C’est sur la route que les choses prennent forme :
… Read Full Bio ↴Démarrage en 1997
C’est sur la route que les choses prennent forme :
Percubaba s’affirme dans l’Ouest en groupe de scène de référence.
1999
Du régional à l’international, grâce à Yapucca,tourneur des Louise Attaque, des Wampas, de No Smoking…
2000
Après les longs trajets en bus, un premier album éponyme pour le groupe : Percubaba.
Autoproduit chez Foutadawa Prod et défendu en distribution par La Major, c’est la surprise quand l’album atteint la barre des 30 000 exemplaires !
Percubaba n’est plus seulement un groupe de scène, c’est aussi la consécration phonographique de titres comme International Dub, Flippo ou Jamaican.
2001
PIAS France décide de propager dans l’Hexagone la musique de Percubaba.
2002
Percubaba sort son deuxième album : Dream & Strup, toujours auto-produit chez FOUTADAWA Prod. Et c’est le début d’une grosse tournée qui s’achèvera fin 2004.
Au compteur : plus de 600 concerts !
2005
Un coffret CD Live & DVD illustre le parcours et l’univers de Percubaba durant ces dernières années de tournée… et on démarre la préparation d’un troisième album…
Percubaba : balle multifaces !
Ce sont 12 musiciens qui brassent leur style et leur personnalité depuis presque une décennie : Mythique section rythmique aux percussions afros et cubaines :
Drums et machines - Danesh
Bass - La Fauve
Guitare – Julien
Percussions latines – Jo_Hell
Afro Djembé – Bidou
Claviers – Sir Edouard
Les soleils de la section cuivre :
Les twin trombones : Rudy & Ronan
La trompette de Mr Lul
Des voix au choix :
Le flot hip-hop de Dup
Du punk à paillettes avec Gaston
De l’afro ragga-roots avec Bidou
Et du MC aux spaghettis avec Mr Lul
Leur label et producteur : FOUTADAWA Production
Leur distributeur : PIAS
Leur tourneur : 3C
Leur éditeur : DAWA PRODUCTION…
et une nouvelle manageuse…
Faya Dub
Percubaba Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Keep the faya burning inna aya run
On the dub, there is no return!
Keep out blades and guns good is bass and blunts
Me like them both when they move my butt.
Moon boy!
What do you think about this version?
Take what you will need!
A day to forget your troubles and trying to touch the sky.
Stay hurry, man!
Take! This energy on you and give to the ohers the best of you
Chorus
Cours aussi loin que tu veux
Aussi loin que tu peux
Sache où est l'enjeu! ça se joue de peu, mais qu'est-ce que tu veux.
Rien ne vaut le feu qui s'anime au fond de tes yeux.
Cours aussi loin que tu veux
Aussi loin que tu peux
Aussi loin que je cherche
Jamais pareil appel sorti de mon sommeil
Seulement en mode veille.
That's what religions want
So why do they only give hate?
Tonight no confusion! No predication!
Just "kif" the sound!
And run... Faya dub.
Pas de doute, j'ai légalisé mes écoutes.
Plongé dans les graves, rien qu'une basse lourde pour un dub session.
Où il sera question d'un son si puissant qu'immédiatement,
Il te met la pression. ça remue tout là dedans comme une indigestion.
Booste le son!
C'est au moins une bonne raison, ne te pose pas de question!
Si peu visible est l'horizon
J'vois qu'on rase nos poumons, trop de pollution.
J'en crache mes poumons.
Sans réaction -écran objet d'attraction réduisant ma vision.
Débranche ta station immobile et laisse toi guider par ce DudWise maison.
Chorus
Sidérale plongée dans le sound sidérale
Là où l'animal fusionne avec le végétal.
Mental en métal, colle à la basse abyssale miniminminminimal
Central dub = alerte générale!
Mc en cavale prennent le micro d'assaut et dévalent...
Alerte de minéral! Evite les mines, héros!
Avance sur des terrains minés! Avance sur des minéraux!
Dub éko Dub tchako Dub techo
J'te chékou soun system Jéricho!
Lève tes bras bien haut! Agite les de bas en haut!
Sur le riddim: de la vitamine!
On fait de l'anime sur le dub électro.
Electro bushido des dubplates pour déglingos
Recto puis verso dans les radios - dans les studios
J'ai des balles pour sonos - du sang frais pour sang chaud
J'déballe sur platines le micro dans la space écho.
Ligne droite = just one way!
Comme une droite ou un crochet
Qui te mets KO, au fond du caveau
Ta vie défile, au fond de ton cerveau.
Elle te suit quoi que tu fasses.
Même si tu fuis, même si tu traces.
Ecoute ce cri tel un tsunami!
Tout doit finir emporté par la basse
The lyrics to Percubaba's song "Faya Dub" are a call to action for listeners to embrace the power of dub and let it move them, both physically and emotionally. The chorus repeats the phrase "Keep the faya burning" as a reminder to stay focused on the music and not to be distracted by potential dangers represented by "blades and guns." The verses discuss the transformative power of dub music and its ability to help listeners forget their troubles and touch the sky. The song suggests that religions often promote hate rather than love, and encourages listeners to let go of confusion and preaching in favor of simply enjoying the music.
