Perrozompopo (Ramón Mejía), Managua, Nicaragua - 1971.
Cantautor nicaragüense, de una generación de cambios sociales e ideológicos que marcaron profundamente la brújula de su trabajo. La guerra, la pobreza, los mártires, la bala de la dictadura, hombres y mujeres desaparecidas, la niñez, la marginación, la iglesia, el silencio, la corrupción, los hijos, la canción, la guitarra armada, el auto bus y el ladrón, el rostro silencioso de tanta gente del campo, la falta de letras y pupitres, los amigos, el amor, la desilusión, y las ideas que todavía existen debajo de los adoquines, se mezclan con la música de autor, el rock, la balada, el rap, el reggae, y otras influencias latinoamericanas, le dan geografía a esta nueva música urbana–nica, es el resultado también de todas estas transformaciones y vivencias nicaragüenses de una generación perdida.
Cuando me corta tu filo
PerroZompopo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con cerraduras de plata y con candados de sal
Envolveria el amor lo arrumaria chiquito
y con un beso cualquiera te lo dejaba
en el pecho
Tengo en el patio una flor que en las mananas le riego
y si dormido me quedo, agua le cae del cielo...
Agua que cae en tu labios para curar tus heridas
perdido... perdido... perdido... perdido...
Quiero decirte quien soy, para que cepas que digo
Luz de guaslala y mi amor, cuando te quedas conmigo
Ahora va el clock al revez, tu para un lado y yo para arriba
Buena ventaja es saber, que lo comparto... contigo
Tengo en el patio una flor que en las mananas le riego
y si dormido me quedo, agua le cae del cielo...
Agua que cae en tus labios para curar tus heridas
Agua que se habre a las puertas de su milenio perdido
Agua que cubre la tierra de la que es duena la ninfa
Agua que mata y revive en el culito del ojo
Agua que corta mi lengua cuando me roza tu filo
Agua que cae en las flores cuando me muero...
cuando me muero... cuando me muero...
cuando me muero contigo... contigo... contigo... contigo...
The song 'Cuando Me Corta Tu Filo' by PerroZompopo showcases how being in love can both heal and hurt. The singer wishes to protect his love by securing it inside a purple box with silver locks and salted padlocks. He wants to shrink it down and leave it on his lover's chest with a mere kiss. However, he also acknowledges the pain that comes with love, equating it to a sharp blade that can cut deep. He finds solace in sharing his emotions with his partner and taking comfort in the fact that they both bear the weight of their love together.
The lyrics also showcase nature imagery, adding to the overall theme of healing and growth. The singer talks about a flower he waters every morning and how it receives water from the sky even when he falls asleep. This water is also the same one that falls on the lips of his lover to heal their wounds. The element of water is also personified in the lyrics, with it opening the gates of a forgotten millennium and covering the earth of a nymph's domain.
Overall, the song speaks of the intricate and sometimes contradictory nature of love. While it can cause immense pain and hurt, it can also bring growth and healing. The singer finds solace in sharing his experience with his partner, knowing that they both carry the weight of their love together.
Line by Line Meaning
Si yo pudiera encontrar una cajita morada
If I could find a purple box
Con cerraduras de plata y con candados de sal
With silver locks and salt padlocks
Envolveria el amor lo arrumaria chiquito
I would wrap up love and pack it tightly
y con un beso cualquiera te lo dejaba en el pecho
And with any kiss, I would leave it in your chest
Tengo en el patio una flor que en las mananas le riego
I have a flower in my garden that I water in the mornings
y si dormido me quedo, agua le cae del cielo...
And if I fall asleep, water falls from the sky onto it...
Agua que cae en tu labios para curar tus heridas
Water that falls onto your lips to heal your wounds
Agua que se habre a las puertas de su milenio perdido...
Water that opens the doors to its lost millennium...
Quiero decirte quien soy, para que cepas que digo
I want to tell you who I am, so you know what I mean
Luz de guaslala y mi amor, cuando te quedas conmigo
Light of Guaslala and my love, when you stay with me
Ahora va el clock al revez, tu para un lado y yo para arriba
Now the clock goes backwards, you to one side and me to the other
Buena ventaja es saber, que lo comparto... contigo
A good advantage is knowing that I share it... with you
Agua que cubre la tierra de la que es duena la ninfa
Water that covers the land that belongs to the nymph
Agua que mata y revive en el culito del ojo
Water that kills and revives in the corner of the eye
Agua que corta mi lengua cuando me roza tu filo
Water that cuts my tongue when your edge brushes against me
Agua que cae en las flores cuando me muero...
Water that falls on the flowers when I die...
cuando me muero... cuando me muero...
when I die... when I die...
cuando me muero contigo... contigo... contigo... contigo...
when I die with you... with you... with you... with you...
Contributed by Jackson C. Suggest a correction in the comments below.