In 1963, Maffay and his parents emigrated from the Siebenbürgen region in Romania to Germany, like other Transylvanian Saxons. In the same year, he started his first band, The Dukes. After completing his education and spending some time working for Chemigraphics, an art manufacturer, Maffay worked in clubs, where he distributed his music.
Peter Maffay's career began in 1969 with the publication of his first single, "Du" (You in German). It was the biggest German hit in 1970 and brought Maffay instant fame. With the album Steppenwolf in 1979, Maffay became a major music star in Germany. The album sold 1.6 million copies, making it the best selling LP at that time. In 1980, the album Revanche (Revenge) broke his previous record, selling 2.1 million copies.
Maffay holds the German record for the most number one ranked singles in the single and album sales charts, including 12 albums. In addition, most of his studio albums reached the top ten. He also holds a German record for most albums to have sold over one million copies, with 14. His latest album ,Laut und Leise (Loud and Quiet), became the fourteenth.
Altogether, Maffay has sold over 35 million records. Since 1980, each of his 13 tours (roughly every 2 years) has ranked among the three most visited attractions each season in Germany, with nine of them ranked first in that category.
Maffay also created a string of fairy tales about a little green dragon named Tabaluga, which was spread out onto four albums. The piece was also turned into a musical. Maffay went on tour individually with Tabaluga & Lilli in Germany; he later released a live album, DVD and live TV broadcast. The tour included Peter Maffay, Alexis, Nino de Angelo, Rufus Beck, and Carl Carlton among others.
In 1998, Maffay collaborated to create an album with artists from all corners of the world, including Aboriginal singers and musicians from Israel.
He also starred in two films directed by Peter Patzak - The Joker in 1986, and Captured in Yemen in 1999. In addition, Maffay played a supporting role in the feature "The Polar Bear".
So bist du
Peter Maffay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du verlierst dich, wenn du liebst
Junges Mädchen, reife Frau und noch Kind
Das bist du, du, nur du
Wenn mich deine Hand berührt
Und ich deine Wärme spür
Dann weiß ich was auch geschieht
So bist du, du, nur du
Und wenn ich geh, geht nur ein Teil von mir
Und gehst du, bleibt deine Wärme hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
Und der andere lacht mit dir
Du verlangst oft viel von mir
Doch ich spür die Kraft in dir
Und weiß, du verlangst nie mehr als du gibst
So bist du, du, nur du
Du sagst immer was du denkst
Und die Liebe, die du schenkst
Ist so zärtlich und so gut und so tief
So bist du, du, nur du
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
Und gehst du, bleibt deine Wärme hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
Und der andere lacht mit dir
Und gehst du, bleibt deine Wärme hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
Und der andere lacht mit dir
Und wenn ich sterb, dann stirbt nur ein Teil von mir
Und stirbst du, bleibt deine Liebe hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
Und der andere lacht mit dir
Und der andere lacht mit dir
Und der andere lacht mit dir
The song “So bist du” by Peter Maffay pays tribute to the complexity and uniqueness of a woman. The song describes a woman who gives her all when she loves and loses herself in the process. She is a young girl, a mature woman, and still a child all at once. The singer acknowledges that her touch and warmth make him feel safe, and no matter what happens, everything will be okay. He also recognizes that whenever he goes away, only a part of him leaves, but her warmth stays with him. Whenever he cries, only a part of him is sad because the other part is happy to be with her.
The lyrics highlight the strengths of a woman, such as her ability to express herself and give love unconditionally. She demands a lot from the singer, and he admires her strength and recognizes that she never asks for anything more than what she gives. The song emphasizes a deep connection and understanding between the two, which remains even after they are separated. The song’s message is that while everything may not be perfect, being with this woman and sharing a connection with her makes the singer’s life complete.
Line by Line Meaning
Du gibst alles, wenn du gibst
You give your all when you give
Du verlierst dich, wenn du liebst
You lose yourself when you love
Junges Mädchen, reife Frau und noch Kind
You are a young girl, mature woman, and still a child
Das bist du, du, nur du
That's you, only you
Wenn mich deine Hand berührt
When your hand touches me
Und ich deine Wärme spür
And I feel your warmth
Dann weiß ich was auch geschieht
Then I know that whatever happens
Es wird gut
It will be alright
Du verlangst oft viel von mir
You often demand a lot from me
Doch ich spür die Kraft in dir
But I feel the strength in you
Und weiß, du verlangst nie mehr als du gibst
And I know you never demand more than you give
Du sagst immer was du denkst
You always say what you think
Und die Liebe, die du schenkst
And the love that you give
Ist so zärtlich und so gut und so tief
Is so tender and good and deep
Und wenn ich geh, geht nur ein Teil von mir
And when I leave, only a part of me goes
Und gehst du, bleibt deine Wärme hier
And if you leave, your warmth stays here
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
And if I cry, only a part of me cries
Und der andere lacht mit dir
And the other part laughs with you
Und wenn ich sterb, dann stirbt nur ein Teil von mir
And if I die, only a part of me dies
Und stirbst du, bleibt deine Liebe hier
And if you die, your love stays here
Und der andere lacht mit dir
And the other part laughs with you
Und der andere lacht mit dir
And the other part laughs with you
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Peter Maffay, Bernd Meinunger
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@claudiatriebel8410
Vergiese immer ein paar Tränen wenn ich dieses Lied höre !!Einfach ein schönes Lied !!Toll !!👍👍💖💖
@chuck23x48
Ach ja, unser lieber Peter! Danke für diese schöne Lied Peter.
@mickenkatzen9742
Ich och immer, grad jetzt😢. Lg
@ruthsternberg3621
😢
@anjapietzsch695
Ich auch...immer wieder...❤
@TheNordlicht70
Selten schafft es ein Künstler, sowohl mit der Melodie als auch mit dem Text die Herzen seiner Generation zu berühren. Peter Maffay hat mit diesem (und weiteren Titeln) mehrere Generationen berührt.
Meine Hochachtung!
@fucktomato
So wahr ❤️
@rosiluck2564
Ich weine jedes mal und hab es auch für meine Beerdigung als Musik ausgesucht.❤
@patrickmeisinger825
Hat mein Onkel 1979 auf der Silvesterparty meiner Oma extra für meine erste große Liebe Sabine und mich aufgelegt - wir waren beide damals 9 Jahre alt; immer, wenn ich diesen Song höre, schließe ich meine Augen und sehe meine Sabine vor mir. Ich zerdrücke dann immer die eine oder andere Träne. Ich vermisse meine Sabine noch heute, nach 40 Jahren. Wunderschöne Erinnerungen! Danke für diesen Song, lieber Peter Maffay! Habe die Originalsingle zu Hause!
@andreaswolski5173
Fast so erging es mir mit einer Cousine .