In 1963, Maffay and his parents emigrated from the Siebenbürgen region in Romania to Germany, like other Transylvanian Saxons. In the same year, he started his first band, The Dukes. After completing his education and spending some time working for Chemigraphics, an art manufacturer, Maffay worked in clubs, where he distributed his music.
Peter Maffay's career began in 1969 with the publication of his first single, "Du" (You in German). It was the biggest German hit in 1970 and brought Maffay instant fame. With the album Steppenwolf in 1979, Maffay became a major music star in Germany. The album sold 1.6 million copies, making it the best selling LP at that time. In 1980, the album Revanche (Revenge) broke his previous record, selling 2.1 million copies.
Maffay holds the German record for the most number one ranked singles in the single and album sales charts, including 12 albums. In addition, most of his studio albums reached the top ten. He also holds a German record for most albums to have sold over one million copies, with 14. His latest album ,Laut und Leise (Loud and Quiet), became the fourteenth.
Altogether, Maffay has sold over 35 million records. Since 1980, each of his 13 tours (roughly every 2 years) has ranked among the three most visited attractions each season in Germany, with nine of them ranked first in that category.
Maffay also created a string of fairy tales about a little green dragon named Tabaluga, which was spread out onto four albums. The piece was also turned into a musical. Maffay went on tour individually with Tabaluga & Lilli in Germany; he later released a live album, DVD and live TV broadcast. The tour included Peter Maffay, Alexis, Nino de Angelo, Rufus Beck, and Carl Carlton among others.
In 1998, Maffay collaborated to create an album with artists from all corners of the world, including Aboriginal singers and musicians from Israel.
He also starred in two films directed by Peter Patzak - The Joker in 1986, and Captured in Yemen in 1999. In addition, Maffay played a supporting role in the feature "The Polar Bear".
Tabaluga
Peter Maffay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich will Feuer spucken, mich an Bäumen jucken,
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut.
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön,
Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen.
Als junger Drache will ich Sachen machen, die ein Alter satt hat.
Um die Ecken biegen, dass die Funken fliegen
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön,
Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen.
Er sagt: "Tu dies nicht, tu das nicht",
Jetzt wird es mir zu bunt,
Wenn Alt-Drachen reden,
Hör zu und halt den Mund,
Na und...
Als junger Drache will ich Sachen machen, die ein Alter nicht tut.
Ich will Feuer spucken, mich an Bäumen jucken,
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut.
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön,
Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen.
Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen.
In Peter Maffay's song "Tabaluga", the young dragon expresses his desire to do things that older dragons don't usually do. He wants to breathe fire, scratch himself against trees, and roar loudly. Despite his father's advice, the young dragon wants to explore his own path and do things his own way. Tabaluga's father is a representation of the older generation, who often impose their values and beliefs on the younger generation. The young dragon, on the other hand, represents youth and rebellion against authority.
The lyrics reflect the universal struggle of young people trying to find their place in the world and assert their independence. The young dragon's desire to do things that older dragons wouldn't do is a metaphor for young people's desire to challenge established norms and societal expectations. The chorus, "Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen" ("But little dragons usually want to go their own way"), emphasizes the importance of individuality and self-expression.
"Tabaluga" was first released in 1983 and became a huge success in Germany and other German-speaking countries. The song was part of a concept album by Peter Maffay, and later became a musical and a TV series. The character Tabaluga became a beloved figure among children in Germany and beyond.
Line by Line Meaning
Als junger Drache will ich Sachen machen, die ein Alter nicht tut.
As a young dragon, I want to do things that an older dragon wouldn't do.
Ich will Feuer spucken, mich an Bäumen jucken, Ja und fauchen kann ich auch ganz gut.
I want to breathe fire, scratch myself on trees and I'm also pretty good at growling.
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön, Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen.
What my father says is nice, but young dragons usually want to follow their own path.
Er sagt: "Tu dies nicht, tu das nicht", Jetzt wird es mir zu bunt, Wenn Alt-Drachen reden, Hör zu und halt den Mund, Na und...
He says: "Don't do this, don't do that", I've had enough, when old dragons speak, listen and shut up, so what...
Als junger Drache will ich Sachen machen, die ein Alter nicht tut.
As a young dragon, I want to do things that an older dragon wouldn't do.
Ich will Feuer spucken, mich an Bäumen jucken, Ja und fauchen kann ich auch ganz gut.
I want to breathe fire, scratch myself on trees and I'm also pretty good at growling.
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön, Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen.
What my father says is nice, but young dragons usually want to follow their own path.
Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen.
But young dragons usually want to follow their own path.
Contributed by Kaelyn G. Suggest a correction in the comments below.
Chris Sch.
Ich kann gar nicht in Worte fassen, wie sehr ich dieses Musical liebe! -
Ich habe es damals live gesehen und war 23, als meine Mutter mich anrief (mitten auf der Arbeit) dass sie eine Überraschung hat und ich vorbeikommen soll. :D Dann hielt sie mir die DVD unter die Nase! :o
Zwar habe ich die CD verdammt oft gehört, von der Liveaufnahme, aber als die DVD anfing, stiegen mir die Tränen in die Augen. Ich war damals 6 Jahre alt und ich konnte mich an jede Szene aus dem Musical erinnern! Daran sieht man, wie sehr es mich fasziniert, gefesselt und gebannt hat. :)
Ich bin Maffay für sein Werk unendlich dankbar!
