Born and raised in Paraguay, she moved to Brazil at an early age in search of challenges and opportunities. Her career gained great visibility because she aimed to make the great international successes accessible to the masses, because at that time the LP discs were expensive to the majority of people. So she adapted several songs to portuguese/spanish, selling with a lower cost.
She raised to prominence in the 1970s with her hit Fernando, a Portuguese-language version of ABBA's song, from the same decade. During her career, she has sold more than 10 million records and won 10 Gold Records, 2 Platinum and a Double Platinum, among other awards.
Currently, Perla has concerts three times a week in small cities in Brazil. In 2006, she received a great tribute to her career in Paraguay. Perla married a brazilian, who was her employer and has an adopted daughter named adult and Perlinha, currently has a granddaughter.
Official Site: www.perlaparaguaia.com.br
Facebook Page: https://www.facebook.com/PerlaParaguaiaOficial
Mas Allá
Perla Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que podamos continuar.
El amor está reñido con la libertad.
Necesitas aire nuevo,
Para ser felíz.
Yo ya no soy nada para ti.
Cuántas ilusiones mueren,
Con un simple adiós.
Y que cobarde el corazón.
Se bebió tu amor de un trago
Y ahora en el final,
Llora porque sabe que te vas.
Más allá,
Más allá del umbral de mi puerta.
Más allá,
Más allá de las calles desiertas.
Más allá,
Más allá de los arcos del puente.
Más allá de mi cuerpo y mi mente,
Yo te veo alejarte y perderte.
Más allá,
Más allá del recodo del río.
Más allá,
Más allá del final del camino.
Más allá de la línea que marca los montes.
Más allá del lejano horizonte,
Tú te vas olvidando mi nombre.
II
Que distinto es el paisaje,
Que lejano el sol.
Que pequeño tu equipaje,
Que grande mi dolor.
Me deseas buena suerte,
Antes de partir
Y algo mío parte tras de ti.
Más allá,
Más allá del umbral de mi puerta.
Más allá,
Más allá de las calles desiertas.
Más allá,
Más allá de los arcos del puente.
Más allá de mi cuerpo y mi mente,
Yo te veo alejarte y perderte.
Más allá,
Más allá del recodo del río.
Más allá,
Más allá del final del camino.
Más allá de la línea que marca los montes l.
Más allá del lejano horizonte,
Tú te vas olvidando mi nombre.
"Mas Allá" by Perla is a heartfelt song that explores the emotions and aftermath of a breakup. The lyrics express the singer's realization that it is impossible for their relationship to continue, as love and freedom seem to be at odds with each other. The singer understands that their partner needs fresh air and freedom to be happy, and acknowledges that they are no longer anything to them.
The song also delves into the pain and sadness experienced after the breakup. It highlights how many hopes and dreams shatter with a simple goodbye and emphasizes the coldness of the evening and the cowardice of the heart. The lyrics convey the feeling of a love that was consumed quickly and passionately, but now the singer is left to cry because they know that their partner is leaving.
The chorus, "Más allá," which translates to "Beyond" or "Further," reveals the singer's longing to see their partner go beyond the limits of their relationship. They visualize their partner walking away from their door, down the deserted streets, across the bridge, and beyond their body and mind. The lyrics vividly describe the pain of watching their partner fade away, vanishing "beyond the bend of the river" and "beyond the end of the road." The singer admits that their partner is forgetting their name as they go further into the distance.
In the second verse, the lyrics paint a picture of a different landscape, with a distant sun and small luggage representing the journey the partner is about to embark on. The pain of the singer is contrasted with the partner's well-wishing for their future before leaving. The lyrics indicate that a part of the singer will also depart with their partner.
Overall, "Mas Allá" captures the raw emotions and bittersweet longing that come with the end of a relationship. It delves into the conflicting desires for love and freedom and portrays the sorrow of watching someone you love walk away.
Line by Line Meaning
Sé que es imposible,
I know it's impossible,
Que podamos continuar.
That we can continue.
El amor está reñido con la libertad.
Love is at odds with freedom.
Necesitas aire nuevo,
You need fresh air,
Para ser felíz.
To be happy.
Yo ya no soy nada para ti.
I am nothing to you anymore.
Cuántas ilusiones mueren,
How many illusions die,
Con un simple adiós.
With a simple goodbye.
Que fría es la tarde
How cold is the evening
Y que cobarde el corazón.
And how cowardly the heart.
Se bebió tu amor de un trago
Your love was drunk in one gulp
Y ahora en el final,
And now in the end,
Llora porque sabe que te vas.
Cries because it knows you're leaving.
Más allá,
Beyond,
Más allá del umbral de mi puerta.
Beyond the threshold of my door.
Más allá,
Beyond,
Más allá de las calles desiertas.
