War Das Schon Alles
Peter Orloff Lyrics

Ich weiss noch vor vielen Jahren, ich bin Karussell gefahren.
I remember, many years ago, I rode on a carousel.

Doch die Fahrt war viel zu schnell vorbei für mich.
But the ride ended too quickly for me.

Und mit grossen Augen dann, sah ich meine Eltern an.
And with big eyes, I looked at my parents.

Weil ich doch so gern nocheinmal gefahren wär', fragte ich:
Because I wanted to ride it again, I asked:

War das schon alles? Ich hätt's so gerne noch mal gemacht und hätt's ganz sicher noch mal gebracht, im Fall des Falles.
Was that all? I would have loved to do it again and I would have surely done it better, just in case.

Es fing doch grade erst richtig an, es ist schade, dass die Zeit nicht still stehn kann.
It was just getting started, it's a shame that time can't stand still.

Und dann kam die erste Liebe, dass sie eine Nacht mal bliebe ja, das war mein Wunsch und der erfüllte sich.
And then came the first love, I wished she would stay for a night and my wish came true.

Doch am nächsten Morgen dann, sah ich sie voll Sehnsucht an, weil ich von ihren Küssen nicht genug bekam, fragte ich:
But the next morning, as I looked at her with longing because I couldn't get enough of her kisses, I asked:

Irgendwann, da kommt der Tag, dass ich ihm da oben sag: Es ist schön hier und doch, ich fing, wenn ich runter kann, nochmal an.
Someday, the day will come when I will tell him up there: It's nice here, but I want to start over again when I can come down.

Es ist schade, dass die Zeit nicht still stehn kann.
It's a shame that time can't stand still.