In 1963, Maffay and his parents emigrated from the Siebenbürgen region in Romania to Germany, like other Transylvanian Saxons. In the same year, he started his first band, The Dukes. After completing his education and spending some time working for Chemigraphics, an art manufacturer, Maffay worked in clubs, where he distributed his music.
Peter Maffay's career began in 1969 with the publication of his first single, "Du" (You in German). It was the biggest German hit in 1970 and brought Maffay instant fame. With the album Steppenwolf in 1979, Maffay became a major music star in Germany. The album sold 1.6 million copies, making it the best selling LP at that time. In 1980, the album Revanche (Revenge) broke his previous record, selling 2.1 million copies.
Maffay holds the German record for the most number one ranked singles in the single and album sales charts, including 12 albums. In addition, most of his studio albums reached the top ten. He also holds a German record for most albums to have sold over one million copies, with 14. His latest album ,Laut und Leise (Loud and Quiet), became the fourteenth.
Altogether, Maffay has sold over 35 million records. Since 1980, each of his 13 tours (roughly every 2 years) has ranked among the three most visited attractions each season in Germany, with nine of them ranked first in that category.
Maffay also created a string of fairy tales about a little green dragon named Tabaluga, which was spread out onto four albums. The piece was also turned into a musical. Maffay went on tour individually with Tabaluga & Lilli in Germany; he later released a live album, DVD and live TV broadcast. The tour included Peter Maffay, Alexis, Nino de Angelo, Rufus Beck, and Carl Carlton among others.
In 1998, Maffay collaborated to create an album with artists from all corners of the world, including Aboriginal singers and musicians from Israel.
He also starred in two films directed by Peter Patzak - The Joker in 1986, and Captured in Yemen in 1999. In addition, Maffay played a supporting role in the feature "The Polar Bear".
Auf dem Weg zu mir
Peter Maffay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hab' ich mich oft verlaufen
Die Prügel, die ich bezog
Taten weh
Auf dem Weg zu mir
Stand ich oft frierend draußen
Und hab von dort in ein warmes Zimmer gesehen
Und manchmal liefen mir
Das Weitergehen fiel schwer
Doch eines wusste ich
Nein, ich geb niemals auf
Auch wenn es noch härter kommt
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir
Und ich steh wieder auf
Auch wenn ich am Boden bin
Denn ich schaff's ganz bestimmt
Ich spür es in mir
Auf dem Weg zu mir
Ging ich durch Himmel und Hölle
Ich ahnte, die Freiheit liegt
Mitten drin
Auf dem Weg zu mir
Bin ich mir selbst begegnet
Erkannte mich manchmal selber nicht mehr
Denn frei zu sein, dass heißt
Meist auch einsam zu sein
Ich traf zwar viele dort
Doch selten einen Freund
Nein, ich geb' niemals auf
Auch wenn es noch härter kommt
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir
Und ich steh wieder auf
Auch wenn ich am Boden bin
Denn ich schaff's ganz bestimmt
Ich spür es in mir
Komm und steh wieder auf
Auch wenn es noch härter kommt
Denn du schaffst es bestimmt
Ich weiß es genau
The lyrics of Peter Maffay's song "Auf dem Weg zu mir" convey the message of perseverance, self-discovery, and the struggle of finding oneself. Maffay talks about the difficulties encountered while trying to find one's path, how one can get lost, and the pain that we encounter in the journey. He highlights how the struggle to find oneself causes feelings of loneliness and the need for companionship. Despite all of this, the songwriter insists on never giving up in achieving one's goal as it is the only way one can become true to themselves. He implores the listener to have faith in themselves even when it feels like everything is going wrong.
The lyrics are touching and resonate with most people at some point in their lives. The song has won many hearts and has been an inspiration to many people who have a goal, but are struggling to find their way. The use of repetition of the lyrics "Nein, ich geb' niemals auf" (No, I will never give up) reinforces the message of perseverance and self-belief, creating a sense of determination that is both powerful and inspiring.
