Pidżama Porno disbanded in 1990, but reactivated 4 years later. The demo album "Futurista" was officialy released under the same name, but it also contained six songs from "Ulice jak stygmaty". In 1997 "Złodzieje zapalniczek" was released, "Styropian" followed in 1998. Then, the "Ulice jak stygmaty" demo album was recorded again, and released as "Ulice jak stygmaty - absolutne rarytasy". The next album, "Marchef w butonierce", arguably their most popular one, saw the light in 2001.
As for now, their newest album is "Bułgarskie Centrum", which appeared in 2004. It is slightly different from the former releases, but is still widely appreciated among fans.
Currently, the band consist of the following artists:
Krzysztof "Grabaż" Grabowski - vocals, lyrics, composition
Andrzej Kozakiewicz - vocals, guitar
Sławek Mizerkiewicz - guitar
Julian Piotrowiak - bass guitar
Rafał Piotrowiak - percussion
Some members of the band also form Grabaż i Strachy na Lachy.
The band officially disbanded after their 20-th anniversary concert, which was held in Poznań on 8th December 2007.
Ballada o krwi prawdziwej
Pidżama Porno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bo cóż ją obchodzi czas
Wciąż poszerza swą dziedzinę
Żywiąc się igliwiem gwiazd
Niezależna od postrzałów
Ran szarpanych ciętych kłutych
Bielmo oka lecz widząca
Jasno owa siostra słońca
Krew prawdziwa
Krew prawdziwa
Krew prawdziwa
Krew prawdziwa
Krew prawdziwa
Bezbolesna i nie w wiadrze
Nie w szpitalu ani w rzeźni
Nie na polu bitwy także
Nie na żadnym prześcieradle
Nie kobieca i nie męska
Ani czarna krew dziewczęca
Nie tętnicza ani żylna
Ani krwawa niesterylna
Krew prawdziwa...
Nie ta która cieknie z wargi
Przegryzionej przy orgazmie
Nie ta którą wieprze broczą
Zarzynana nocą nocą
Bowiem nie ta oswojona
krew co w klatce pulsu mieszka
Regulaminowi serca
i posłuszna i wymierna
Krew prawdziwa...
The lyrics to Pidżama Porno's song "Ballada o krwi prawdziwej" reflect on the concept of true blood and what it means to be independent and strong. The song describes blood as something that expands its territory without being affected by wounds, cuts or shots. The blood is described as being independent, not confined to any one source or gender. It is a clear-eyed sister of the sun that feeds on the stardust. The repeated chorus lyrics, "Krew prawdziwa" (true blood), reiterate the message of this powerful and unbreakable entity.
The song contrasts the true and pure blood with the blood that is associated with pain, violence and sexual innuendo. The song disassociates true blood from the blood that flows during sex or is shed during acts of butchery or war. True blood is described as pulsing inside the cage (the structure of the body), and being obedient to the rules of its source, the heart.
The lyrics are deeply philosophical and introspective, but they are also powerful in their simplicity. "Ballada o krwi prawdziwej" is a true example of Pidżama Porno's unique sound and style, blending punk rock, indie rock, and alternative rock.
Line by Line Meaning
Więc czołgając się cierpliwie
So crawling patiently
Bo cóż ją obchodzi czas
For what does time matter to her
Wciąż poszerza swą dziedzinę
Still expanding her field
Żywiąc się igliwiem gwiazd
Feeding on star needles
Niezależna od postrzałów
Independent of shots
Ran szarpanych ciętych kłutych
Of ripped, cut, and punctured wounds
Bielmo oka lecz widząca
The eye's blind spot but seeing
Jasno owa siostra słońca
Clearly the sister of the sun
Krew prawdziwa
Real blood
Krew prawdziwa
Real blood
Krew prawdziwa
Real blood
Krew prawdziwa
Real blood
Krew prawdziwa
Real blood
Bezbolesna i nie w wiadrze
Painless and not in a bucket
Nie w szpitalu ani w rzeźni
Not in a hospital or a slaughterhouse
Nie na polu bitwy także
Also not on the battlefield
Nie na żadnym prześcieradle
Not on any bedsheet
Nie kobieca i nie męska
Neither feminine nor masculine
Ani czarna krew dziewczęca
Nor black blood of a girl
Nie tętnicza ani żylna
Neither arterial nor venous
Ani krwawa niesterylna
Nor bloody nor unsterile
Krew prawdziwa...
Real blood...
Nie ta która cieknie z wargi
Not the one that drips from the bitten lip
Przegryzionej przy orgazmie
During an orgasm's bite
Nie ta którą wieprze broczą
Not the one that swine gush
Zarzynana nocą nocą
Butchered at night
Bowiem nie ta oswojona
Because not the domesticated one
Krew co w klatce pulsu mieszka
The blood that pulses in the cage
Regulaminowi serca
To the regulation of the heart
i posłuszna i wymierna
And obedient and measurable
Krew prawdziwa...
Real blood...
Contributed by Connor V. Suggest a correction in the comments below.
Katarzyna Walczak
Poetycki punk :)
I Wojaczek przedni i Pidżama.
LeperPL
To jest Grabaż ?
イエバチ・ピス
@Dominika Kutka na pewno? ja tam jednak grabaża słyszę...
Dominika Kutka
Kozak