Nó
Pham Truong Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Có phải em đang bế tắc để nói xa rời anh
Có phải em ở bên anh là vì nghĩa lâu nay
Chẵng phải như anh đã nghĩ là tình còn đắm say...
Có phải duyên ta đã hết còn đó chút nợ thôi
Có phải em đang cố gắng trả hết rồi sẽ thôi
Chẵng lẽ câu nói yêu nhau chỉ là phút chóc thôi
Thà rằng em đừng đến,
Thà rằng em đừng yêu,
Thì giờ anh sẽ không đau khi mình phải mất nhau...
Vì sao thế, em ơi vì sao bắt anh mất người
Đừng như thế, trái tim của anh vỡ tan mất rồi
Yêu một người phải nào đâu có lỗi tình ơi
Cớ sao tình chỉ cho ta xót xa mà thôi
Hình bóng em còn đây, mà tình em nơi đâu mất rồi...
Người đã đến cho anh niềm hạnh phúc như bất tận
Rồi tan biến giống như là trong giấc mơ giấc mộng
Phút ban đầu chỉ còn là dĩ vãng của nhau
Dĩ vãng nào cũng cho ta xót xa vậy sao?
Người nói đi một câu, nói đi em đau một lần còn hơn.
The lyrics of Pham Truong's "No" explore the painful realization that a relationship has reached its end, and the struggle to come to terms with this reality. The singer questions whether their partner is attempting to stay by their side out of obligation, rather than love. They also question whether the love between them was only temporary, and whether it was all just a passing moment. Despite these doubts, the singer ultimately acknowledges that it is better for their partner to leave and spare them both further pain.
Throughout the song, the singer describes the painful emotions of heartbreak and loss, and the struggle to come to terms with the fact that their relationship may be over. They express frustration and sadness that the love they once shared has faded away, and that they are struggling to understand what went wrong. Ultimately, the singer concludes that it is better to let their partner go, even though it will be painful in the short term, so that they can both move on.
Overall, "No" is a poignant and emotionally charged exploration of the end of a relationship. Through its lyrics, the song captures the complicated and often painful emotions that come with a breakup, as well as the struggle to let go and move on.
Line by Line Meaning
Có phải em đang cố gắng để ở bên cạnh anh
Does it mean that you're trying to stay beside me?
Có phải em đang bế tắc để nói xa rời anh
Is it because you're hesitating to say goodbye to me?
Có phải em ở bên anh là vì nghĩa lâu nay
Are you here with me because of long-term commitment?
Chẵng phải như anh đã nghĩ là tình còn đắm say...
It's not like what I thought, that our love is still strong...
Có phải duyên ta đã hết còn đó chút nợ thôi
Is it fate that we're done, but there's still a little debt between us?
Có phải em đang cố gắng trả hết rồi sẽ thôi
Are you trying to repay everything and move on?
Chẵng lẽ câu nói yêu nhau chỉ là phút chóc thôi
Is it true that 'loving each other' is just a fleeting moment?
Hãy nói đi em sao nỡ làm tình ta vỡ đôi...
Please tell me, how could you bear to break our love apart?
Thà rằng em đừng đến,
I'd rather you not come,
Thà rằng em đừng yêu,
I'd rather you not love,
Thì giờ anh sẽ không đau khi mình phải mất nhau...
Then I won't be in pain when we have to part ways...
Vì sao thế, em ơi vì sao bắt anh mất người
Why, oh why did you make me lose you?
Đừng như thế, trái tim của anh vỡ tan mất rồi
Don't do this, my heart is broken into pieces now
Yêu một người phải nào đâu có lỗi tình ơi
It's not a fault to love someone, my love.
Cớ sao tình chỉ cho ta xót xa mà thôi
Then why does love leave us with only pain and sorrow?
Hình bóng em còn đây, mà tình em nơi đâu mất rồi...
Your image is still here, but your love is gone...
Người đã đến cho anh niềm hạnh phúc như bất tận
You brought me endless happiness,
Rồi tan biến giống như là trong giấc mơ giấc mộng
But then everything vanished into a dreamlike state...
Phút ban đầu chỉ còn là dĩ vãng của nhau
That initial moment is now just our memories of the past
Dĩ vãng nào cũng cho ta xót xa vậy sao?
Why do all memories leave us with pain and sorrow?
Người nói đi một câu, nói đi em đau một lần còn hơn.
You just need to say one word, even if it hurts me, it's better than nothing.
Contributed by Alexander T. Suggest a correction in the comments below.
Quỳnh Đặng
Lời và nhạc của Phạm Trưởng vẫn cứ có cái gì đó nó thấm tới tận trong tâm theo thời gian không thể phai nhoà được .
Hoàng Anh
2023 vẫn thích nghe nhạc này. Cái thời mà bài hát để nghe chứ không phải để viral tiktok nhảy lắc mông trên nền nhạc remix như bây giờ
Bùi Thủy
2023 nghe lại vẫn thấm từng câu chữ. Cuối cùng cũng trả xong nợ rồi.
Beast Nakroth
Nhớ thời đạp xe đi học cầm thẻ nhớ 1g vào quán điện thoại tải nhạc của anh Trưởng. Thấm thoát bây giờ đã 28 tuổi r thời gian trôi thật nhanh
An Pham
Bài ngày xưa thật chất. Cái chất là nó nằm ở sự thể hiện ca từ sạch sẽ và đúng tâm trạng của tình yêu thời đó !
Phan Ngọc Linh
Thật rất tâm trạng và ý nghĩa ko như giới trẻ bây giờ
Hhj Hhj
❤️❤️❤️❤️
Team mate
@Phan Ngọc Linh cháu thuộc hàng 2000 nhưng nghe nhạc trẻ bây giờ vừa nhàm vừa khó nghe, thích nhạc xưa hơn
Phenh Romah
@Phan Ngọc Linh ca sĩ thời đó sống giản dị, chất phác, đúng với bản chất của ca sĩ thời đó,,
Hhj Hhj
@Phan Ngọc Linh ❤️❤️❤️❤️