Azuquita Mami
Pete "El Conde" Rodriguez Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Cuando yo te apriete a ti
nunca podrás olvidarme
y me puede trastornar.
Pero dame un poquitico y no me hagas sufrir.
De paso a Puerto Rico no traigo para ti.
Y toda la vida contigo me siento feliz.
Tu sabes que este negro se muere de corazón por ti.
¡Con ustedes Papo Luca!
Contigo quiero estar porque me siento feliz.
Tu sabes mamasita que te quiero con frenecí.
Azuquita pa' ti, azuquita pa' mi, pero que rico mami.




Oye mi hermosa hay... para ti.
¡Azúcar!

Overall Meaning

In the song "Azuquita mami", Pete "El Conde" Rodríguez sings about his love for a woman he adores. He sings about how he can never be forgotten once he has held her tightly. He claims that he can make her go crazy and lose her senses by his mere touch. He pleads with her to give him just a little of her love and not make him suffer. He admits that he did not bring anything for her from Puerto Rico. Despite this, he is happy to be with her as she makes him feel complete. He confesses that he loves her with all his heart. Papo Luca then takes over the song and adds that he wants to be with her because she makes him happy. He tells her that he loves her fiercely and passionately. The chorus of the song repeats the word "azúcar", which means sugar in Spanish, and signifies the sweetness that love can bring.


The song is a celebratory ode to love, and its lyrics capture the feelings of passion, joy, and bliss that come with falling in love. Pete "El Conde" Rodríguez was known for his mastery of the salsa genre, and this song showcases his skills in combining a catchy melody with poetic lyrics. The song became incredibly popular in the Latin American music scene and continues to be a classic in the genre.


Line by Line Meaning

Cuando yo te apriete a ti
When I hold you tightly


nunca podrás olvidarme
you can never forget me


y me puede trastornar.
and I can drive you crazy.


Pero dame un poquitico y no me hagas sufrir.
But give me a little bit and don't make me suffer.


De paso a Puerto Rico no traigo para ti.
I didn't bring anything for you from Puerto Rico.


Y toda la vida contigo me siento feliz.
And I feel happy my whole life with you.


Tu sabes que este negro se muere de corazón por ti.
You know that this Black man dies from his heart for you.


¡Con ustedes Papo Luca!
With you all, Papo Luca!


Contigo quiero estar porque me siento feliz.
I want to be with you because I feel happy.


Tu sabes mamasita que te quiero con frenecí.
You know, my darling, that I love you passionately.


Azuquita pa' ti, azuquita pa' mi, pero que rico mami.
Sugar for you, sugar for me, but it's delicious, baby.


Oye mi hermosa hay... para ti.
Listen, my beautiful, there is something for you.


¡Azúcar!
Sugar!




Contributed by Wyatt P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@nikmorgam1989

(Azuquita mami, azuquita pa' ti
azuquita mami, azuquita pa' mi).

Cuando yo te apriete a ti
nunca podrás olvidarme
y tendrás que recordarme
con ardiente frenecí.

(Azuquita mami, azuquita pa' ti
azuquita mami, azuquita pa' mi).

Azuquita en tu cintura
tu tienes mami al andar
que me causa sabrosura
y me puede trastornar.

(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Ay!.. azuquita...
(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Pero dame un poquitico y no me hagas sufrir.

(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Ay! azuca' en tu cintura, azuquita pa' mi.
(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
De paso a Puerto Rico no traigo para ti.

(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Azuquita en tu cintura, azuquita pa' mi.
(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Amorcito tu me das, tu cariñito pa' mi.

(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Y toda la vida contigo me siento feliz.
(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Azuquita mamita, azuquita pa' ti.

(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Tu sabes que este negro se muere de corazón por ti.
(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
¡Epa!

¡Con ustedes Papo Luca!

(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Pero que rico azuquita, azuquita pa' mi.
(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Ay! azuca' en tu cintura, azuquita pa' mi.

(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Ay!.. azuquita.
(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Contigo quiero estar porque me siento feliz.

(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Tu sabes mamasita que te quiero con frenecí.
(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Azuquita pa' ti, azuquita pa' mi, pero que rico mami.

(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Azuquita en tu cintura, azuquita pa' mi.
(Azuquita mami, azuquita pa' ti)
Oye mi hermosa hay... para ti.

(Azuquita mami, azuquita pa' ti).

¡Azúcar!



@oliverassammy9794

El Enemigo # 1 de la palabra "Salsa"



A Johnny Pacheco, no le quedo más remedio que aceptar, un término que ya se venia popularizando entre los músicos puertorriqueños. Su influencia como director musical de la Fania, no pudo contra la determinación boricua, de seguirle llamando "Salsa" al nuevo sonido y estilo musical.


