Night Flight
Perfume (パフューム) Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

作詞: 中田ヤスタカ
作曲: 中田ヤスタカ

Make a night flight
Have a nice flight
Make a night flight
Have a nice flight
ちっちゃい歯車まわして
くるくるかみ合うふたりは
321で take off from the base

だんだん近づくのsunrise
もたもたすると遅れるわ
321で take off from the base

いつもと違う角度から見た
この景色が不思議で
窓に顔近づけて
あたしのこと誘うの
飛び込んでいいのかな
パラシュートの使えない
君との恋は刺激的で甘いわ

Make a night flight 空がキラキラ
Have a nice flight 夢じゃないんだね
Make a night flight わくわくするわ
Have a nice flight 向かう先には
Make a night flight 雲よりたかく
Have a nice flight 何が見えるかな
Make a night flight 明日につながる
Have a nice flight 星空を越えて

おっきいプロペラまわして
くるくる空飛ぶエネルギー
321で take off from the base

だんだん近づくのsunrise
もたもたすると遅れるわ
321で take off from the base

いつもと違う角度から見る
キミはなんだかステキ
すこし顔近づけて
飛び立つのナイトフライト
あのコには負けないわ
パラシュートの使えない
君との恋は刺激的で甘いわ

Make a night flight 空がキラキラ
Have a nice flight 夢じゃないんだね
Make a night flight わくわくするわ
Have a nice flight 向かう先には
Make a night flight 雲よりたかく
Have a nice flight 何が見えるかな
Make a night flight 明日につながる
Have a nice flight 星空を越えて

Make a night flight

Make a night flight 空がキラキラ
Have a nice flight 夢じゃないんだね
Make a night flight わくわくするわ
Have a nice flight 向かう先には
Make a night flight 雲よりたかく
Have a nice flight 何が見えるかな




Make a night flight 明日につながる
Have a nice flight 星空を越えて

Overall Meaning

The song Night Flight by Perfume (パフューム) starts off by repeating the phrase "Make a night flight, Have a nice flight" multiple times. The lyrics go on to describe the two people who are flying in a small plane together, with their gears turning and coming together effortlessly as they excitedly prepare for takeoff on the base. They know that if they hesitate even a little bit, they will miss out on witnessing the sunrise from a unique perspective, and so they take off swiftly.


The chorus describes the excitement and beauty of flying in the night sky, with the stars twinkling and the clouds far below. They emphasize that this is not a dream and they are definitely experiencing the moment. The bridge then reflects on the feeling of flying with someone they care about, with a hint of romantic undertones. The song concludes with the repetition of the chorus, encouraging listeners to make their own night flight and have a nice flight.


Overall, Night Flight is a song about the thrilling sensation of flying and experiencing new perspectives, with a touch of romance.


