Birthday
Peter and the Wolves Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Warum gehst du nicht ran?
Du hast Geburtstag, den Geburtstag vergess' ich nie!
Der 24 Januar, kommt einfach jedes Jahr
Ich würd' ihn gerne überschlagen wenn ich wüsste wie
Meistens bin ich so wie so in Gedanken völlig anders wo
Jedes Jahr wieder, die selben Lieder
Jedes Jahr wieder, tut es von neuem weh
Der Augenblick als du ins Taxi stiegst, auf nimmer wieder sehen
Hilflose Tränen auf einem blasen Gesicht
Das alles läuft heut wie im Spielfilm ab, Zeit-rück-dreh im Gehirn
Ich würd' ihn gerne rückwärts drehen doch ich kann es nicht
Jedes Jahr wieder, die selben Lieder
Jedes Jahr wieder, tut es von neuem weh
Jedes Jahr wieder, die alten Lieder
Jedes Jahr wieder, seit ich dich nicht mehr seh'
Ich geb' es auf mit diesem Telefon, schreib dir einen Brief
Alles Gute zum Geburtstag wünsch' ich dir
Alles Gute zum Geburtstag wünsch' ich dir
Happy Birthday, Happy Birthday,
Happy Birthday, Happy Birthday,
Happy Birthday, Happy Birthday to you
Happy Birthday, Happy Birthday,
Happy Birthday, Happy Birthday,
Happy Birthday, Happy Birthday to you
Ein mal jedes Jahr (Happy Birthday, Happy Birthday)
Ein mal jedes Jahr (Happy Birthday, Happy Birthday)
Ein mal jedes Jahr (Happy Birthday)
wünscht ich mir so du wärst hier (Happy Birthday to you)
Ein mal jeee (Happy Birthday, Happy Birthday)
Ein mal jedes Jahr (Happy Birthday, Happy Birthday)
Ein mal jedes Jahr (Happy Birthday)
Wünscht ich mir so sehr du wärst hier (Happy Birthday to you)
Oh yea
Ein mal jedes Jahr (Happy Birthday)
Ein mal jedes Jahr (Happy Birthday)
Oh ein mal jedes Jahr (Happy Birthday, Happy Birthday)
wünscht ich mir so
so sehr du wärst hier (Happy Birthday, Happy Birthday to you)
The song "Birthday" by Peter and the Wolves is a poignant and emotional song about the pain of missing someone on their birthday. The lyrics describe the singer dialing a phone number multiple times, hoping to reach the person they are missing on their birthday, but getting no answer. The singer then reflects on the fact that the birthday comes every year and they wish they could skip it altogether. The memory of the person they miss is like a magnet, drawing them back to that moment when the person left and all they can do is relive it in their mind. The pain is so intense that the singer is brought to tears, unable to change the past, but wishing they could go back and make it right.
The lyrics of "Birthday" convey a sense of longing and sadness, as well as a desire to connect with someone who is no longer there. The repetition of the phrase "Jedes Jahr wieder" (every year again) emphasizes the cyclical nature of grief and loss, as well as the way in which the passing of time can both dull and intensify the pain. The song is a poignant reminder of the power of memory, and the way in which it can shape our experiences of love and loss.
Line by Line Meaning
Zum X-ten mal wähl ich jetzt diese Nummer hier
I have dialed this number several times
Warum gehst du nicht ran?
You are not answering your phone
Du hast Geburtstag, den Geburtstag vergess' ich nie!
I remember your birthday every year
Der 24 Januar, kommt einfach jedes Jahr
24 January comes every year and reminds me of your birthday
Ich würd' ihn gerne überschlagen wenn ich wüsste wie
I wish to skip this day if I could
Meistens bin ich so wie so in Gedanken völlig anders wo
I am usually lost in thought, somewhere else
Aber dieses Kalenderblatt, es wirkt wie ein Magnet
This calendar page grabs my attention
Jedes Jahr wieder, die selben Lieder
The same songs play every year
Jedes Jahr wieder, tut es von neuem weh
It hurts as much as it did before, every year
Der Augenblick als du ins Taxi stiegst, auf nimmer wieder sehen
I remember the moment you got into the taxi, and we parted ways
Hilflose Tränen auf einem blasen Gesicht
I was crying and feeling helpless
Das alles läuft heut wie im Spielfilm ab, Zeit-rück-dreh im Gehirn
Today, everything plays like a movie in my head, I want to turn back the time
Jedes Jahr wieder, die alten Lieder
The same old songs play every year
Seit ich dich nicht mehr seh'
Since I haven't seen you anymore
Ich geb' es auf mit diesem Telefon, schreib dir einen Brief
I give up on this call, I'll write you a letter
Alles Gute zum Geburtstag wünsch' ich dir
I wish you a happy birthday
Happy Birthday, Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday
Ein mal jedes Jahr (Happy Birthday, Happy Birthday)
Once every year, I hear these words
Ich wünschte mir so du wärst hier (Happy Birthday to you)
I wish that you were here
Oh yea
Oh yeah
Ein mal jedes Jahr (Happy Birthday)
Once every year, I remember your birthday
Wünscht ich mir so so sehr du wärst hier (Happy Birthday, Happy Birthday to you)
I wish so badly that you were here
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: EEF BARZELAY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Dom Picksley
Top song.