El director musical de la Fania, el dominicano Johnny Pacheco, alegaba que la "Salsa" era una sombrilla para guarecer todos los ritmos cubano, nunca mencionaba la increible influencia del Jazz en los metales y el piano, la eliminacion del saxofón y la iclusión de los trombones, el tiempo de la música, la inclusión del toque de Bomba, el Cuatro puertorriqueño, la Campana y la preponderacia músical de la guaracha y folclor boricua. Este dominicano se alimentaba de las letras cubanas y los obreros boricuas. Johhny Pacheco, es la persona que mas robos de derechos de autor de la música cubana existe en el mundo. Para no pagarle a autores y enriquecerse, usó las letras cubanas, de unos cubanos que estaban encerrados en Cuba y no podrían demandarlo. Pacheco habia creado una orquesta llamada; Pacheco y su Nuevo Tumbao, con letras y estilo musical cubano, copiando a la Sonora Matancera, este hombre no tenia originalid, pero era creativo "o listo" pues no pasaba el trabajo por componer, se valia de lo que ya estaba hecho. De esa forma genero una confusión en la mente de algunos, por oir letras cubanas, pero en un tiempo musical u bailable diferente. Es como transformar las letras de un Tango, una Ranchera. o un Flamenco en "Salsa". El Tango es Argentino, la Ranchera es Mexicana, el Flamenco es Español, pero la "Salsa: ni argentina ni mexicana, ni española. Hoy en dia unas letras escritas en la China pueden ser convertidas en Rancheras, Rock and Roll o Salsa indistintamente, las letras son chinas pero el estilo musical es de la cultura que la produce. De igual forma, el Son Montuno es una cosa, "Salsa, es otra. Veamos que nos dice el timbalero Manny Oquendo:-

Pacheco era muy bueno explotando la música cubana. El robaba muchas canciones, y no pagaba ninguna regalías, se aprovechó de que los cubanos estaban bloqueados y se apropió de los derechos de autor de estos, ya que no podían reclamar nada. Así fue que el hizo su fortuna, robando las letras de otros.- Manny Oquendo, músico de origen puertorriqueñoque que se inicio para los 1940's en Nueva York.



All comments from YouTube:

@miguelmaldonado6056

Héctor castro en un solo de piano

@joseorlandocendalezzuniga1029

Crecí escuchando al conde.Rodriguez tengo actualmente 60 años tremenda voz y mucho salsabor y que viva la salsa del ayer saludos desde Cali Colombia🤠

@gustavoadolforamosgrieco6405

Eso es clase de clases. Música de verdad. Saludos.

@fernandocaicedomera3615

Ese es el Sabor de mi Cali bella, y mi Valle del CAUCA.
SALUDOS DESDE COLOMBIA.
CON MUCHO AMOR.

@pedromc3766

Tremendo dúo, aquel individuo que no los conoce musicalmente, no sabe de salsa, qué extraordinaria dupla de los años 60, 70, 80 uffff que calidad con la que se se encontró, ésto es guaguancó me hubiese encantado poder nacer en esos tiempos, qué envidia sana siento por escuchar hoy día 26 de enero del 2021 ésta clase de música que es ESPECTACULAR 👏👏👏 GRACIAS PUERTO RICO Y REPÚBLICA DOMINICANA POR ÉSTOS DOS FENÓMENOS DE LA SALSA ANTIGUA, ESA SALSA QUE LOS JÓVENES DE HOY QUISIÉRAMOS QUE SE ESCUCHE TODA LA VIDA, YA NO ENCONTRAMOS A ÉSTA GENERACIÓN ANTIGUA DE MÚSICOS Y CANTANTES QUE DESLUMBRAN SIEMPRE EN LOS OÍDOS DE LOS AMANTES DE ÉSTE GÉNERO MUSICAL LLAMADO SALSA, LO QUE ANTES NO SE LLAMABA ASÍ, PERO BUENO SOY JOVEN Y EXTREMADAMENTE FAN DE LA MÚSICA ANTIGUA, ESA SALSA O GUAGUANCÓ, O SON MONTUNO ETC, SALUDOS CORDIALES DESDE EL PERÚ 🇵🇪 CALLAO, ÉXITOS HERMANOS LATINOS, EL COVID DESAPARECERÁ ESTOY POR SEGURO, SOLO NOS ENCOMENDAMOS A DIOS Y NOS CUIDAMOS CON TODAS LAS MEDIDAS DE BIOSEGURIDAD CORRESPONDIENTES 💪💪💪✊✊✊🎶🎶🎸🎶

@avegloria3913

Nunca más se verá algo como este aporte de América Latina al mundo, esta música unica y maravillosa

@carlosgines7317

Glory no somos ni a mericanos. ni latinos.somos seres humanos.

@johnwaters7847

Lo que pasa es que ellos son el Beethoven y el Mozart que los Latinos necesitaban.

@jamesr7170

Esta musica la podre escuchar mil veces seguidas y no me cansare, es eterna, inmortal ya va en nuestros genes

@sylvainlalancette7785

lo mismo digo es parte de mi sangre

More Comments

More Versions