Desde El Puente Carretero
Peteco Carabajal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
con tu familia, viajero,
verás qué lindo es el río
desde el puente carretero.
Es cuna de mis recuerdos,
de amores y de nostalgias,
corazón entrelazado
Será el puente carretero
que va cortando el camino
para llegar a Lozano
donde me espera un cariño.
Estribillo
Encontrarás en mi tierra
cantores de Salamanca
para que nunca te olvides
aroma Santiago manta.
Por nada olvides, viajero,
lo que sienten mis paisanos,
seguro que han de querer
como se quiere a un hermano.
Y cuando llegue la noche
te pasas mirando el río
seguro que algún dorado
se besa con el rocío.
Coplitas que van naciendo
de mi corazón travieso
me hace cosquilla en el alma
cuando se agranda el silencio.
The lyrics to Peteco Carabajal's song "Desde El Puente Carretero" describe the beauty and nostalgia of the region surrounding the bridge that connects Santiago and La Banda in Argentina. The song is an invitation to travelers passing through the province to take a moment to appreciate the scenic river from the bridge. The bridge is a symbol of the singer's memories and emotions, as he reflects on his past loves and connections to the region. In the chorus, the singer highlights the rich cultural heritage of the area, with its renowned Salamanca singers and the aroma of the Santiago manta. The lyrics also convey a sense of community and brotherhood, urging travelers not to forget the emotions and caring nature of the locals.
The song is a representation of the traditional folk music of Northern Argentina, particularly the Chamame genre from the Corrientes province. "Desde El Puente Carretero" was written by Argentine folk duo Ramón Ayala and Dúo Coplanacu, who performed the song together with Peteco Carabajal.
Line by Line Meaning
Si pasas por mi provincia
If you happen to pass through my province
con tu familia, viajero,
with your family, traveler,
verás qué lindo es el río
you will see how beautiful the river is
desde el puente carretero.
from the bridge over the road.
Es cuna de mis recuerdos,
It is the birthplace of my memories,
de amores y de nostalgias,
of loves and nostalgias,
corazón entrelazado
a heart intertwined
entre Santiago y La Banda.
between Santiago and La Banda.
Será el puente carretero
It will be the bridge over the road
que va cortando el camino
that cuts the road
para llegar a Lozano
in order to get to Lozano
donde me espera un cariño.
where a loved one is waiting for me.
Encontrarás en mi tierra
You will find in my land
cantores de Salamanca
singers from Salamanca
para que nunca te olvides
so that you never forget
aroma Santiago manta.
the scent of Santiago's blanket.
Por nada olvides, viajero,
Do not forget, traveler,
lo que sienten mis paisanos,
what my fellow countrymen feel,
seguro que han de querer
they surely will love
como se quiere a un hermano.
like one loves a brother.
Y cuando llegue la noche
And when night arrives
te pasas mirando el río
you spend time looking at the river
seguro que algún dorado
surely some golden fish
se besa con el rocío.
will kiss with the dew.
Coplitas que van naciendo
Little couplets are born
de mi corazón travieso
from my mischievous heart
me hace cosquilla en el alma
it tickles my soul
cuando se agranda el silencio.
when the silence grows.
Contributed by Cooper W. Suggest a correction in the comments below.
joaquin gardel
Si pasas por mi provincia
con tu familia viajero
verás qué lindo es el río
desde el puente carretero.
Es cuna de mil recuerdos
de amores y de nostalgias
corazón entrelazado
entre santiago y la banda.
Será el puente carretero
que va cortando caminos
para llegar a los brazos
donde me espera un cariño.
Encontrarás en mi tierra
cantores de salamanca
para que nunca te olvides
aromas a Santiago manta.
Por nada olvides viajero
lo que sienten mis paisanos
seguro te han de querer
como se quiere a un hermano.
Y cuando llega la noche
te pasas mirando el río
seguro que algún dorado
se besa con el rocío.
Coplitas que van naciendo
de mi corazón travieso
me hacen cosquilla en el alma
cuando se agranda el silencio
Pablo Campos
Si pasas por mi provincia
con tu familia viajero
verás qué lindo es el río
desde el puente carretero.