Line by Line Meaning

ちっちゃい歯車まわして
We spin our little gears,


くるくるかみ合うふたりは
Two of us interlock and turn together,


321で take off from the base
Take off from the base at three-two-one,


だんだん近づくのsunrise
Sunrise is approaching gradually,


もたもたすると遅れるわ
We'll be late if we dawdle,


いつもと違う角度から見た
The view we're seeing from a different angle,


この景色が不思議で
This scenery is mysterious,


窓に顔近づけて
We approach the window,


あたしのこと誘うの
It entices me,


飛び込んでいいのかな
Can I jump into it,


パラシュートの使えない
I cannot use parachute,


君との恋は刺激的で甘いわ
Our love is exciting and sweet,


Make a night flight 空がキラキラ
Make a night flight, the sky is sparkling,


Have a nice flight 夢じゃないんだね
Have a nice flight, this is not a dream,


Make a night flight わくわくするわ
This night flight makes me excited,


Have a nice flight 向かう先には
Have a nice flight, heading towards,


Make a night flight 雲よりたかく
Make a night flight, higher than the clouds,


何が見えるかな
I wonder what I'll see,


Make a night flight 明日につながる
Make a night flight, connected to tomorrow,


Have a nice flight 星空を越えて
Have a nice flight, flying over the starry sky,


おっきいプロペラまわして
We spin the big propellers,


くるくる空飛ぶエネルギー
As the energy propels us through the sky,


キミはなんだかステキ
You look somehow lovely,


すこし顔近づけて
We get a little closer,


飛び立つのナイトフライト
Taking off for a night flight,


あのコには負けないわ
I won't lose to that kid,


Make a night flight 空がキラキラ
Make a night flight, the sky is sparkling,


Have a nice flight 夢じゃないんだね
Have a nice flight, this is not a dream,


Make a night flight わくわくするわ
This night flight makes me excited,


Have a nice flight 向かう先には
Have a nice flight, heading towards,


Make a night flight 雲よりたかく
Make a night flight, higher than the clouds,


何が見えるかな
I wonder what I'll see,


Make a night flight 明日につながる
Make a night flight, connected to tomorrow,


Have a nice flight 星空を越えて
Have a nice flight, flying over the starry sky,


Make a night flight
Make a night flight,


Make a night flight 空がキラキラ
Make a night flight, the sky is sparkling,


Have a nice flight 夢じゃないんだね
Have a nice flight, this is not a dream,


Make a night flight わくわくするわ
This night flight makes me excited,


Have a nice flight 向かう先には
Have a nice flight, heading towards,


Make a night flight 雲よりたかく
Make a night flight, higher than the clouds,


何が見えるかな
I wonder what I'll see,


Make a night flight 明日につながる
Make a night flight, connected to tomorrow,


Have a nice flight 星空を越えて
Have a nice flight, flying over the starry sky,




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: YASUTAKA NAKATA

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@whitehan1107

ちっちゃい歯車まわして
くるくる かみ合うふたりは
321で take off from the base

だんだん 近づくのsunrise
もたもたすると遅れるわ
321で take off from the base

いつもと 違う角度から見た
この景色は不思議で
窓に顔近づけて
あたしのこと誘うの
飛び込んでいいのかな
パラシュートの使えない
キミとの恋は刺激的で甘いわ

make a night flight 空がキラキラ
have a nice flight 夢じゃないんだね
make a night flight わくわくするわ
have a nice flight 向かう先には
make a night flight 雲よりたかく
have a nice flight 何が見えるかな
make a night flight 明日につながる
have a nice flight 星空を越えて

おっきい プロペラまわして
くるくる 空飛ぶエネルギー
321で take off from the base

だんだん 近づくのsunrise
もたもたすると遅れるわ
321で take off from the base

いつもと 違う角度から見る
キミはなんだかステキ
すこし顔近づけて
飛び立つのナイトフライト
あのコには負けないわ
パラシュートの使えない
キミとの恋は刺激的で甘いわ

make a night flight 空がキラキラ
have a nice flight 夢じゃないんだね
make a night flight わくわくするわ
have a nice flight 向かう先には
make a night flight 雲よりたかく
have a nice flight 何が見えるかな
make a night flight 明日につながる
have a nice flight 星空を越えて



@hitoshikimura4921

NIGHT FLIGHT】
ちっちゃい歯車まわして くるくるかみ合うふたりは
321で take off from the baseだんだん近づくのsunrise もたもたすると遅れるわ
321で take off from the baseいつもと違う角度から見たこの景色は不思議で
窓に顔近づけてあたしのこと誘うの
飛び込んでいいのかなパラシュートの使えない
キミとの恋は刺激的で甘いわmake a night flight 空がキラキラ
have a nice flight 夢じゃないんだね
make a night flight わくわくするわ
have a nice flight 向かう先には
make a night flight 雲よりたかく
have a nice flight 何が見えるかな
make a night flight 明日につながる
have a nice flight 星空を越えて
おっきいプロペラまわして くるくる空飛ぶエネルギー
321で take off from the baseだんだん近づくのsunrise もたもたすると遅れるわ
321で take off from the baseいつもと違う角度から見る キミはなんだかステキ
すこし顔近づけて 飛び立つのナイトフライト
あのコには負けないわ パラシュートの使えない
キミとの恋は刺激的で甘いわmake a night flight 空がキラキラ
have a nice flight 夢じゃないんだね
make a night flight わくわくするわ
have a nice flight 向かう先には
make a night flight 雲よりたかく
have a nice flight 何が見えるかな
make a night flight 明日につながる
have a nice flight 星空を越えて



All comments from YouTube:

@user-qg7mz8iz6b

10年以上聴いてますが全く飽きません。これからも聴き続けるぜ

@user-qg7mz8iz6b

もちろんこの動画とPerfume3人のダンスの完成度もすごくて目が離せません✨

@ikaamk3640

夜の高速走ってる時にコレ聴くとすごく良いです。

@junye4963

hahahaaha

@user-cm3po3fy5f

perfumeの曲の中で何気一番すき

@heavymaterial5260

出張の帰りの飛行機で大阪上空に差し掛かるかぐらいに、耳にしてた音楽チャンネルから、丁度流れてきたのがこの曲だった。
暗い機内から眺める大阪の夜景と絶妙に合いすぎて鳥肌立ったのを覚えてる。

@spigria

絶対今リリースされたらバズると思う曲一位

@nodognolife4277

なんでバズるんだよ

@y.k5290

@@nodognolife4277価値観人それぞーれ

@onyx357

これ当時も人気だったよ、CMソングだったしな

More Comments

More Versions