In 1963, Maffay and his parents emigrated from the Siebenbürgen region in Romania to Germany, like other Transylvanian Saxons. In the same year, he started his first band, The Dukes. After completing his education and spending some time working for Chemigraphics, an art manufacturer, Maffay worked in clubs, where he distributed his music.
Peter Maffay's career began in 1969 with the publication of his first single, "Du" (You in German). It was the biggest German hit in 1970 and brought Maffay instant fame. With the album Steppenwolf in 1979, Maffay became a major music star in Germany. The album sold 1.6 million copies, making it the best selling LP at that time. In 1980, the album Revanche (Revenge) broke his previous record, selling 2.1 million copies.
Maffay holds the German record for the most number one ranked singles in the single and album sales charts, including 12 albums. In addition, most of his studio albums reached the top ten. He also holds a German record for most albums to have sold over one million copies, with 14. His latest album ,Laut und Leise (Loud and Quiet), became the fourteenth.
Altogether, Maffay has sold over 35 million records. Since 1980, each of his 13 tours (roughly every 2 years) has ranked among the three most visited attractions each season in Germany, with nine of them ranked first in that category.
Maffay also created a string of fairy tales about a little green dragon named Tabaluga, which was spread out onto four albums. The piece was also turned into a musical. Maffay went on tour individually with Tabaluga & Lilli in Germany; he later released a live album, DVD and live TV broadcast. The tour included Peter Maffay, Alexis, Nino de Angelo, Rufus Beck, and Carl Carlton among others.
In 1998, Maffay collaborated to create an album with artists from all corners of the world, including Aboriginal singers and musicians from Israel.
He also starred in two films directed by Peter Patzak - The Joker in 1986, and Captured in Yemen in 1999. In addition, Maffay played a supporting role in the feature "The Polar Bear".
Gold
Peter Maffay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ama-ne, ma-ma, ma-ma, nena
Gold ist rot
Und Gold ist gelb
Ja und Gold bewegt die Welt
Es gibt viele, die's gern hätten
Gold ist Last
Gold ist Lust
Mancher trägt es auf der Brust
Und fast keiner schämt sich dessen
Doch Gold kann man nicht essen, yeah
Gold kann man nicht essen
Am Golde hängt
Zum Golde drängt
Ein jeder, der's zu etwas bringt
Manchen liegt es in der Wiege
Doch andere führen darum Kriege
Eigener Herd
Ist Goldes wert
Doch wer reifer wird, erfährt
Ob in Bayern oder Hessen
Gold kann man nicht essen
Gold kann man nicht essen
Gold kann man nicht essen
Gold kann man nicht essen
Denn am Ende aller Dinge
Ob du Barren hast, ob Ringe
Reift in jedem die Erkenntnis
Und wir bitten um Verständnis
Gold kann man nicht essen
Ama-ne, ma-ma, ma-ma, nena (hmm)
Ama-ne, ma-ma, ma-ma, nena (hmm)
Ama-ne, ma-ma, ma-ma, nena (hmm)
Ama-ne, ma-ma, ma-ma, nena (ey-ey)
Gold verjüngt
Und Gold verschönt
Gold ist nirgendwo verpönt
Werden andre Werte nichtig
Liegst mit Gold du immer richtig
Gold berauscht, Gold verführt
Hat zu Tränen oft gerührt
Gold kann Leute ziemlich stressen
Doch Gold kann man nicht essen
Gold kann man nicht essen
Gold kann man nicht essen
Gold kann man nicht essen
Gold macht schwer, Gold macht reich
Gold macht hart und selten weich
Hör den Rat, den wir andienen
Schenk dein Gold nicht an junge Bienen
La-de-di und La-De-Da
Gold ist nicht für alle da
Über Gold gibt es Legenden
Immer neue, die nicht enden!
