Nimm den großen Vorschlaghammer
Peter Petrel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wo der auch hin kam fuhren alle mit ihm Schlitten
Er war ein Softie und viel zu nett
Wenn ich ihm nicht den guten Rat gegeben hätt
Nimm den grossen Vorschlaghammer
Sei dir dafür nicht zu fein
Nimm den grossen Vorschlaghammer
Hör bloss auf mit dem Gejammer
Kremple dir die Ärmel auf
Nimm den grossen Vorschlaghammer
Und dann immer drauf
Mein lieber Otto, du musst dich trau'n
Mal mit der Faust gewaltig auf den Tisch zu hau'n
Nur immer lieb sein ist für die Katz
Wer was erreichen will, der macht auch mal Rabatz
Nimm den grossen Vorschlaghammer
Sei dir dafür nicht zu fein
Nimm den grossen Vorschlaghammer
Und hau einmal richtig rein
Hör bloss auf mit dem Gejammer
Kremple dir die Ärmel auf
Nimm den grossen Vorschlaghammer
Und dann immer drauf
Weil es nur hinhaut
Wenn man mal hinhaut
Weil es nur klappt, wenn es mal kracht
Hat jetzt der Otto
Dasselbe Motto
Und weiss genau, wie man es macht
Nimm den grossen Vorschlaghammer
Sei dir dafür nicht zu fein
Nimm den grossen Vorschlaghammer
Und hau einmal richtig rein
Hör bloss auf mit dem Gejammer
Kremple dir die Ärmel auf
Nimm den grossen Vorschlaghammer
Und dann immer drauf
The lyrics to Peter Petrel's song "Nimm den großen Vorschlaghammer" convey a message about taking action and standing up for oneself. The singer talks about his friend Otto, who has suffered and been taken advantage of because of his kind-hearted and gentle nature. The singer believes that Otto needs to change his approach in order to achieve success and be respected by others.
The repeated phrase "Nimm den großen Vorschlaghammer" translates to "Take the big sledgehammer." This metaphorical suggestion is encouraging Otto to be more assertive and confrontational, symbolized by the imagery of using a powerful tool to make a strong impact. The singer urges Otto not to hesitate or feel ashamed about this approach and instead embrace it as a means to make a real difference.
The lyrics highlight the singer's belief in the necessity of being bold and forceful at times. They encourage Otto to stop complaining and instead roll up his sleeves, suggesting that action is more effective than dwelling on problems. The phrase "und dann immer drauf" translates to "and keep hitting," emphasizing the importance of persistence and consistently making a strong impact.
In the final verse, the lyrics emphasize the idea that sometimes things only work out when there is a forceful push. The singer implies that for Otto to find success and overcome obstacles, he must adopt the same mentality. The line "und weiss genau, wie man es macht" translates to "and knows exactly how to do it," indicating that Otto has embraced this new mindset and understands the importance of being assertive and proactive.
Overall, the lyrics of "Nimm den großen Vorschlaghammer" encourage individuals to be more assertive and take action when necessary, suggesting that sometimes being kind and passive is not enough to achieve one's goals. The song promotes the idea that being forceful and assertive, symbolized by the metaphorical sledgehammer, can lead to greater success and respect in life.
Line by Line Meaning
Mein Kumpel Otto hat so gelitten
My buddy Otto has suffered so much
Wo der auch hin kam fuhren alle mit ihm Schlitten
Wherever he went, everyone took advantage of him
Er war ein Softie und viel zu nett
He was a softie and too kind
Wenn ich ihm nicht den guten Rat gegeben hätt
If I hadn't given him good advice
Nimm den grossen Vorschlaghammer
Take the big sledgehammer
Sei dir dafür nicht zu fein
Don't be too proud for it
Und hau einmal richtig rein
And give it a good swing
Hör bloss auf mit dem Gejammer
Stop the whining
Kremple dir die Ärmel auf
Roll up your sleeves
Und dann immer drauf
And keep at it
Mein lieber Otto, du musst dich trau'n
My dear Otto, you have to be brave
Mal mit der Faust gewaltig auf den Tisch zu hau'n
To strike the table forcefully with your fist
Nur immer lieb sein ist für die Katz
Just being nice all the time is worthless
Wer was erreichen will, der macht auch mal Rabatz
If you want to achieve something, you have to make a scene
Weil es nur hinhaut
Because it only works out
Wenn man mal hinhaut
When you finally give it a try
Weil es nur klappt, wenn es mal kracht
Because it only works if there's a clash
Hat jetzt der Otto
Now, Otto
Dasselbe Motto
Has the same motto
Und weiss genau, wie man es macht
And knows exactly how to do it
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind