Und es war Sommer
Peter Maffay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Der letzte im August
Die Sonne brannte so
Als hätte sie's gewusst
Die Luft war flirrend heiß
Und um allein zu sein
Sagte ich den anderen
„Ich hab' heut keine Zeit“
Da traf' ich sie und sah in ihre Augen
Und irgendwie hatt' ich das Gefühl
Als winkte sie mir zu und schien zu sagen
„Komm setz dich zu mir“
Ich war sechzehn und sie einunddreißig
Und über Liebe wusste ich nicht viel
Sie wusste alles
Und sie ließ mich spüren
Ich war kein Kind mehr
Und es war Sommer
Sie gab sich so als sei ich überhaupt nicht da
Und um die Schultern trug sie nur ihr langes Haar
Ich war verlegen und ich wusste nicht wohin
Mit meinem Blick
Der wie gefesselt an ihr hing
„Ich kann verstehen“
Hörte ich sie sagen
„Nur weil du jung bist
Tust du nicht
Was du fühlst
Doch bleib bei mir
Bis die Sonne rot wird
Dann wirst du sehen“
Wir gingen beide hinunter an den Strand
Und der Junge nahm schüchtern ihre Hand
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgehen
Und es war Sommer
Es war Sommer
Es war Sommer
Das erste Mal im Leben
Es war Sommer
Das allererste Mal
Und als ein Mann sah ich die Sonne aufgehen
Und es war Sommer
Es war Sommer
Das erste Mal im Leben
Es war Sommer
Peter Maffay's song "Und es war Sommer" tells the story of a 16-year-old boy who meets a 31-year-old woman on the last day of August. It was a hot, sunny day and the boy decided to be alone. But he met the woman and felt like she was calling him over to sit with her. They sat down and talked for a while. The boy was inexperienced, but the woman knew everything about love and showed him that he wasn't a kid anymore.
The lyrics describe the boy's feelings of awkwardness and vulnerability, as well as the woman's wisdom and experience. The chorus emphasizes the importance and intensity of this moment, marking it as the first time the boy truly experienced summer.
Overall, the song can be interpreted as a coming-of-age story, exploring themes of first love, sexual awakening, and the end of childhood innocence.
Line by Line Meaning
Es war ein schöner Tag
The day was beautiful
Der letzte im August
It was the last day of August
Die Sonne brannte so
The sun was burning
Als hätte sie's gewusst
As if it knew
Die Luft war flirrend heiß
The air was shimmering hot
Und um allein zu sein
And to be alone
Sagte ich den anderen
I told the others
„Ich hab' heut keine Zeit“
"I don't have time today"
Da traf' ich sie und sah in ihre Augen
Then I met her and looked into her eyes
Und irgendwie hatt' ich das Gefühl
And somehow I had the feeling
Als winkte sie mir zu und schien zu sagen
As if she was beckoning me and seemed to say
„Komm setz dich zu mir“
"Come and sit with me"
Ich war sechzehn und sie einunddreißig
I was sixteen and she was thirty-one
Und über Liebe wusste ich nicht viel
And I didn't know much about love
Sie wusste alles
She knew everything
Und sie ließ mich spüren
And she made me feel
Ich war kein Kind mehr
That I was no longer a child
Und es war Sommer
And it was summer
Sie gab sich so als sei ich überhaupt nicht da
She acted as if I wasn't even there
Und um die Schultern trug sie nur ihr langes Haar
And she only wore her long hair over her shoulders
Ich war verlegen und ich wusste nicht wohin
I was shy and didn't know where to go
Mit meinem Blick
With my gaze
Der wie gefesselt an ihr hing
That was captivated by her
„Ich kann verstehen“
"I understand"
Hörte ich sie sagen
I heard her say
„Nur weil du jung bist
"Just because you're young
Tust du nicht
You don't do what you feel
Was du fühlst
what you're feeling
Doch bleib bei mir
But stay with me
Bis die Sonne rot wird
Until the sun turns red
Dann wirst du sehen“
Then you will see"
Wir gingen beide hinunter an den Strand
We both went down to the beach
Und der Junge nahm schüchtern ihre Hand
And the boy shyly took her hand
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgehen
But as a man, I saw the sun rise
Und es war Sommer
And it was summer
Es war Sommer
It was summer
Das erste Mal im Leben
The first time in life
Es war Sommer
It was summer
Das allererste Mal
The very first time
Und als ein Mann sah ich die Sonne aufgehen
And as a man, I saw the sun rise
Und es war Sommer
And it was summer
Es war Sommer
It was summer
Das erste Mal im Leben
The first time in life
Es war Sommer
It was summer
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Christian Heilburg, Joachim Heider
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@leonhardl.4419
Ich bin 22, und wenn ich mir das so ansehe, im Vergleich zu meiner Generation, möchte ich einfach nur kotzen.