Beyond the deserted streets.
Más allá,
Beyond,
Más allá de los arcos del puente.
Beyond the arches of the bridge.
Más allá de mi cuerpo y mi mente,
Beyond my body and my mind,
Yo te veo alejarte y perderte.
I see you drifting away and getting lost.
Más allá,
Beyond,
Más allá del recodo del río.
Beyond the bend of the river.
Más allá,
Beyond,
Más allá del final del camino.
Beyond the end of the road.
Más allá de la línea que marca los montes.
Beyond the line that marks the mountains.
Más allá del lejano horizonte,
Beyond the distant horizon,
Tú te vas olvidando mi nombre.
You leave, forgetting my name.
Que distinto es el paisaje,
How different is the landscape,
Que lejano el sol.
How far away is the sun.
Que pequeño tu equipaje,
How small is your luggage,
Que grande mi dolor.
How great is my pain.
Me deseas buena suerte,
You wish me good luck,
Antes de partir
Before leaving
Y algo mío parte tras de ti.
And a part of me leaves with you.
Más allá,
Beyond,
Más allá del umbral de mi puerta.
Beyond the threshold of my door.
Más allá,
Beyond,
Más allá de las calles desiertas.
Beyond the deserted streets.
Más allá,
Beyond,
Más allá de los arcos del puente.
Beyond the arches of the bridge.
Más allá de mi cuerpo y mi mente,
Beyond my body and my mind,
Yo te veo alejarte y perderte.
I see you drifting away and getting lost.
Más allá,
Beyond,
Más allá del recodo del río.
Beyond the bend of the river.
Más allá,
Beyond,
Más allá del final del camino.
Beyond the end of the road.
Más allá de la línea que marca los montes l.
Beyond the line that marks the mountains.
Más allá del lejano horizonte,
Beyond the distant horizon,
Tú te vas olvidando mi nombre.
You leave, forgetting my name.
Writer(s): Pablo Herrero Ibarz, Jose Luis Armenteros Sanchez
Contributed by Michael S. Suggest a correction in the comments below.
@marildadasneves8510
Sé que es imposible que podamos continuar
El amor está reñido Con la libertad
Necesitas aire nuevo para ser feliz
Yo ya no soy nada para ti
Cuántas ilusiones mueren, con un simple adiós
Que fría es la tarde y que cobarde el corazón
Se bebió tu amor de un trago
Y ahora en el final
Llora porque sabes, que te vas
Más allá, más allá del umbral de mi puerta
Más allá, más allá de las calles desiertas
Más allá, más allá de los arcos del fuente
Más allá, de mi cuerpo y mi mente
Yo te veo alejarte y perderte
Más allá, más allá del recodo del río
Más allá, más allá del final del camino
Más allá, más allá de os arcos del fuente
Más allá, de mi cuerpo y mi mente
Yo te veo alejarte y perderte
Que distinto es el paisaje, que lejano el sol
Que pequeño tu equipaje, que grande mi dolor
Me deseas buena suerte
Antes de partir y algo mío parte tras de ti
Más allá, más allá del umbral de mi puerta
Más allá, más allá de las calles desiertas
Más allá, más allá de los arcos del
@gustavoluciano4829
Eu ouvo essa música todos os dias da minha vida eu amoooo essa música ela e a minha inspiração eu adoro a perla sou ainda criança mais eu adoro ela des de quando eu vi e escultei a musica dela adorooooooooo 😍😍😍😍😍😍 quem curte deicha o joinha
@thaliajesus1944
A música é desde outras vidas é igual o perfume marca tudo
@MiguelPoma-yv4ti
Q te crees pisa tierra
@terezajesus7900
Eu também ouço até hoje! São lembranças ❤
@oscarestrada3656
Que hermosa mujer...y triste su historia..de vida....bendecida por dios en voz ...donde quieras que estés perla...te rindo tributo y honro tus canciones que ca día.. me acompañan en mi trabajo.. gracias por exitir perla..y mis humildes bendiciones y toda mi gratitud por tu belleza de trabajo musical..felicitaciones
@sergiogozalvez4784
Que linda canción, de una bella Paraguaya. Saludos desde Bolivia!
@antonioalves1279
O conjunto voz, beleza e elegância de Perla era algo simplesmente espetacular!!!
@mariaceliacelia5036
Simplismente maravilhosa o Brasil q ganho uma verdadeira perula como canta essa mulher alem d ser uma princesa dona d uma beleza rarissima
@mariadasgracasoliveiradasi591
Te amo muito perla..... Na época desse vídeo não era nem nascida... Mas eu amo muito perla Paraguai.. Muito fã
@kln9763
Preciosa con un bonito color de voz una técnica vocal sin igual.. Perla encanto de mujer, saludos desde Perú 🇵🇪