Es hat mich seit meiner Kindheit begleitet - und damit meine ich natürlich auch die einzelnen Tabaluga Alben.
Dieses Werk steckt dermaßen voll von Lebensweisheiten und Wahrheiten … So wunderschön in Lieder verpackt …!
Unglaublich!!! UNGLAUBLICH!!!
Peter, ich danke dir (und auch den anderen Mitwirkenden) für dieses wundervolle Lebenswerk!
Es ist beschwingend, aufmunternd, erklärend, Trauer begleitend und … Es deckt einfach alles ab! Von A bis Z!
sakkie prinsloo
I never wanted to be an adult
Always defended myself
From the outside I became hard as stone
And yet I was often hurt
Somewhere deep inside I stayed a child
Only when I can no longer feel it
I know it's too late for me
Too late, too late
Down on the ocean floor
Where all life is silent forever
Can I still see my dreams?
Like air that rises from the depths
Somewhere deep inside of me
I stayed a child
Only when I can no longer feel it
I know it's too late for me
Too late, too late
I slide through the dark
And wait for the morning light
Then I play with the sunbeam
The silver breaks in the water
Somewhere deep inside of me
I stayed a child
Only when I can no longer feel it
I know it's too late for me
Too late, too late
Sandra K
Ich wollte nie erwachsen sein
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Unten auf dem Meeresgrund
Wo alles Leben ewig schweigt
Kann ich noch meine Träume sehen
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Ich gleite durch die Dunkelheit
Und warte auf das Morgenlicht
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
Der silbern sich im Wasser bricht
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Michele Pio Longo
Ich wollte nie erwachsen sein
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Unten auf dem Meeresgrund
Wo alles Leben ewig schweigt
Kann ich noch meine Träume sehen
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Ich gleite durch die Dunkelheit
Und warte auf das Morgenlicht
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
Der silbern sich im Wasser bricht
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Chris Sch.
Ich kann gar nicht in Worte fassen, wie sehr ich dieses Musical liebe! -
Ich habe es damals live gesehen und war 23, als meine Mutter mich anrief (mitten auf der Arbeit) dass sie eine Überraschung hat und ich vorbeikommen soll. :D Dann hielt sie mir die DVD unter die Nase! :o
Zwar habe ich die CD verdammt oft gehört, von der Liveaufnahme, aber als die DVD anfing, stiegen mir die Tränen in die Augen. Ich war damals 6 Jahre alt und ich konnte mich an jede Szene aus dem Musical erinnern! Daran sieht man, wie sehr es mich fasziniert, gefesselt und gebannt hat. :)
Ich bin Maffay für sein Werk unendlich dankbar!
Es hat mich seit meiner Kindheit begleitet - und damit meine ich natürlich auch die einzelnen Tabaluga Alben.
Dieses Werk steckt dermaßen voll von Lebensweisheiten und Wahrheiten … So wunderschön in Lieder verpackt …!
Unglaublich!!! UNGLAUBLICH!!!
Peter, ich danke dir (und auch den anderen Mitwirkenden) für dieses wundervolle Lebenswerk!
Es ist beschwingend, aufmunternd, erklärend, Trauer begleitend und … Es deckt einfach alles ab! Von A bis Z!
Gaby Morena
Christian, ich habe 1994 mein Sohn Pierre mitgenommen und wir haben es live erlebt, Wunder wunderschön... Wir reden oft davon, Pierre war damals 11jahre. Es ist unvergessliches Erlebnis, einmalig ❣️
"Zeichen der Zeit" in 2012 konnte es nicht toppen, obwohl auch sehr schön.
Chris Sch.
@Gaby Morena Oh ja, es ist in der Tat unvergesslich!
Ich war mit meinen Eltern vor ein paar Jahren nochmal in einem Tabalugastück ... Irgendwas mit Freundschaft? Aber das konnte es auch nicht toppen! ^^ Trotzdem war es schön, in Anlehnung und Erinnerung an damals das Stück als Familie zu sehen. Einfach das Gefühl ... :)
Leonaie
Ich habe es auf einer dvd weil ich da noch nicht lebte aber sie können mir glauben das ich es liebe die Arbeit von Herr. Maffay und seinem Musical . Ich danke ihm für alles .
Cornelia Lukanz
Man wie machst du das? Einfach woooooooow 😘😘😘
Tobias Kapunkt
Christian, das kann ich nur bestätigen, 1994 in Kiel
sakkie prinsloo
I never wanted to be an adult
Always defended myself
From the outside I became hard as stone
And yet I was often hurt
Somewhere deep inside I stayed a child
Only when I can no longer feel it
I know it's too late for me
Too late, too late
Down on the ocean floor
Where all life is silent forever
Can I still see my dreams?
Like air that rises from the depths
Somewhere deep inside of me
I stayed a child
Only when I can no longer feel it
I know it's too late for me
Too late, too late
I slide through the dark
And wait for the morning light
Then I play with the sunbeam
The silver breaks in the water
Somewhere deep inside of me
I stayed a child
Only when I can no longer feel it
I know it's too late for me
Too late, too late
Sandra K
Ich wollte nie erwachsen sein
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Unten auf dem Meeresgrund
Wo alles Leben ewig schweigt
Kann ich noch meine Träume sehen
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Ich gleite durch die Dunkelheit
Und warte auf das Morgenlicht
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
Der silbern sich im Wasser bricht
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Uwe Himberg
Ja, dann ist alles zu Spaet
Nicole Volquardsen
Es ist nie zu spät....😅