The verses also emphasize the importance of energy, both in terms of the music and in terms of personal vitality. The lyrics suggest that running can be a way to access this energy, and that letting the sound of the music guide you can be a liberating experience. The song also touches on themes of pollution and social unrest, suggesting that music can be a way to rise above these challenges and find hope.
Overall, "Faya Dub" is an uplifting and energizing song that celebrates the power of dub music to create a sense of community, positivity, and joy.
Line by Line Meaning
Keep the faya burning inna aya run
Maintain the fire burning quickly in the aya run
On the dub, there is no return!
In the dub, there is no turning back
Keep out blades and guns good is bass and blunts
Keep away weapons, bass and blunts are good
Me like them both when they move my butt.
I like them both when they make me move my body
What do you think about this version?
What is your opinion of this version?
Today it's another day!
Today is a new day!
Take what you will need!
Take what you require!
A day to forget your troubles and trying to touch the sky.
A day to leave your problems behind and aim high.
Stay hurry, man!
Don't stall, man!
Take! This energy on you and give to the others the best of you
Take this energy and give the best of yourself to others
Cours aussi loin que tu veux
Run as far as you want
Aussi loin que tu peux
As far as you can go
Sache où est l'enjeu! ça se joue de peu, mais qu'est-ce que tu veux.
Know what's at stake! It's a close call, but what do you want?
Rien ne vaut le feu qui s'anime au fond de tes yeux.
Nothing compares to the fire that ignites in your eyes.
Aussi loin que je cherche
As far as I look
Jamais pareil appel sorti de mon sommeil
Never before have I heard such a call that wakes me up
Seulement en mode veille.
Only in sleep mode.
That's what religions want
That's what religions desire
So why do they only give hate?
Then why do they only spread hate?
Tonight no confusion! No predication!
Tonight, no confusion! No preaching!
Just 'kif' the sound!
Just enjoy the sound!
And run... Faya dub.
And run... with Faya dub.
Pas de doute, j'ai légalisé mes écoutes.
No doubt, I legalized my listening.
Plongé dans les graves, rien qu'une basse lourde pour un dub session.
Diving deep into the bass, only heavy bass for a dub session.
Où il sera question d'un son si puissant qu'immédiatement,
Where it will be a matter of such a powerful sound that immediately,
Il te met la pression. ça remue tout là dedans comme une indigestion.
It puts pressure on you. It stirs up everything inside like indigestion.
Booste le son!
Boost the sound!
C'est au moins une bonne raison, ne te pose pas de question!
It's at least a good reason, don't question it!
Si peu visible est l'horizon
The horizon is barely visible
J'vois qu'on rase nos poumons, trop de pollution.
I see that we are damaging our lungs, too much pollution.
J'en crache mes poumons.
I spit out my lungs.
Sans réaction -écran objet d'attraction réduisant ma vision.
Without reaction - screen captivating, limiting my vision.
Débranche ta station immobile et laisse toi guider par ce DudWise maison.
Disconnect from your stationary station and let yourself be guided by this house of DudWise.
Sidérale plongée dans le sound sidérale
Sidereal dive into the sidereal sound
Là où l'animal fusionne avec le végétal.
Where the animal fuses with the vegetable.
Mental en métal, colle à la basse abyssale miniminminminimal
Mental in metal, stuck to the deep bass miniminminminimal
Central dub = alerte générale!
Central dub = general alert!
Mc en cavale prennent le micro d'assaut et dévalent...
Fugitive MCs attack the microphone and descend...
Alerte de minéral! Evite les mines, héros!
Mineral alert! Avoid mines, heroes!
Avance sur des terrains minés! Avance sur des minéraux!
Advance on mined terrain! Advance on minerals!
Dub éko Dub tchako Dub techo
Dub eco Dub tchako Dub techo
J'te chékou soun system Jéricho!
I check your sound system, Jericho!
Lève tes bras bien haut! Agite les de bas en haut!
Raise your arms high! Shake them from bottom to top!
Sur le riddim: de la vitamine!
On the riddim: some vitamins!
On fait de l'anime sur le dub électro.
We make anime on electro dub.
Electro bushido des dubplates pour déglingos
Electro bushido with dubplates for crazies
Recto puis verso dans les radios - dans les studios
Front and back on the radios - in the studios
J'ai des balles pour sonos - du sang frais pour sang chaud
I have bullets for sound systems - fresh blood for hot blood
J'déballe sur platines le micro dans la space écho.
I unload on turntables, the microphone in the space echo.
Ligne droite = just one way!
Straight line = just one way!
Comme une droite ou un crochet
Like a straight line or a hook
Qui te mets KO, au fond du caveau
Which puts you down for the count, at the bottom of the grave
Ta vie défile, au fond de ton cerveau.
Your life flashes before your eyes, deep in your brain.
Elle te suit quoi que tu fasses.
It follows you no matter what you do.
Même si tu fuis, même si tu traces.
Even if you flee, even if you race.
Ecoute ce cri tel un tsunami!
Listen to this scream like a tsunami!
Tout doit finir emporté par la basse
Everything must end carried away by the bass
Contributed by Isabella J. Suggest a correction in the comments below.