Von sehr reichen, alten Knaben
Die sich im dem Golde baden
Über andre, die es riechen
Und sich dann im Gold verkriechen
Von den tausend Möglichkeiten
Über Gold sich zu zerstreiten
Doch die Wahrheit ist indessen:
Gold kann man nicht essen (hmm)
Gold kann man nicht essen (hmm)
Gold kann man nicht essen (hmm)
Gold kann man nicht essen (hmm, hey)
Ama-ne, ma-ma, ma-ma, nena, ma-ma, ne, ma-ma, ma, nena
Ama-ne, ma-ma, ma-ma, nena, ma-ma, ne, ma-ma, ma, nena
Ama-ne, ma-ma, ma-ma, nena, ma-ma, ne, ma-ma, ma, nena
Tabaluga schmunzelte
Ich muss euch Widersprechen
Gold kann man essen
Es muss nur flüssig genug sein
Er verabschiedete sich ohne die schwere Goldkette
Ihm war wieder ein klein' wenig leichter ums Herz
Glück muss man haben dachte er
Und flog weiter
Die Sonne, stand hoch am Himmel
Und Honig macht bekanntlich durstig
Er kannte einen Bach
An dessen Quelle, gab es das, herrlichste, frischeste Wasser
Dass man sich vorstellen konnte
Das war genau das richtige für den Augenblick
Ein paar Minuten später, landete der kleine Drache
Mit klingelnden Ketten um den Hals
Und erwartete, einen fröhlichen Bach
Doch um den, stand es gar nicht gut
Traurig sah das Rinnsal aus
Das aus dem Berg hervor quoll
Zwar brut er ihm sogleich an
Tabalugas durst zu löschen
Doch dabei klagt er ihm sein Leid
The lyrics of Peter Maffay's "Gold" describe how humanity has grown to covet and value gold, despite it not being something people can consume or eat. The song starts with the repetition of "Ama-ne, ma-ma, ma-ma, nena," which appears to be a chant or incantation, but its meaning is unclear. The first stanza affirms the significance of gold in the world, with references to its colors and how people crave it in various forms. Next, Maffay describes how gold can have both positive and negative effects on those who possess it, and how society places a great value on it. The chorus repeats that gold cannot be eaten and is ultimately not essential to life.
The second verse of "Gold" observes that people with aspirations and drive tend to be drawn to gold, to the exclusion of other values. Some people are born into fortune, while others fight wars over it. Though owning a home and establishing a household can be valuable, maturing individuals eventually discern the insubstantiality of material wealth. The chorus follows, emphasizing once again that gold can't be eaten and isn't a necessary part of living.
The third and final verse of "Gold" warns that while gold may seem to be a desirable object, it can also bring out a person's selfish and obsessive qualities. The chorus repeats for the final time, driving home that while people might fight or compete over gold, it ultimately lacks meaning or importance. The song concludes with an interlude about Tabaluga, a young dragon who believes that gold can be consumed if it's liquid, and how he eventually realizes the value of water when he tries to find a source of it in a drought-ridden location.
Line by Line Meaning
Gold ist rot
Gold wird manchmal rot gefärbt
Und Gold ist gelb
Gold ist hauptsächlich gelb
Ja und Gold bewegt die Welt
Gold hat eine immense Bedeutung in der Weltwirtschaft
Es gibt viele, die's gern hätten
Viele Menschen streben nach Gold
Gold in Münzen oder Ketten
Gold wird oft in Form von Münzen oder Schmuck getragen
Gold ist Last
Gold kann eine Belastung sein
Gold ist Lust
Gold kann Vergnügen bereiten
Mancher trägt es auf der Brust
Gold wird oft als Kettenschmuck getragen
Und fast keiner schämt sich dessen
Viele Menschen sind stolz auf ihren Goldbesitz
Doch Gold kann man nicht essen, yeah
Gold ist kein Nahrungsmittel
Am Golde hängt
Viele Menschen sind vom Gold besessen
Zum Golde drängt
Viele Menschen streben nach Gold
Ein jeder, der's zu etwas bringt
Viele erfolgreiche Menschen besitzen viel Gold
Manchen liegt es in der Wiege
Einige Menschen werden mit Gold geboren
Doch andere führen darum Kriege
Gold hat in der Geschichte oft zu Kriegen geführt
Eigener Herd
Ein eigenes Zuhause
Ist Goldes wert
Ein eigenes Zuhause hat denselben Wert wie Gold
Doch wer reifer wird, erfährt
Ältere Menschen haben oft eine andere Perspektive auf Gold
Ob in Bayern oder Hessen
Egal wo man lebt
Gold kann man nicht essen
Gold ist kein Nahrungsmittel
Denn am Ende aller Dinge
In der Endphase des Lebens
Ob du Barren hast, ob Ringe
Ob man viel oder wenig Gold besitzt
Reift in jedem die Erkenntnis
Jeder erkennt irgendwann den wahren Wert von Gold
Und wir bitten um Verständnis
Es braucht Verständnis für die wahren Werte im Leben
Gold verjüngt
Gold macht jünger
Und Gold verschönt
Gold erhöht die Attraktivität
Gold ist nirgendwo verpönt
Gold wird überall geschätzt
Werden andre Werte nichtig
Gold kann andere Werte verdrängen
Liegst mit Gold du immer richtig
Gold ist eine sichere Investition
Gold berauscht, Gold verführt
Gold kann süchtig machen
Hat zu Tränen oft gerührt
Gold kann Emotionen auslösen
Gold kann Leute ziemlich stressen
Gold kann Stress verursachen
Gold macht schwer, Gold macht reich
Gold kann eine Last oder ein Reichtum sein
Gold macht hart und selten weich
Gold kann das Herz verhärten
Hör den Rat, den wir andienen
Wir geben einen Ratschlag
Schenk dein Gold nicht an junge Bienen
Sei vorsichtig, wem du Gold anvertraust
La-de-di und La-De-Da
Belangloses Geplänkel
Gold ist nicht für alle da
Nicht jeder kann sich Gold leisten
Über Gold gibt es Legenden
Gold ist von Mythen und Legenden umgeben
Immer neue, die nicht enden!
