There are 2 artists named Peter Nagy:

[1] A Slovak singer, songwrite… Read Full Bio ↴There are 2 artists named Peter Nagy:

[1] A Slovak singer, songwriter. Known from the 80s band Indigo who started his solo career later. Used to be very popular in former Czechoslovakia. In the 90s his most successfull projects were albums with childrens. Some of tham started their own singing career (although of no longitude). In recent years he is also active as photographer, many would argue that with far less success.

[2] A Hungarian pianist. Péter Nagy, the first prize-winner in the 1979 Hungarian Radio Competition, is one of the youngest representatives of what has internationally become known as the brilliant new generation of Hungarian pianists. Displaying outstanding musical gifts in his early childhood, he was admitted at the age of eight to the Special School for Young Talents of the Liszt Ferenc Academy of Music in Budapest, where his teachers were Ferenc Rados and Klára Máthé. At the age of eleven he won the second prize of the International Concours in Usti nad Labem (Czechoslovakia) in 1971. In 1975 he became a regular student of the Liszt Academy of Music in Budapest, while in addition attending the master-classes of Amadeus Webersinke in Weimar in 1975 and 1976, as well as the course of Malcolm Bilson held in Budapest in 1979. In the same year he won the top prize in the Hungarian Radio Piano Competition.

Graduating with distinction from the class of Kornél Zempléni at the Ferenc Liszt Academy of Music in 1981, his international career began in 1977, with successful performances in Finland, Yugoslavia and Salzburg in 1979. In the previous years he made extensive tours in the German Democratic Republic and in the Soviet Union. His participation in the Menton Festival in 1979 marked his début in France. In 1980 he was acclaimed at the Bordeaux Festival of Young Soloists and on the Bratislava International Rostrum for Young Interpreters. Between 1984 and 1987 he undertook further study with György Sebök in Bloomington, Indiana.

Péter Nagy's world-wide concert tours have included recitals in Australia at the Sydney Opera House, in the Louvre Auditorium in Paris, in Tokyo, Yokohama, Sapporo and other cities in Japan. He has also appeared as soloist with such ensembles as the Tokyo Symphony Orchestra, the Yomiuri Symphony Orchestra, the Thessaloniki State Orchestra, the Finnish Radio Orchestra, the Helsinki Philharmonic, the Hungarian State Symphony Orchestra and the Hungarian Radio Symphony Orchestra. As a chamber musician he has performed at major festivals, including Aix-en- Provence, Athens, Bastad, Blonay, Davos, Divonne, Llandaff, Kilkenny, Edinburgh, Turku, Joensuu, Kuhmo, Moritzburg, Stockholm, Helsinki, Ojai and the Marlboro Music Festival. Péter Nagy is the regular pianist of the young violinist, Leonidas Kavakos, in 1988 forming a trio with Finnish cellist Martti Rousi. In recent years he has collaborated with violist Kim Kashkashian, giving duo recitals in Europe and in the United States. As part of his exclusive contract with HNH International Ltd., the Naxos parent company, Péter Nagy made an extensive tour of the Far East. He has made several recordings for Hungaroton, Delos, Naxos, BIS and ECM labels. In 2001 he received the prestigious Liszt Award.

Kristínka iba spí
Peter Nagy Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Kristýnka by mala dnes
už o dva roky dlhšie vlasy
a plač mi skáče do slov vieš
keď zas a znova premietam si.

Ako visí prichytená
v trhlinách vysokých brál
nikto nezachytí tvoje laná

keď sa rútiš z kolmých skál.

Bol som pri nej dole hneď
kým jej výkrik doznel v ozvenách
a za viečkami našiel tlieť
dve zľaknuté svetielka.

Čo sa robí v mojich žilách
o to sa nik nestará
nikto nezachytí tvoje laná
keď sa rútiš z kolmých skál.

Spíš Kristýnka snáď len spíš
neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk.

Ty si jediná, z nás
tak blízko pri oblakoch
ty si jediná, z nás
tak blízko pri oblakoch, pri oblakoch.

Vydýchla mi v náručí
a odtedy sa podvádzam
že Kristýnka snáď iba spí
že ticho za ňu rozpráva.

Tak sa platí za to že mladá
chcela vidieť z výšky brál
nikto nezachytí tvoje laná
keď sa rútiš z kolmých skál.

Spíš Kristýnka snáď len spíš
neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk.

Ty si jediná z nás
tak blízko pri oblakoch
ty si jediná z nás
tak blízko pri oblakoch, pri oblakoch

Spíš Kristýnka snáď len spíš
neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk

Spíš Kristýnka snáď len spíš

neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš

Overall Meaning

The lyrics to Peter Nagy's song Kristínka Iba Spí tell the story of a girl named Kristýnka who fell from a tall object, likely a cliff. The singer describes how Kristýnka's hair has grown longer in the two years since the fall, and how he imagines her last moments over and over again. The imagery of Kristýnka hanging on a rope that no one can see as she falls is particularly striking. The chorus features the singer questioning whether Kristýnka is really dead or just sleeping, and encouraging her to get up and rise to the clouds. The final lines reveal that the singer is still holding onto Kristýnka's memory and the idea that she is just sleeping, as a way of coping with her death.

