sounds. The main members of the band are charismatic two leaders: the cellist and singer Katarzyna Bromirska and the guitarist Mikołaj Rybacki, who – together with the rest of the band – create amazing, energetic shows. Percival is known mostly as a co-composers of the “Witcher 3: Wild Hunt” soundtrack, which was awarded multiple times and is considered one of the best game soundtracks ever made. The group gave their shows all over the Europe, had many their own tours in Poland and abroad and also supported such stars as Marylin Manson, Paradise Lost or Arkona and Korpiklaani.
PERCIVAL:
This project was founded as a result of fascination with history and culture of ancient Slavs. Percival is known as the co-author of the “Witcher 3: Wild Hunt” game soundtrack – awarded, world-wide famous music. The band is also the co-composer of “Równonoc” album, which was the mix of Slavic sounds with hip-hop and which became a Diamond Record. Percival released five official albums, including “Slava” albums triptych, but their music can be found on various records, like audiobooks: “Vikingaasaga” and “Borek and the god of Slavs”. The band gave shows all accross the Europe, but not only – they also visited such distant places like Canada. Percival’s music can be heard in many documentaries related to history and old times of Slavs and Vikings. The band is known worldwide as promotours and lovers of Slavic culture and history.
PERCIVAL WILD HUNT LIVE:
It’s the amazing musical show performed by Percival group – co-authors of the “Witcher 3: Wild Hunt” game soundtrack, multiple award winners (i.a. MocArt 2015 together with Marcin Przybyłowicz and Mikołaj Stroiński), who performed all over the Europe and world. During the Wild Hunt Live show the group presents music that is perfectly known to any Witcher game fan – songs that became a part of the soundtrack, mostly in their original, initial versions.
The video projection was created specifically for the show from game fragments and video materials that hasn’t been published before. Beautiful lights, stunning dance plus aerial acrobatics, wonderful costumes and scenography altogether create magical atmosphere. Wild Hunt Live got lots of positive reviews – both from journalists and from the audience. It’s a treat not only for fans of computer games, but for all those who love beautiful music, amazing voices, interesting instruments, folk and fantasy world.
Percival Schuttenbach is created by:
Mikolaj Rybacki (electric guitar, saz, mandoline, plugged string instruments, vocal)
Katarzyna Bromirska (electric cello, Byzantine lyre, accordion, flutes, vocal)
http://www.percival.pl
http://www.percivalwhl.com
https://www.youtube.com/user/percivalschuttenbach
INSTAGRAM:
@percivalwhl
@katarzyna_cello
@mikolaj_rybacki
Pani pana
Percival Schuttenbach Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
W ogrodzie go zlozyla
Rutki tam posadzila
Rosnij rutko wysoko, wysoko, wysoko
Pod okienkiem hej, pod okienkiem gleboko
Rutka okna siegala
Pani pana plakala
czy nie jedzie kto do nas
Jada tutaj panowie, panowie, panowie
Nieboszczyka hej, nieboszczyka bratowie
Przyjechali pod wrota
Pytali sie o brata
My z wojenki jedziemy
O bracie nic nie wiemy
Sama nie wiem, gdzie sie dzial, gdzie sie dzial, gdzie sie dzial
Na wojenke hej, na wojenke jechac mial
A coz tutaj tyle krwie
Na skrzewiczku na nozie
Coz to za krew na sieni
Na chusteczce w kieszeni
Dziewka kury rzezala, rzezala, rzezala
Krewka ja hej, krewka ja popraskala
Siadaj z nami na bryke
Jedzmy w strony dalekie
Pojechali za lasy
I tam darli z niej pasy
The first verse of the song "Pani Pana" tells the story of a woman who killed a man and buried him in her garden. She then planted rutki, which is a type of plant, over his grave, telling them to grow high towards the window. The line "Pod okienkiem hej, pod okienkiem gleboko," translates to "Grow high under the window, deep under the window," which suggests that the woman is trying to hide the body from anyone who may see it.