Es gibt immer neue Geschichten über Gold
Von sehr reichen, alten Knaben
Viele reiche ältere Menschen besitzen viel Gold
Die sich im dem Golde baden
Manche Menschen schwelgen im Reichtum ihres Goldbesitzes
Über andre, die es riechen
Andere Menschen begehren Gold
Und sich dann im Gold verkriechen
Manche Menschen verstecken sich im Goldbesitz
Von den tausend Möglichkeiten
Es gibt viele Möglichkeiten
Über Gold sich zu zerstreiten
Gold kann zu Streitigkeiten führen
Doch die Wahrheit ist indessen:
Die Wahrheit ist jedoch
Gold kann man nicht essen (hmm)
Gold ist kein Nahrungsmittel
Tabaluga schmunzelte
Tabaluga lächelte
Ich muss euch Widersprechen
Ich widerspreche euch
Gold kann man essen
Gold kann flüssig gegessen werden
Es muss nur flüssig genug sein
Das Gold muss nur flüssig genug sein, um gegessen zu werden
Er verabschiedete sich ohne die schwere Goldkette
Tabaluga trennte sich von seinem belastenden Goldschmuck
Ihm war wieder ein klein' wenig leichter ums Herz
Tabaluga fühlte sich erleichtert
Glück muss man haben dachte er
Tabaluga dachte, dass Glück eine wichtige Rolle spielt
Und flog weiter
Tabaluga flog weiter
Die Sonne, stand hoch am Himmel
Die Sonne stand hoch am Himmel
Und Honig macht bekanntlich durstig
Honig kann Durst verursachen
Er kannte einen Bach
Tabaluga kannte einen Bach
An dessen Quelle, gab es das, herrlichste, frischeste Wasser
Das Wasser an dieser Quelle war das frischeste und erfrischendste
Dass man sich vorstellen konnte
Das Wasser war unglaublich gut
Das war genau das richtige für den Augenblick
Das Wasser war genau das, was Tabaluga brauchte
Ein paar Minuten später, landete der kleine Drache
Tabaluga landete einige Minuten später
Mit klingelnden Ketten um den Hals
Tabaluga trug immer noch seine laute Goldkette
Und erwartete, einen fröhlichen Bach
Tabaluga erwartete einen fröhlicheren Bach
Doch um den, stand es gar nicht gut
Der Bach war in keinem guten Zustand
Traurig sah das Rinnsal aus
Der Bach sah traurig aus
Das aus dem Berg hervor quoll
Das Wasser kam direkt aus dem Berg
Zwar brut er ihm sogleich an
Tabaluga trank sofort aus dem Bach
Tabalugas Durst zu löschen
Tabaluga trank, um seinen Durst zu stillen
Doch dabei klagt er ihm sein Leid
Der Bach gab Tabaluga seine Sorgen preis
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Jean Jacques Kravetz, Pascal Kravetz, Gregor Rottschalk
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Tanja Bruns
I could hear him over hours.... singing so wise... playing so softly!! Just great thanks for the video!
Jürgen Huth
Ich bin seit 40 Jahren Maffay Fan, und muss sagen mit großem Abstand war dies das beste was ich gesehen habe. Deutschrock pur, erstklassige... Freue mich jetzt schon auf Frankfurt am 20.Februar 2018