The song's lyrics are sonically pleasing with their use of poetic language and metaphor to convey the emotions of the singer. The themes of love and loss, as well as the struggle to move on from trauma, are universal and relatable. The title of the song, "Kristínka Iba Spí", translates to "Kristýnka is Just Sleeping", which adds to the mystery surrounding Kristýnka's fate. The song is set to a melodic and melancholic tune that complements the emotional weight of the lyrics.

Line by Line Meaning

Kristýnka by mala dnes už o dva roky dlhšie vlasy a plač mi skáče do slov vieš keď zas a znova premietam si.
Kristýnka has longer hair today, by two years, and tears jump into my words You know when I play it back again and again.

Ako visí prichytená v trhlinách vysokých brál nikto nezachytí tvoje laná keď sa rútiš z kolmých skál.
As you are hanging, clinging in the cracks of high cliffs no one will catch your ropes when you are falling from steep rocks.

Bol som pri nej dole hneď kým jej výkrik doznel v ozvenách a za viečkami našiel tlieť dve zľaknuté svetielka.
I was right there below her when her scream echoed and I found two scared lights behind her eyelids.

Čo sa robí v mojich žilách o to sa nik nestará nikto nezachytí tvoje laná keď sa rútiš z kolmých skál.
No one cares about what's happening in my veins no one will catch your ropes when you are falling from steep rocks.

Spíš Kristýnka snáď len spíš neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam. Spíš Kristýnka snáď len spíš ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk.
Maybe Kristýnka is just sleeping I don't believe it, come on, get up, the fall might have been just an illusion. Maybe Kristýnka is just sleeping You have to go up to the clouds, we are almost there.

Ty si jediná, z nás tak blízko pri oblakoch ty si jediná, z nás tak blízko pri oblakoch, pri oblakoch.
You are the only one of us so close to the clouds You are the only one of us so close to the clouds, to the clouds.

Vydýchla mi v náručí a odtedy sa podvádzam že Kristýnka snáď iba spí že ticho za ňu rozpráva.
She breathed out in my arms and since then I have been tricking myself that Kristýnka is just sleeping that silence is talking for her.

Tak sa platí za to že mladá chcela vidieť z výšky brál nikto nezachytí tvoje laná keď sa rútiš z kolmých skál.
This is the price to pay for being young and wanting to see the high cliffs. No one will catch your ropes when you are falling from steep rocks.

Ty si jediná z nás tak blízko pri oblakoch ty si jediná z nás tak blízko pri oblakoch, pri oblakoch
You are the only one of us so close to the clouds You are the only one of us so close to the clouds, to the clouds.

Spíš Kristýnka snáď len spíš neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam. Spíš Kristýnka snáď len spíš
Maybe Kristýnka is just sleeping I don't believe it, come on, get up, the fall might have been just an illusion. Maybe Kristýnka is just sleeping

Writer(s): július kincek

Contributed by Riley E. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comments from YouTube:

@tamaraspinlerova4309

2y↑1

06. 11. 2021
Tamarka Špinlerová 1446_
Páni P tamarka V moja téma je dnešnou témou je mať _
S Petrom Naďom nažive Vysielanie _
Je venujem ťa A palec Na hore Yes.

Volám sa

Tamarka

A toto je môj život...😀

@tamaraspinlerova4309

2y↑1

06.11.2021
Tamarka Špinlerová 1446_ 😀 No Tak Dobré No Tak Hej_
Priezentovať štúdio On beat _ Vypracovala : tamarka_ Špinlerová téma : zmile Keď chlapci hrajú Vypracovala _
Tamarka Špinlerová téma : zmile Nočný sen _
Pre teba Petrom Naďom srdce Klarisa Jancucik Moon_
Asimister.

Volám sa

Tamarka

A toto je môj život............😀😀😀😀

@tamaraspinlerova4309

2y↑1

06. 11. 2021
Tamarka Špinlerová 1446 😀 No Tak dobré No Tak Hej
Moja téma je dnes Dnešnou témou je dôležité pre mňa _
Odomňa všetko 😀 Najlepšie Peter Nagy 😀.

Volám sa

Tamarka

A toto je môj život .......😀😀😀😀

All comments from YouTube:

@kristinka3928

Krásna pieseň

@monikamartinkovicova20

1y↑2

Veľmi pekná pesnička....tie spomienky a slzičky na krajicku

@manucaox8720

17w

Aj keď ide iba o čisto vyfabulovaný text, má to takú silu, aj s tým citlivým prednesom. A ešte keď náhodou niekomu táto pesnička niekoho blízkeho pripomenie, kto už nie je na tomto svete...koniec. Jedna z top Petrových piesní.