In the second verse, the woman is shown crying at the window, asking a person to look into the dark forest to see if anyone is coming. She is worried because some men are on their way to her house, and she is afraid that they may discover the body buried in her garden. The men turn out to be soldiers who are looking for her brother, but the woman does not know where he is as he has gone to war.
The third verse is the conversation between the woman and the soldiers. They notice the blood on her leg and ask about it. She explains that she was killing chickens earlier and accidentally cut herself. The soldiers offer to take her with them to a distant place, and she agrees to go with them, leaving all her worries behind.
Overall, the lyrics of Pani Pana are mysterious and haunting, telling a story of a woman who has committed a terrible crime and is trying to hide it from others. The song's melody and instrumentation featuring traditional Polish folk instruments, including the hurdy-gurdy and accordion, give it a distinct sound that adds to its eerie, foreboding atmosphere.
Line by Line Meaning
Pani pana zabila
The mistress killed her master
W ogrodzie go zlozyla
She laid him in the garden
Rutki tam posadzila
She planted rue there
Rosnij rutko wysoko, wysoko, wysoko
Grow high, rue, high, high
Pod okienkiem hej, pod okienkiem gleboko
Under the window, hey, deeply under the window
Rutka okna siegala
Rue reached the window
Pani pana plakala
Mistress cried for her master
Wyjrzyj dziewko w czarny las
Look, girl, into the black forest
czy nie jedzie kto do nas
Isn't someone coming to us?
Jada tutaj panowie, panowie, panowie
Gentlemen are coming here, here, here
Nieboszczyka hej, nieboszczyka bratowie
There's a deceased brother, hey, deceased brothers
Przyjechali pod wrota
They arrived at the gate
Pytali sie o brata
They asked about the brother
My z wojenki jedziemy
We're riding from the war
O bracie nic nie wiemy
We know nothing about the brother
Sama nie wiem, gdzie sie dzial, gdzie sie dzial, gdzie sie dzial
I don't know myself where he went, where he went, where he went
Na wojenke hej, na wojenke jechac mial
He was supposed to ride to the war, hey, to the war
A coz tutaj tyle krwie
Why so much blood here?
Na skrzewiczku na nozie
On the little willow by the leg
Coz to za krew na sieni
What kind of blood is on the floor?
Na chusteczce w kieszeni
On the handkerchief in the pocket
Dziewka kury rzezala, rzezala, rzezala
The girl slaughtered the hen, slaughtered, slaughtered
Krewka ja hej, krewka ja popraskala
I pricked the blood, hey, I pricked it
Siadaj z nami na bryke
Sit with us on the wagon
Jedzmy w strony dalekie
Let's go to faraway lands
Pojechali za lasy
They rode beyond the forests
I tam darli z niej pasy
And there they made strips from it
Contributed by Daniel Y. Suggest a correction in the comments below.
@percivalschuttenbach
Posłuchajcie najnowszej piosenki z Dzikich Pól - https://youtu.be/iTMeoYciQoI
@vratkogaransky8081
Tak toto nemá chybu😍
Cely deň to počúvam a stále nemám dosť!
Pozdrav zo Slovenska bratia Poliaci!
@MrRvn
Pozdrawiamy, wszystkiego dobrego! :) Peace and respect to you, Slovakia!
@danielnagag4572
Chwała Słowianom!!
@przemyslawmaciejczyk8511
To już tyle lat minęło?? I cały czas wracam do tego utworu 👍👍👍😈
@sylwanoescobaro4408
Ja szukałem ze dwa lata . I w końcu mi wyświetliło hahahaha jest moc do tej pory po tylu wiosnach 😁
@komarcin77
W końcu coś polskiego co da się słuchać - TAK TRZYMAĆ PERCIVAL
@MateuszKozera
Pani wokalistko, ma Pani niesamowity głos.
Serdecznie dziękuję :)
@arturrudolf9389
Pasmo megafonowe skutecznie pozbawia pogłosu i poprawia czytelność przekazu.
Znaczy się : do telefonów pasuje (a na tym się często słucha).
@talonsoftheraven6693
Respect to Poland from Ireland !
great folk metal Polska style! \m/