Ziglibity
Petit Denis Lyrics

On peut se ressembler (Guio mâ dèsse)
People can look alike but not have the same talent

Avoir le même visage la même démarche
Having the same face and walk

Mais pas le même talent (Guio mâ dèsse)
But not the same talent

Johnny la fleur a voulu ressembler a Ernesto Djedje
Johnny wanted to be like Ernesto Djedje

dans affaire de Ziglibiti (Guio mâ dèsse)
In the matter of Ziglibiti

Parce que Ernesto Djedje avait les
Because Ernesto Djedje had

Favoris Johnny avait aussi (Guio mâ dèsse)
Johnny also had sideburns

Parce que Ernesto Djedje avait beaucoup de
Because Ernesto Djedje had a lot of

Cheveux Johnny avait aussi (Guio mâ dèsse)
Johnny also had a lot of hair

Parce que Ernesto Djedje portait brillant
Because Ernesto Djedje wore shiny clothes

Brillant Johnny portait aussi (Guio mâ dèsse)
Johnny also wore shiny clothes

Parce que Ernesto Djedje portait les
Because Ernesto Djedje wore

Gros bas Johnny portait aussi (Guio mâ dèsse)
Johnny also wore big socks

Tout ça là c'est affaire de Ziglibiti (Guio mâ dèsse)
All of that is a matter of Ziglibiti

Djedje appelle Johnny il dit reste
Djedje calls Johnny and tells him to relax

Tranquille parce que toi tu es mon petit
Relax because you are my little one

Johnny dit toi aussi tu es mon fiston (Guio mâ dèsse)
Johnny says you are also my son

C'était au temps de Houphouët discours dans discours
It was during the time of Houphouët, speeches within speeches

C'est tombé dans l'oreille de Boigny (Guio mâ dèsse)
It fell on the ears of Boigny

Eeh nanan Boigny si tu étais toujours vivant
Oh, Boigny, if you were still alive

Artiste n'allait jamais tomber (Guio mâ dèsse)
Artists would never fall

Boigny les a appelé,
Boigny called them

Voilà dix millions qui est prêt pour faire Ziglibiti?
Here are ten million ready to do Ziglibiti?

Les deux ensemble ont levé le doigt (Guio mâ dèsse)
They both raised their fingers

Le jour du concours à l'hôtel Ivoire
The day of the competition at the Hotel Ivoire

Boigny était krangban (Guio mâ dèsse)
Boigny was excited

On dit tirage au sort qui va commencer premier C'est
They draw lots to see who starts first

Tombé sur Johnny voilà maintenant Johnny va commencer
It's Johnny, so now he starts

(Instrumental Tam Tam)
Instrumental music plays

Johnny a bloqué trois fois la foule
Johnny wowed the crowd three times

Applaudie Boigny même s'est levé (Guio mâ dèsse)
Boigny applauded and even stood up

Voilà maintenant Djedje va commencer
Now it's Djedje's turn

(Instrumental Tam Tam)
Instrumental music plays

Djedje a bloqué cinq fois la foule
Djedje wowed the crowd five times

Applaudie Boigny même a souri (Guio mâ dèsse)
Boigny applauded and even smiled

Les règles du concours chacun avait deux
Each person had two turns as per the competition rules

Passages les blocages étaient compter (Guio mâ dèsse)
The blocks were counted

Ce que Johnny a oublié le tapeur du
What Johnny forgot

Concours était l'ami a Djedje (Guio mâ dèsse)
The competition drummer was Djedje's friend

Djedje va dire au tapeur si Johnny danse
Djedje tells the drummer if Johnny dances

Faut plus faire de blocage (Guio mâ dèsse)
Don't block him anymore

Le concours a commencé à vingt heure
The competition started at eight pm

Jusqu'à minuit Johnny danse seulement
Johnny danced until midnight

Il est fatigué mais y'a pas de blocage (Guio mâ dèsse)
He is tired but there are no blocks

Boigny s'est levé il dit mes petits moi je suis fatigué
Boigny stood up and said that he was tired

C'est quel Ziglibiti où y'a pas de blocage (Guio mâ dèsse)
What kind of Ziglibiti doesn't have any blocks?

Il dit Johnny la fleur il faut reconnaître
He says Johnny la fleur you must recognize

Que Djedje là c'est ton vié père (Guio mâ dèsse)
That Djedje is your old father

C'est depuis ce jour que Gnowli a
Since that day,

Commencé à s'entraîner (Guio mâ dèsse)
Gnowli started to train

Il voulait prendre sa revanche on vient lui
He wanted to get revenge

Annoncer que Djedje est décédé (Guio mâ dèsse)
Only to be told that Djedje had passed away