Line by Line Meaning
Auf dem Weg zu mir
During my journey towards finding myself
Hab' ich mich oft verlaufen
I often got lost in the process
Die Prügel, die ich bezog
The beatings I received
Taten weh
Were painful
Stand ich oft frierend draußen
I often stood outside cold and shivering
Und hab von dort in ein warmes Zimmer gesehen
And looked from there into a warm room
Und manchmal liefen mir
And sometimes tears ran down my face
Tränen übers Gesicht
As I continued on with difficulty
Das Weitergehen fiel schwer
But I knew one thing for sure
Doch eines wusste ich
It was that I would never give up
Nein, ich geb niemals auf
Even if it gets harder
Auch wenn es noch härter kommt
I will never give up
Sonst verliere ich nur
Because giving up is losing respect for myself
Die Achtung vor mir
So I will always get back up
Und ich steh wieder auf
Even if I am knocked down
Auch wenn ich am Boden bin
Because I know I can do it
Denn ich schaff's ganz bestimmt
I feel it in myself
Auf dem Weg zu mir
During my journey towards finding myself
Ging ich durch Himmel und Hölle
I experienced both good and bad times
Ich ahnte, die Freiheit liegt
I knew that freedom lies
Mitten drin
Somewhere in the middle
Bin ich mir selbst begegnet
I met myself on the way
Erkannte mich manchmal selber nicht mehr
Sometimes I didn't even recognize myself
Denn frei zu sein, dass heißt
Being free means
Meist auch einsam zu sein
Mostly, it also means to be lonely
Ich traf zwar viele dort
Although I met many people there
Doch selten einen Freund
Rarely did I find a real friend
Komm und steh wieder auf
Come and get back up
Denn du schaffst es bestimmt
Because I know for sure that you can do it
Ich weiß es genau
I know it for sure
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Peter (de 1) Maffay, Bernd Meinunger
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Erika McDavid
https://lyricstranslate.com/en/auf-dem-weg-zu-mir-way-me.html
On the Way to me, I often got lost
The beatings I took hurt
On the Way to me, I often stood freezing on the outside
And saw inside a warm room from there
And sometimes tears where streaking my face
To go on was hard, but i knew one thing:
No, I will never give up
Even if it gets harder
Or else I will loose my self-respect
And I stand up again
Even when I lie on the floor
Because I got this for sure
I feel it inside me
On the Way to me, I traveled through Heaven and Hell
I guessed that freedom lies in between.
On the Way to me, I've met myself
And sometimes didn't recognise me.
Because beeing free, often means beeing lonely
I met many persons there, but seldom a friend
No, I will never give up
Even if it gets harder
Or else I will loose my self-respect
And I stand up again, even when I lie on the floor
Because I got this for sure
I feel it inside me
Come and stand up again
Even if it gets harder
Because you got this for sure
I know it for certain
Marina Steffgen
Das Lied, hat mir oft Kraft gegeben, wenn ich am Ende war*** Danke Peter Maffay ❣️
Tanja Würz
So geht es mir bis heute seit ich klein war.
Gerd Kilimann
Der beste Sänger der jemals alle Gefühle ausdrücken konnte
Ich höre Peter seit seinem ersten Song
"Du "
War auf vielen Konzerten und kann nur noch sagen ein Mann mit herz und Verstand
Grüße an alle Fans.
Albert Hammer
Stimmt, ich höre auch seit über 45 Jahren seine Lieder und war am 09.3.18 in seinem Konzert in München, fantastisch. Ein immer noch großer Sänger, tolle Stimme und bei allem Erfolg ist er auf dem Boden geblieben.Ein weiterer Fan.
Margarete Hoffman
Peter ist 💗 und bleibt einfach großartig 💗 ein ganz großer Sänger 💗 und ein toller wunderbarer Mensch 💗 Danke Peter 💗
Nadja Hoffmann
Dass lied, hat mir oft Kraft gegeben, wenn ich am Ende war * Danke Peter Maffay ❤️❤️
Dieses Lied berührt mich noch immer!!!
Andreas H
Einer seiner besten Songs. Ich bin seit ich zehn Jahre alt war, ein grosser Fan. Und auch ich hab die Prügel nie vergessen !!!
Kira Mira
Geht mit ebenso.Manche Dinge bleiben ein Leben lang.Das Kämpfen für einen selbst lohnt sich,immer.Auch wenn es unendlich hart ist...
Doris S.
Dieses Lied berührt mich noch immer!
Britt Beckmann
Ohne Tränen kann ich dieses Lied auch heute noch nicht hören
😢 😢 😢 Es drückt die vielen Höhen und Tiefen aus, die ich in meinen mittlerweile 60 Jahren erlebt habe - und ich bin immer wieder aufgestanden - egal wie oft ich am Boden lag
♥ 😘 ♥