Die Leute sagen schon zu mir, Du hörst dich an wie mein Papa, aber ich kann da nur drauf sagen: Der muss ein kluger Mann sein!
Der kollektive Narzissmus auf Instagram & Co., der diese ungezwungene Freiheit von damals abgelöst hat, ist sehr schmerzlich anzusehen.
Verzeiht mir, ich war damals nicht am Leben, aber ich hab immer das Gefühl wenn ich mir Sachen aus den 70ern 80ern anschaue, damals habe sich die Leute noch selber geliebt. Damals war Selbstwertgefühl noch nix, was sich durch Likes und Aufrufe definiert hat.
Und man hat damals einfach gelebt und sich ausprobiert, anstatt sich hinter Bildschirmen und Keyboards eine Parallelwelt aufzubauen.
Aber ich bin mir sicher, da finden sich noch genug weibliche Nadeln im Heuhaufen, die ehrlich sind mit sich selber.
@5Rulle5
Es war ein schöner Tag
Der letzte im August
Die Sonne brannte so
Als hätte sie's gewusst
Die Luft war flirrend heiß
Und um allein zu sein
Sagte ich den anderen
„Ich hab' heut keine Zeit“
Da traf' ich sie und sah in ihre Augen
Und irgendwie hatt' ich das Gefühl
Als winkte sie mir zu und schien zu sagen
„Komm setz dich zu mir“
Ich war sechzehn und sie einunddreißig
Und über Liebe wusste ich nicht viel
Sie wusste alles
Und sie ließ mich spüren
Ich war kein Kind mehr
Und es war Sommer
Sie gab sich so als sei ich überhaupt nicht da
Und um die Schultern trug sie nur ihr langes Haar
Ich war verlegen und ich wusste nicht wohin
Mit meinem Blick
Der wie gefesselt an ihr hing
„Ich kann verstehen“
Hörte ich sie sagen
„Nur weil du jung bist
Tust du nicht
Was du fühlst
Doch bleib bei mir
Bis die Sonne rot wird
Dann wirst du sehen“
Wir gingen beide hinunter an den Strand
Und der Junge nahm schüchtern ihre Hand
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgehen
Und es war Sommer
Es war Sommer
Es war Sommer
Das erste Mal im Leben
Es war Sommer
Das allererste Mal
Und als ein Mann sah ich die Sonne aufgehen
Und es war Sommer
Es war Sommer
Das erste Mal im Leben
Es war Sommer
@dianahellenthal3809
Ich liebe dieses Lied....ich war 15....er war 23....und er ist heute noch mein Mann,die Liebe meines Lebens,danke Peter für dieses wunderbare Lied💯👏👍❤️😘🙋
@jurgschar7257
52 Jahre ist es her es war unvergesslich😍😍😍💓💞💕
@aliceburger4110
Da habe ich meinen Freund kennengelernt..bei diesem Lied...er war 30Jahre und ich 47Jahre alt...und sind heute noch zusammen...mit Höhen und Tiefe....alles wird 👍 👍 👍 👍
@MrHossa1303
Das Lied ist wunderschön ,und spiegelt die schöne Zeit wieder in der es noch wichtig war einfach nur Mensch zu sein .
@Gentledudy
Sprichst du damit den verkehr zwischen einem minderjährigen und einer erwachsenen an?
@PzAbtlg101bubi
@@Gentledudy Einem Jungen kann nichts besseres passieren, als von einer erfahrenen Frau in die Geheimnisse der Liebe eingeführt zu werden, denn das prägt ihn für sein ganzes Leben.
Ich bin fast 75 Jahre alt und weiß, von was ich rede.
@Gentledudy
@@PzAbtlg101bubi Bei mir war es meine 40 Jahre ältere Tante und mein Onkel, wirklich das beste was mir je passiert ist...
@monikameza4107
Ich war 32 und der Mann meines Herzens 25. Immer noch glücklich nach 28 Jahren.
@ToniMakaroni83
ich war 7 und mein "der Papa" 55...ich lauf heute noch gebückt...
@DR-hr2mm
Der letzte im August...
Jedes Jahr am 31.8. hab ich dieses Lied im Kopf 🥰