Maman merci
Petit Denis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ce morceau est dédié à toutes les mères.
En particulier à ma mère chérie.
Big respect MAMAN.
J′ai tellement vécu dans le noir.
Que j'ai besoin de ta lumière MAMAN.
Trop de coup mystiques m′ont rendu parano MAMAN.
J'ai plus d'amour dans le coeur, Je ne vie que d′espoir MAMAN.
J′ai vraiment déconné MAMAN.
J'aimerais tellement collé les morceaux du verre j′ai brisé MAMAN.
Ce morceau est dédié à ma propre mère parce que tout le monde entier se disait que ce fils là on ne sait pas d'où il vient mais il tue, pourtant j′ai une mère a qui j'ai fais du mal.
Et devant toute la cote d′ivoire et devant tout le monde entier elle s'est présenté à la télévision, Elle a dit ce fils a deux ans il m'a quitté pour venir à Abidjan en me laissant au village.
Aujourd′hui quel age il a, Je ne sais meme pas.
On parle de denco ici de klouaté par la mais sachant que c′est mon fils le voyant pas physiquement.
Arrivée à la télé parce que vraiment j'ai vécu dans le noir.
Elle a versé de l′eau pour dire mon fils désormais c'est fini tes malheurs.
Parce que celle qui t′a mise au monde, Celle d'où tu viens de ses entrailles quand elle parle c′est confirmé.
Alors dis à Blaise le seul que désormais c'est confirmé.
C'est DENCO capitaine El Capo.
Maman y′a foy.
J′vais pas trop couman, après ma mère je dedie ce morceau à celle qui est ma deuxième mère Kone Mariam Merci bébé.
Pendant que d'autres m′ont rejeté tu m'as Sri.
Et toi et moi on est Sri y′a foy.
Freddy Assogba...
The song "Maman Merci" by Petit Denis pays tribute to all the mothers, and especially his own beloved mother. The artist opens the song by expressing his gratitude for his mother's light, stating that he has lived in the dark and needs her brightness. He continues to express his fears and paranoia, caused by mystical strokes that have left him with little love in his heart and forced him to rely on hope. Petit Denis explains that he has disappointed his mother, and he wishes he could repair the shattered pieces of the glass he broke.
The artist proceeds to detail how his mother publicly stood up for him when the rest of the world doubted him, and this touched his heart deeply. He acknowledges the sacrifices and pain his mother endured to give birth to him and raise him, and how her words have confirmed his identity and confirmed his place in the world. He concludes the song by dedicating the song to another woman who has been like a mother to him, thanking her for her kindness and support, and acknowledging that they are "Sri" (friends) forever.
Overall, the lyrics to "Maman Merci" express a deep sense of gratitude and appreciation towards the mothers in the artist's life. Despite the challenges and struggles, the song is a celebration of the love, strength, and resilience that these women embody.
Line by Line Meaning
Ce morceau est dédié à toutes les mères.
The song is dedicated to all mothers.
En particulier à ma mère chérie.
Especially to my beloved mother.
Big respect MAMAN.
Huge respect to you, MAMAN.
J′ai tellement vécu dans le noir.
I have lived in the dark for so long.
Que j'ai besoin de ta lumière MAMAN.
That I need your light, MAMAN.
Trop de coup mystiques m′ont rendu parano MAMAN.
Too many mystic attacks have made me paranoid, MAMAN.
J'ai plus d'amour dans le coeur, Je ne vie que d′espoir MAMAN.
I have more love in my heart, I just live on hope, MAMAN.
J′ai vraiment déconné MAMAN.
I really messed up, MAMAN.
J'aimerais tellement collé les morceaux du verre j′ai brisé MAMAN.
I would love to put the pieces of glass I broke back together, MAMAN.
Ce morceau est dédié à ma propre mère parce que tout le monde entier se disait que ce fils là on ne sait pas d'où il vient mais il tue, pourtant j′ai une mère a qui j'ai fais du mal.
This song is dedicated to my own mother because everyone used to say that this son who kills, we do not know where he comes from, but I have a mother to whom I have done wrong.
Et devant toute la cote d′ivoire et devant tout le monde entier elle s'est présenté à la télévision, Elle a dit ce fils a deux ans il m'a quitté pour venir à Abidjan en me laissant au village.
And in front of the whole Ivory Coast and the entire world, she appeared on television and said, 'This son of mine left me and came to Abidjan when he was two years old, leaving me in the village.'
Aujourd′hui quel age il a, Je ne sais meme pas.
Today, I don't even know how old he is.
On parle de denco ici de klouaté par la mais sachant que c′est mon fils le voyant pas physiquement.
People talk about Denco here and Klouate over there, but knowing that it is my son, I don't see him physically.
Arrivée à la télé parce que vraiment j'ai vécu dans le noir.
Appearing on TV because I really lived in the dark.
Elle a versé de l′eau pour dire mon fils désormais c'est fini tes malheurs.
She cried tears of joy to say, 'My son, now your troubles are over.'
Parce que celle qui t′a mise au monde, Celle d'où tu viens de ses entrailles quand elle parle c′est confirmé.
Because the one who brought you into the world, the one from whose womb you came, when she speaks, it is confirmed.
Alors dis à Blaise le seul que désormais c'est confirmé.
So tell Blaise that it is now confirmed.
C'est DENCO capitaine El Capo.
It's DENCO, Captain El Capo.
Maman y′a foy.
Maman, it will be okay.
J′vais pas trop couman, après ma mère je dedie ce morceau à celle qui est ma deuxième mère Kone Mariam Merci bébé.
I won't talk too much, after my mother, I dedicate this song to Kone Mariam, who is like a second mother to me. Thank you, baby.
Pendant que d'autres m′ont rejeté tu m'as Sri.
While others rejected me, you believed in me.
Et toi et moi on est Sri y′a foy.
And you and I are one in believing, it will be okay.
Freddy Assogba...
Freddy Assogba...
Writer(s): freddy assogbah
Contributed by Alexandra W. Suggest a correction in the comments below.