In July 1999, Pelù either quit Litfiba due to tensions between him and guitarist Ghigo Renzulli.
In 2000 he released his first solo album Né buoni né cattivi.
In 2002 his duet with an Indonesian popstar, Anggun, entitled "L'amore immaginato" reached #1 in the National Italian Airplay Charts for over two months.
Re del Silenzio
Piero Pelù Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
nel silenzio
il senso dello spazio ci divide già
mi fermo qui, davanti a questo muro
ogni parola non ha più peso dell'aria
che si confonde in noi
Non respirare
e un vago senso di vuoto ci colora…
ti prego lasciami solo…
Io scatto senza volo
Io cuore senza amore
Io cuore senza amore
Io re del mio silenzio
Tutto è lontano la gioia e la malinconia
e ogni pensiero non ha più peso dell'aria
che si confonde in me
quando tutto è qui, quando tutto è fermo
non chiedo pietà, chiedo di lasciare che tutto passi
perché non so più amare…
Io scatto senza volo
Io cuore senza amore
Io cuore senza amore
Io re del mio silenzio
VoloVoloCadoCado…
VoloVoloCadoCado…
Volo…Volo…
The song Re del Silenzio by Piero Pelù reflects on loneliness and the feeling of being detached from the world around us, despite being in the midst of it. The opening lines suggest watching someone, but the distance between them is already so extreme that nothing they say can bridge it. The singer is stopped by this distance and is left facing a wall. The words they speak have lost their weight and meaning, blending in with the air around them. The sense of emptiness is all-encompassing, and they beg to be left alone.
The second verse explores the singer's isolation more deeply. All feelings of joy and sadness are far away, and their thoughts are weightless. They admit to having lost their capacity for love and plead for mercy. They want everything to pass and for their old selves to return. The chorus repeats 'Io scatto senza volo, Io cuore senza amore' which translates to 'I move without flying, I am heartless.' The singer claims to be the king of their own silence - this shows that while they may not understand their place in the world around them, they have some sense of control over their own inner world.
Line by Line Meaning
Ti stavo a guardare nel silenzio il senso dello spazio ci divide già
I was looking at you in silence and already the sense of space is separating us
mi fermo qui, davanti a questo muro ogni parola non ha più peso dell'aria che si confonde in noi
I stop here, in front of this wall, every word has no weight anymore and it blends in with the air between us
Non respirare questo momento non ha età e un vago senso di vuoto ci colora… ti prego lasciami solo…
Don't breathe, this moment has no age and a vague sense of emptiness colors us... please leave me alone...
Io scatto senza volo Io cuore senza amore Io cuore senza amore Io re del mio silenzio
I shoot without flying, I heart without love, I heart without love, I'm king of my silence
Tutto è lontano la gioia e la malinconia e ogni pensiero non ha più peso dell'aria che si confonde in me
Everything is far away, both joy and melancholy, and every thought has no weight anymore and blends in with me
quando tutto è qui, quando tutto è fermo non chiedo pietà, chiedo di lasciare che tutto passi perché non so più amare…
When everything is here, when everything is still, I don't ask for mercy, I ask to let everything pass because I don't know how to love anymore...
VoloVoloCadoCado… VoloVoloCadoCado… Volo…Volo…
FlyFlyFallFall... FlyFlyFallFall... Fly...Fly...
Contributed by Joshua H. Suggest a correction in the comments below.