Immer auf die Kleinen
Peter Alexander Lyrics

Kaum bist du geboren, geht's los: Du liegst da ganz hilflos und bloss, und schon kommt da einer der hautdir auf den Hindern und sagt dann auch noch, das muss sein.
As soon as you are born and helpless, someone comes along and hits you, telling you that it must be that way.

Kaum steckst du den Kopf in die Luft, ist da wieder irgendein Schuft, mit dem grossen Hammer um Dich, daran zu hindern, dass du ein Stück nach oben kommst. Ja, ja, ja, immer auf die Kleinen, ja, das ist der Lauf der Welt.
Every time you try to rise up and achieve something, someone comes along and smashes you down with a hammer, just because they can. It's always the small ones they do this to, and that's just how the world works.

Immer auf die Kleinen, weil's den Grossen so gefällt.
The big ones like to pick on the little ones.

Erst bist du dynamisch und jung, und du nimmst das Leben voll Schwung, stürmst hinauf zum Gipfel, doch dorthockt schon ein andrer und gibt dir einen kleinen Stoss.
When you're young and full of energy, you charge ahead and try to reach the top, only to be pushed back down by someone who's already there.

Und du denkst dir, wenn man mich haut, hau ich halt zurück, ich bin schlau, und du holst grad aus, da trifft Dichwieder der Hammer, der andre war ein Stück zu gross,.
You think you'll fight back when someone hits you, but when you try to retaliate, you get hit even harder. The person who hit you before was just a small part of the problem.

Immer auf die Kleinen, immer feste auf den armen kleinen Tropf, es geht immer auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf.
It's always the weak, defenseless ones who are targeted, and they often get hit in the head.

Doch einmal ist's so weit, da kommst du endlich zum Himmel rein, du denkst, jetzt hört dieses Spielchen auf, da kommt ein Engel und haut dir einen drauf.
When you finally make it to heaven, you think the game is over, but even there, someone will find a way to hurt you.

Oh, immer auf die Kleinen, immer feste auf den armen kleinen Tropf, es geht immer auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf. Nur immer feste auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf.
The song repeats the message that the weak and defenseless are always targeted and attacked, often in the head. It's a never-ending cycle that seems to be part of life.