Es cuna de mil recuerdos
de amores y de nostalgias
corazón entrelazado
entre santiago y la banda.
Será el puente carretero
que va cortando caminos
para llegar a los brazos
donde me espera un cariño.
Encontrarás en mi tierra
cantores de salamanca
para que nunca te olvides
aromas a Santiago manta.
Por nada olvides viajero
lo que sienten mis paisanos
seguro te han de querer
como se quiere a un hermano.
Y cuando llega la noche
te pasas mirando el río
seguro que algún dorado
se besa con el rocío.
Coplitas que van naciendo
de mi corazón travieso
me hacen cosquilla en el alma
cuando se agranda el silencio
Carlos Aguila
ENTRE A MI PAGO SIN GOLPEAR
Letra: Pablo Raúl Trullenque
Música: Carlos Carabajal
Fue mucho mi penar
andando lejos del pago,
tanto correr
pa' llegar a ningún lado.
Y estaba en donde nací
lo que buscaba por ahí.
Es oro la amistad
que no se compra ni vende;
sólo se dá.
No es algo que se ha de usar
cuando te sirva y nada más.
Así es como se dan
en la amistad mis paisanos.
Sus manos son
pan, cacho y mate cebado,
suele su rancho perfumar.
Estribillo
La vida me han prestao
y tengo que devolverla.
Cuando el Creador
me llame para la entrega,
que mis huesos, piel y sal
abonen mi suelo natal.
La luna es un terrón
que alumbra con luz prestada.
Sólo al cantor
que canta coplas del alma
le estalla en el corazón
el sol que trepa por su voz.
Cantor para cantar
si nada dicen tus versos;
ay, para qué
si es el silencio un cantor
lleno de duendes en la voz.
Mi pueblo es un cantor
que canta la chacarera,
no ha de cantar
lo que muy dentro no sienta.
"Entre a mi pago sin golpear".
Victor Vega
Qué conmovedora música! La siente un mexicano en Bélgica enclaustrado por el Covid19. No conocía este genero musical hasta hoy, a las 2:25am, con mucho trabajo (afortunadamente). Una Belga me recomendo la canción Bajjo las Sombras de un Árbol, la cual me encantó y de allí llegué aquí sin saberlo.
Cecilia Elena Sánchez
Maravillosa canción te recomendó.
Espero que haya escuchado la estrella azul, a mis viejos( creo que sí lo escuchaste tan lejos de tus pagos te habrá roto el corazón), tantas otras obras de Peteco Carabajal.
Tienes muchísimo repertorio del folclore argentino.
PF EVASION
añoranza
emi_ dragón Gameplay
Jaja yo
veni por tarea de musica
Andrea karla Diaz
Esto es argentina.. las mejores provincia están aquí.. saludo desde Tucumán
Jaxtyn Bridger
instablaster
Betina Vaca Rodríguez
Grande Peteco y toda la familia Carabajal, orgullo de ser argentina y escuchar esa música hermosa que te alegra el corazón. Me acuerdo de la tonada santiagueña!! Saludos de una cordobesa que vive en Perú, se extraña el pago cuando uno está fuera❤️
Beatriz Gastaldi
Estos musiqueros me hacen sentir el orgullo de ser Argentina, de la Argentina verdadera, bien lejos de la capital
Macarena Carretero
Orgullosa de ser argentina hermosa provincia de Santiago que pude conocer gracias a dios , soy jujeña y con orgullo y honor llevo mi apellido.
joaquin gardel
Si pasas por mi provincia
con tu familia viajero
verás qué lindo es el río
desde el puente carretero.
Es cuna de mil recuerdos
de amores y de nostalgias
corazón entrelazado
entre santiago y la banda.
Será el puente carretero
que va cortando caminos
para llegar a los brazos
donde me espera un cariño.
Encontrarás en mi tierra
cantores de salamanca
para que nunca te olvides
aromas a Santiago manta.
Por nada olvides viajero
lo que sienten mis paisanos
seguro te han de querer
como se quiere a un hermano.
Y cuando llega la noche
te pasas mirando el río
seguro que algún dorado
se besa con el rocío.
Coplitas que van naciendo
de mi corazón travieso
me hacen cosquilla en el alma
cuando se agranda el silencio