Hamburger Deern
Peter Petrel Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Oh Hamburger Deern, süsse Hamburger Deern
Nun sag bloss nicht jedem, dass wir'n Liebespaar wär'n
Der gestrige Abend mit Bier und Pinot
Liess mich bei dir landen, da war ich ganz froh

Die Rentnerband spielte
Als ich nach dir schielte
Du warst weit von mir

So ging's bis zur Pause
Dann kam ich dir näher
Wir haben geredet
Du sagtest: Nach Hause
Sollen beide wir geh'n

Oh Hamburger Deern, süsse Hamburger Deern
Nun sag bloss nicht jedem, dass wir'n Liebespaar wär'n
Der gestrige Abend mit Bier und Pinot
Liess mich bei dir landen, da war ich ganz froh

Doch am anderen Morgen
War ich ganz alleine
Auf einem ganz kleinen Zettel stand
Lieber Peter, ich musste sehr früh zur Arbeit
Gestern Abend war's wieder unheimlich dufte mit uns
Aber du weisst ja wie üblich gar nicht mehr, was überhaupt los war
Wir seh'n uns heute Abend im Pö, bis dann, deine Rosa!

Oh Hamburger Deern, süsse Hamburger Deern
Nun sag bloss nicht jedem, dass wir'n Liebespaar wär'n
Der gestrige Abend mit Bier und Pinot
Liess mich bei dir landen, da war ich ganz froh

Oh Hamburger Deern, süsse Hamburger Deern
Nun sag bloss nicht jedem, dass wir'n Liebespaar wär'n
Der gestrige Abend mit Bier und Pinot

Liess mich bei dir landen, da war ich ganz froh
Liess mich bei dir landen, da war ich ganz froh

Overall Meaning

The song “Hamburger Deern” by Peter Petrel tells the story of a man who spent the evening with a woman he meets. The chorus establishes the woman as a “sweet Hamburger girl” and the man puts emphasis on the fact that they are not a couple. The night seemed to go well for him, with beer and Pinot being consumed and ultimately ending up spending the night together. However, in the morning, he is left alone with a note from the woman saying she had to leave for work. She comments that the evening was great, but the man may not remember any of it. The song ends with the man singing about how happy he was to spend the night with the woman.

On the surface, the song seems to be a classic one-night-stand story, but it’s also a commentary on the fleeting and disposable nature of modern relationships. The man and woman seemingly had a good time together but, in the cold light of day, there’s no expectation of a relationship, just a vague plan to see each other again at a club that night. The song doesn’t pass judgment, but merely paints a picture of two individuals who connect for one night, only to drift apart with the sunrise.

Line by Line Meaning

Oh Hamburger Deern, süsse Hamburger Deern
Peter is addressing a girl from Hamburg whom he finds sweet and endearing.

Nun sag bloss nicht jedem, dass wir'n Liebespaar wär'n
Peter is cautioning the girl not to reveal to anyone that they are a couple.

Der gestrige Abend mit Bier und Pinot
Peter recalls their previous night together, where they drank beer and Pinot wine.

Liess mich bei dir landen, da war ich ganz froh
Peter was happy to end up at the girl's place that night.

Die Rentnerband spielte
Peter noticed that there was a band of retirees playing music that night.

Als ich nach dir schielte
Peter was trying to catch a glimpse of the girl.

Du warst weit von mir
The girl was far away from Peter at that moment.

So ging's bis zur Pause
Things continued this way until the band took a break.

Dann kam ich dir näher
Peter managed to get closer to the girl after the band's break.

Wir haben geredet
Peter and the girl had a conversation.

Du sagtest: Nach Hause
The girl told Peter that they should both go home.

Sollen beide wir geh'n
The girl suggests that they leave together.

Doch am anderen Morgen
The following day,

War ich ganz alleine
Peter woke up all by himself.

Auf einem ganz kleinen Zettel stand
Peter found a small note from the girl.

Lieber Peter, ich musste sehr früh zur Arbeit
The girl left a note explaining that she had to go to work early.

Gestern Abend war's wieder unheimlich dufte mit uns
The girl mentions that they had a great time together the previous night.

Aber du weisst ja wie üblich gar nicht mehr, was überhaupt los war
The girl suspects that Peter may not remember much of what happened that night.

Wir seh'n uns heute Abend im Pö, bis dann, deine Rosa!
The girl signs off the note, saying that they will see each other later that night at the Pö club.

Liess mich bei dir landen, da war ich ganz froh
Peter reiterates that he was happy to end up at the girl's place that night.

Oh Hamburger Deern, süsse Hamburger Deern
Peter remembers the girl once again, calling her sweet and endearing.

Nun sag bloss nicht jedem, dass wir'n Liebespaar wär'n
Peter restates his earlier warning to the girl, not to reveal their status as a couple to anyone.

Der gestrige Abend mit Bier und Pinot
Peter recalls their previous night together, where they drank beer and Pinot wine.

Liess mich bei dir landen, da war ich ganz froh
Peter was happy to end up at the girl's place that night.

Oh Hamburger Deern, süsse Hamburger Deern
Peter remembers the girl once again, calling her sweet and endearing.

Nun sag bloss nicht jedem, dass wir'n Liebespaar wär'n
Peter restates his earlier warning to the girl, not to reveal their status as a couple to anyone.

Der gestrige Abend mit Bier und Pinot
Peter recalls their previous night together, where they drank beer and Pinot wine.

Liess mich bei dir landen, da war ich ganz froh
Peter was happy to end up at the girl's place that night.

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS