Pidżama Porno disbanded in 1990, but reactivated 4 years later. The demo album "Futurista" was officialy released under the same name, but it also contained six songs from "Ulice jak stygmaty". In 1997 "Złodzieje zapalniczek" was released, "Styropian" followed in 1998. Then, the "Ulice jak stygmaty" demo album was recorded again, and released as "Ulice jak stygmaty - absolutne rarytasy". The next album, "Marchef w butonierce", arguably their most popular one, saw the light in 2001.
As for now, their newest album is "Bułgarskie Centrum", which appeared in 2004. It is slightly different from the former releases, but is still widely appreciated among fans.
Currently, the band consist of the following artists:
Krzysztof "Grabaż" Grabowski - vocals, lyrics, composition
Andrzej Kozakiewicz - vocals, guitar
Sławek Mizerkiewicz - guitar
Julian Piotrowiak - bass guitar
Rafał Piotrowiak - percussion
Some members of the band also form Grabaż i Strachy na Lachy.
The band officially disbanded after their 20-th anniversary concert, which was held in Poznań on 8th December 2007.
Złodzieje zapalniczek
Pidżama Porno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chociaż nosisz dredy
Manipulujesz ideami
Które kiedyś były moje
A przynajmniej znaczyły dla mnie wiele
Cóż ty dziś tutaj
Możesz o tym wiedzieć
Rewolucja zdechła
Nie ma o czym pisać
I nie ma o czym śpiewać
Gazety w twym plecaku
Czy wpadłeś kiedyś na to
Mogą także kłamać
Fałszywie pomawiać
Czytam w twej gazecie
Te rajdy po kieszeniach
Rentgeny sumienia
I tylko jeden wyrok
Przy nazwisku nazwisko
Skąd ja znam to wszystko
Tak mi cholernie wstyd
Znowu krzywię twarz w grymasie
Czy o to tobie szło
Czy na tym to polega
Jestem złodziejem zapalniczek
Kilka twoich mam w kieszeni też
Może powiem nawet coś za dużo
Powiem ci tylko od ciebie nie chcę nic
Nic nie chcę w tobie zmienić
Jestem złodziejem zapalniczek
Nie dałeś mi zbyt wielu szans
Mało mnie obchodzi co mówisz o mnie
Za moimi plecami
Czego mi nie powie prosto w twarz
Twoja smutna twarz
Nie umiemy się dogadać
W najzwyklejszych sprawach
Nie patrzmy sobie w oczy
I tak w nich zobaczymy kłamstwa
Wszak nie palimy tych samych papierosów
Nie musimy zaraz iść do łóżka razem
Żaden z nas nie jest święty
Nikt z nas nie jest bez winy
Różnimy się, to przecież takie zwyczajne
Sam decydujesz
Komu wierzysz
I gdy czujesz, że coś ci styka źle
Że coś się tu pierdzieli
W każdej chwili możesz
Możesz zrobić coś
Możesz wyłączyć radio
Nie słuchać tych skurwieli
The song "Złodzieje zapalniczek" by Pidżama Porno shows frustration towards a person who is fake and manipulative. The opening lines of the song "Jesteś dupkiem chociaż nosisz dredy" mean "You are a jerk even though you wear dreadlocks." This indicates that the person being addressed is trying too hard to appear rebellious, but their actions do not match their appearance.
The song then highlights how the ideas that the singer once held and cared about have been manipulated and taken by this fake person. The line "Które kiedyś były moje, A przynajmniej znaczyły dla mnie wiele" translates to "Which were once mine, or at least meant a lot to me.” Through this, the singer addresses the emptiness and futility of trying to initiate change in society, saying that the revolution is dead and that lies and false allegations are rampant.
The chorus of the song talks about how the singer is a lighter thief and has several lighters in their own pocket. The lines "Jestem złodziejem zapalniczek, Kilka twoich mam w kieszeni też" mean "I am a lighter thief, I have a few of yours in my pocket too." Through this, the singer emphasizes that the person they are addressing is not trustworthy, and that they do not want to change them. In the end, the song advises the listener to decide who to trust and encourages them to take action against those who manipulate and lie to them.
Line by Line Meaning
Jesteś dupkiem
You're a jerk
Chociaż nosisz dredy
Despite your dreadlocks
Manipulujesz ideami
You manipulate ideas
Które kiedyś były moje
That used to be mine
A przynajmniej znaczyły dla mnie wiele
Or at least were meaningful for me
Cóż ty dziś tutaj
So what are you doing here today
Możesz o tym wiedzieć
Maybe you know that
Rewolucja zdechła
The revolution is dead
Każdy zdąży zarobić
Everyone can make money
Nie ma o czym pisać
There's nothing to write about
I nie ma o czym śpiewać
And there's nothing to sing about
Gazety w twym plecaku
Newspapers in your backpack
Czy wpadłeś kiedyś na to
Have you ever realized
Mogą także kłamać
That they can also lie
Fałszywie pomawiać
Or falsely accuse
Czytam w twej gazecie
I read in your newspaper
Te rajdy po kieszeniach
Those raids in the pockets
Rentgeny sumienia
X-rays of conscience
I tylko jeden wyrok
And only one verdict
Przy nazwisku nazwisko
With the name
Skąd ja znam to wszystko
How do I know all of this
Tak mi cholernie wstyd
I'm so damn ashamed
Znowu krzywię twarz w grymasie
Again I'm twisting my face in a grimace
Czy o to tobie szło
Was that what you were after
Czy na tym to polega
Is that what it's all about
Jestem złodziejem zapalniczek
I'm a lighter thief
Kilka twoich mam w kieszeni też
I've got a few of yours in my pockets too
Może powiem nawet coś za dużo
Maybe I'm even saying too much
Powiem ci tylko od ciebie nie chcę nic
I'll just tell you that I don't want anything from you
Nic nie chcę w tobie zmienić
I don't want to change anything about you
Nie dałeś mi zbyt wielu szans
You didn't give me too many chances
Mało mnie obchodzi co mówisz o mnie
I don't care much about what you're saying about me
Za moimi plecami
Behind my back
Czego mi nie powie prosto w twarz
What you won't say to my face
Twoja smutna twarz
Your sad face
Nie umiemy się dogadać
We can't come to an understanding
W najzwyklejszych sprawach
In the most ordinary things
Nie patrzmy sobie w oczy
We don't look each other in the eyes
I tak w nich zobaczymy kłamstwa
And even there we'll see lies
Wszak nie palimy tych samych papierosów
Because we don't smoke the same cigarettes
Nie musimy zaraz iść do łóżka razem
We don't have to go to bed together right away
Żaden z nas nie jest święty
None of us is holy
Nikt z nas nie jest bez winy
None of us is without guilt
Różnimy się, to przecież takie zwyczajne
We're different, that's just ordinary
Sam decydujesz
You decide for yourself
Komu wierzysz
Who you believe
I gdy czujesz, że coś ci styka źle
And when you feel that something is wrong with you
Że coś się tu pierdzieli
That something's not right here
W każdej chwili możesz
At any time you can
Możesz zrobić coś
You can do something
Możesz wyłączyć radio
You can turn off the radio
Nie słuchać tych skurwieli
And not listen to those bastards
Contributed by Callie I. Suggest a correction in the comments below.
Czesio Centkiewicz
"W każdej chwili możesz. Możesz zrobić to. Możesz wyłączyć radio; nie słuchać tych skurwieli."
Patryk
Ktoś ? coś ? 2020 🙃☺️
Aż mam ochotę skroić komuś ognia 😋
Paulina Morpork
2022:)
Edyta S
No ba! Ja też jestem zlodziejem zapalniczek i doskonale pamietam i ten plecak i te rajdy.. ale cóż, życie krótkie jest i nie ma co rozpamiętywać 🙃 ale nuta bardzo dobra 😉
Dawid Kurtyma
21 żyje!!
Patryk
@aatthhaa1 haha :D
Ta muzyka się nie nudzi, też wracam tu co jakiś czas ;))
aatthhaa1
Poprosiłem ostatnio kolesia na ulicy o ogień bo mi padła zapalniczka, odpaliłem i schowałem nieświadomie do kieszeni. Dopiero parę godzin później się zorientowałem, że mam zapalniczkę tego typa. No ale przypomniało mi to muzykę której słuchałem w liceum.
bartek val
świetny kawałek :)
Bartek B.
Moja "jedynka" w repertuarze PP.
Malwina Dobrowolska
Już niedługo mam okazje was posłuchać czyli jutro na żywo xd