During World War II, Alexander was a member of the Luftwaffenhelfer and the Reichsarbeitsdienst before being drafted into the navy. In 1945, he was captured by the British and held as a prisoner-of-war.
After the war he attended Vienna's Max Reinhardt Seminary for actors until 1948 and started a career as actor. He starred in several musical comedies, including among others Liebe, Tanz und 1000 Schlager and Peter schieĂt den Vogel ab. Later he starred in the famous Count Bobby movies and the Luemmel-series. In the 1970s, Peter Alexander started a second career as a TV host and entertainer. He is a talented imitator of voices and people, including Queen Elizabeth II.
He married Hilde Haagen in 1952, and they had two children, Susanne Alexander Neumayer (born in 1958), an artist, and Michael (born in 1963). Since the death of his wife Hilde in 2003, he has lived in his house in Vienna in the 19th district, completely retired from the public.
Peter Alexander died on February 12th 2011 in Vienna.
MĂ€dchen weine nicht
Peter Alexander Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und ich glaub' du hast geweint
Doch du kannst mir alles sagen
Denn jetzt brauchst du einen Freund.
Komm in meine Arme
Wie du's schon so oft getan
LaĂ die Sorgen einfach Sorgen sein
Dein Leben fÀngt erst an.
MĂ€dchen weine nicht
Es wird alles wieder gut
MĂ€dchen weine nicht
TrÀnen gibt man her wie Blut.
Oh glaub mir
MĂ€dchen weine nicht
Wenn dein Herz auch heute bricht
Wisch die TrÀnen fort
Irgend jemand liebt auch dich.
Liebe kann auch schmerzen
Denn sie braucht viel Platz im Herzen
Und ein kleiner Augenblick
Wird manchmal schon zur Ewigkeit.
Ja so geht's im Leben
Auf und ab und auch daneben
Doch ich weiĂ es ganz genau - das GlĂŒck
Hat auch mal fĂŒr dich Zeit.
MĂ€dchen weine nicht...
Sag kein Wort
Komm nur her
ZĂ€rtlichkeit
Sagt viel mehr
Deinen Schmerz
Nimmt der Wind
Komm zu mir
Wie ein Kind.
MÀdchenherzen trÀumen
Wollen nichts versÀumen
Und zum ersten Mal in deinem
Jungen Leben sagst du ja.
Du wirst noch viel lernen
Greif nicht nach den Sternen
Liebe kannst du nicht erzwingen
Doch auf einmal ist sie da.
MĂ€dchen weine nicht...
MĂ€dchen
Die traurig sind
Sind so zerbrechlich.
Aber glaube mir
Auch nach der lÀngsten Nacht
Kommt ein neuer Morgen.
Ich sag dir
MĂ€dchen weine nicht
Wenn dein Herz auch heute bricht
Wisch die TrÀnen fort
Irgend jemand liebt auch dich.
The song "MĂ€dchen weine nicht" by Peter Alexander is a comforting ballad aimed at cheering up someone who is feeling sad. The lyrics encourage the person to confide in the singer and to allow him to help ease their troubles. The lyrics also acknowledge the pain that comes with love, but offer hope that happiness will come again. The chorus urges the person not to cry, assuring them that everything will eventually be okay. The song ends with a message of optimism, reminding the listener that even after the longest night, a new day will come.
The song was released in 1960 and quickly became a hit in Germany, Austria, and Switzerland. It was written by Karl Götz and Franz RĂŒger, with music by Heinz Gietz. Peter Alexander, who was known as a versatile actor and singer, recorded the song as part of his successful career in entertainment.
Line by Line Meaning
Du bist heut' so traurig
You seem sad today
Und ich glaub' du hast geweint
And I believe you have cried
Doch du kannst mir alles sagen
But you can tell me anything
Denn jetzt brauchst du einen Freund.
Because right now you need a friend
Komm in meine Arme
Come into my arms
Wie du's schon so oft getan
Like you've done so many times before
LaĂ die Sorgen einfach Sorgen sein
Let your worries just be worries
Dein Leben fÀngt erst an.
Your life is just beginning
MĂ€dchen weine nicht
Girl, don't cry
Es wird alles wieder gut
Everything will be okay again
TrÀnen gibt man her wie Blut.
You give tears like you give blood
Oh glaub mir
Oh, believe me
Wenn dein Herz auch heute bricht
Even if your heart breaks today
Wisch die TrÀnen fort
Wipe away your tears
Irgend jemand liebt auch dich.
Someone loves you too
Liebe kann auch schmerzen
Love can also hurt
Denn sie braucht viel Platz im Herzen
Because it needs a lot of space in the heart
Und ein kleiner Augenblick
And a small moment
Wird manchmal schon zur Ewigkeit.
Sometimes already becomes an eternity
Ja so geht's im Leben
Yes, that's how life is
Auf und ab und auch daneben
Up and down and also beside
Doch ich weiĂ es ganz genau - das GlĂŒck
But I know for sure - happiness
Hat auch mal fĂŒr dich Zeit.
Will also have time for you
Sag kein Wort
Don't say a word
Komm nur her
Just come here
ZĂ€rtlichkeit
Tenderness
Sagt viel mehr
Says so much more
Deinen Schmerz
Your pain
Nimmt der Wind
Takes it away with the wind
Komm zu mir
Come to me
Wie ein Kind.
Like a child
MÀdchenherzen trÀumen
Girl hearts dream
Wollen nichts versÀumen
Don't want to miss anything
Und zum ersten Mal in deinem
And for the first time in your
Jungen Leben sagst du ja.
Young life, you say yes.
Du wirst noch viel lernen
You will still learn a lot
Greif nicht nach den Sternen
Don't reach for the stars just yet
Liebe kannst du nicht erzwingen
You can't force love
Doch auf einmal ist sie da.
But suddenly it is there.
MĂ€dchen
Girl
Die traurig sind
Who are sad
Sind so zerbrechlich.
Are so fragile.
Aber glaube mir
But believe me
Auch nach der lÀngsten Nacht
Even after the longest night
Kommt ein neuer Morgen.
Comes a new morning.
Contributed by Emma S. Suggest a correction in the comments below.
@CHRISTIANHAT
So etwas wie einen Peter Alexander wird es auf dieser Welt nie wieder geben.Ruhe mit deiner Familie Sanft und in Frieden lieber Peter.
@margaretehoffman6969
Peter Alexander đ sang mit Herz đ und GefĂŒhl đ er bleibt einfach GroĂartig đ Danke Peter đ
@gunterzedelmayer9317
War der beste
@edeltraudmenig4474
Peter kann einfach alles singen. Er hat diese Stimme, die mich zum TrĂ€umen bringt. Warst mein Leben lang an meiner Seite wie ein guter Freund. Vermisse dich. đ
@gilgamesch901
Ein toller ,hĂŒbscher ManđđđEin absolutes Genie.đđ
@karinleitner406
Wunderschön đđ
@edeltraudmenig4474
Schade, das du nicht mehr da bist. Vermisse dich. đȘđ
@romanaborgia
đđđwas fĂŒr ein Augen und Ohren Schmaus, Beide sind super đ , Jungs ich verehre Euchâ€â€â€
@gerdawendl3842
Ein wunderbarer KĂŒnstler!
@manfredschmitt
PeterAlexander hat mich begleitet Seit den 50er Jahre, Er war gesanglich Ein regelrechtes Vorbild fĂŒr mich ,, Gesanglich , wollte ich Ihm immer nacheifern , Schade , das es es so Ein SĂ€nger und Schauspieler nicht mehr gibt ,, âïžâŒïž