He spent a long part of his childhood in the café which his parents owned, where he learned work jargon and slang. At the age of 14 he signed up to the conservatoire de musique de Toulouse and to a dramatic arts institute. In the mean time, he set up his first band of 4 musicians in his own name, with whom he played at events throughout the region. In 1957, he was snapped up by Eddie Barclay who signed him on. It was in the studio of Barclay where he met his future wife, Simone Mazaltarim.
In 1958 Perret carried on touring round Parisian cabaret bars and crossed France and Africa as a part of the American group, The Platters. In Novemeber that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.
A master of the subtleties of the French language and French slang (he even rewrote some of Jean de La Fontaine's fables), his songs are often cheeky (for example Le zizi (The willy)) , asking questions in a seemingly naive child's tone, but has written more serious political songs, such as La bête est revenue, La petite kurde, Vert de Colère ou Lily.
La Grande Ourse
Pierre Perret Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vers mon bateau ancré sur les grands fonds
Ses yeux étaient couleur de mer sauvage
Et son corps était nu comme un poisson
Montez à bord dis-je de la " grande ourse "
C'est mon bateau qui porte ce beau nom
Et s'il ne vous plaît pas je vous rembourse
Elle vint à moi comme une algue mouillée
Elle offrit à mes yeux un arc-en-ciel
Tant de beauté par les dieux façonnés
Fait parfois monter des sanglots cruels
Elle sauta à pieds joints dans la " grande ourse "
Et nous conduisit droit en paradis
Dix mille baisers furent le prix de la course
Payés comptant sous le ciel de mon lit
Elle fut à moi comme une source vive
M'éclaboussant d'un aveuglant soleil
Hardie à l'attaque et prompte à l'esquive
Tantôt verjus de grappe et tantôt miel
Je ne crains pas le flux des eaux traîtresses
Les trains de nuit qui filent dans le vent
Ni la lave en fusion qui vous caresse
Ils m'ont rendu le cœur bien trop content
Elle nageait vaillamment depuis la plage
Vers mon bateau ancré sur les grands fonds
Ses yeux étaient couleur de mer sauvage
Et son corps était nu comme un poisson
The song "La grand ourse" by Pierre Perret tells the story of a woman who swims towards the singer's boat anchored in the deep sea. The woman's eyes are described as wild sea-colored and her body is naked like a fish. The singer invites her to climb aboard his boat named "la grand ourse" and offers to refund her if she does not like it. She agrees to join him, and they sail towards paradise, where they exchange ten thousand kisses. The singer describes the woman as a source of living water that refreshes him like an overpowering sun. He also mentions that he is not afraid of treacherous water currents, trains that rush through the wind, or the caressing lava because he is too content with his heart's joy.
The lyrics of "La grand ourse" are poetic and metaphorical, depicting the relationship between the singer and the woman as a voyage towards paradise. The woman is compared to the sea and the fish, symbolizing her beauty and wildness, while the boat represents a journey towards pleasure and fulfillment. The ten thousand kisses exchanged between the two are a depiction of the overwhelming passion the singer felt for the woman.
Line by Line Meaning
Elle nageait vaillamment depuis la plage
She swam bravely from the beach.
Vers mon bateau ancré sur les grands fonds
Towards my boat anchored in the deep waters.
Ses yeux étaient couleur de mer sauvage
Her eyes were the color of the wild sea.
Et son corps était nu comme un poisson
Her body was naked like a fish.
Montez à bord dis-je de la " grande ourse "
"Come aboard the Great Bear," I said.
C'est mon bateau qui porte ce beau nom
"It is my boat that bears this beautiful name."
Et s'il ne vous plaît pas je vous rembourse
"And if you don't like it, I will reimburse you."
Moi je suis là pour vous elle me répond
"I am here for you," she replied.
Elle vint à moi comme une algue mouillée
She came to me like a wet seaweed.
Elle offrit à mes yeux un arc-en-ciel
She offered my eyes a rainbow.
Tant de beauté par les dieux façonnés
So much beauty crafted by the gods.
Fait parfois monter des sanglots cruels
Sometimes brings cruel tears to my eyes.
Elle sauta à pieds joints dans la " grande ourse "
She jumped into the Great Bear with both feet.
Et nous conduisit droit en paradis
And led us straight to paradise.
Dix mille baisers furent le prix de la course
Ten thousand kisses were the price of the ride.
Payés comptant sous le ciel de mon lit
Paid in full under the sky of my bed.
Elle fut à moi comme une source vive
She was mine like a living spring.
M'éclaboussant d'un aveuglant soleil
Splashing me with a blinding sun.
Hardie à l'attaque et prompte à l'esquive
Bold in attack and quick to dodge.
Tantôt verjus de grappe et tantôt miel
Sometimes sour like green grapes, sometimes sweet like honey.
Je ne crains pas le flux des eaux traîtresses
I am not afraid of the treacherous waters' flow.
Les trains de nuit qui filent dans le vent
The night trains that rush through the wind.
Ni la lave en fusion qui vous caresse
Nor the melting lava that caresses you.
Ils m'ont rendu le cœur bien trop content
They have made my heart too content.
Elle nageait vaillamment depuis la plage
She swam bravely from the beach.
Vers mon bateau ancré sur les grands fonds
Towards my boat anchored in the deep waters.
Ses yeux étaient couleur de mer sauvage
Her eyes were the color of the wild sea.
Et son corps était nu comme un poisson
Her body was naked like a fish.
Lyrics © SONGS OF PEER
Written by: Pierre PERRET
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jema0307
Je n’avais pas entendu la grande ourse depuis un grande nombre d’années et tout un flot d’émotions qui me traverse à l’écouter ce soir. . C’est sans doute réducteur mais c’est la chanson qui me parait le mieux correspondre à l’image que je me fais de vous en tant qu’artiste, l’image d’un poète délicat et sensible, d’une très grande finesse et d’une très grande élégance d’écriture. Elle me fait aussi penser à un cousin proche , un frère que j’ai perdu très tôt, qui vous admirait et aimait en particulier cette chanson. La Grande ourse me dit combien il me manque. La grande ourse , votre magnifique chanson est un bain de jouvence. Merci Monsieur Perret.
@bouge9294
Merci Monsieur pour tout. Je vous donne du Monsieur car vous le méritez largement. L'Afrique vous aime 😍
@gorilleendanger8187
y a pas de mots!! pour exprimer ce que je ressens en écoutant certaines chansons de pierrot !! et sur scène il est d une générosité ;il respire l'enthousiasme et te le souffle discrètement !!en sortant des spectacles de perret !à chaque fois j'étais secoué!! j avais l impression d avoir vécus un instant rare!! si vous l'aimez et que vous ne l'avez jamais vus en spectacle !! n'hésitez pas foncez!! pardonnez lui sa voix !qui déraille 1 ou 2 fois!! sa ne gâche rien car il en joue!! j adore ce mec!!
@SINEED1000
Merci Pierre,j'adore vos chansons
@lesterburhnam7272
"Hardie à l'attaque et prompte à l'esquive,
Tantôt verjus de grappe et tantôt miel" Il fallait l'écrire cette phrase ! Superbe !
@karmacounselor
J’ai 68 ans aujourd’hui et c’est la première fois que j’entends votre voix si douce et pleine de jolies harmonies! Merci! C’est un cadeau inattendu!
@nono4417
Un rêve se déroule devant nous sublimé par les paroles de Pierre. J'aurai tellement aimé vivre cette rencontre bercée par les strophes de ce grand poète que j'ai toujours admiré pour les chansons ou il se laisse aller à la tendresse.
@henri3748
Merci Pierre tu me rappelle ma jeunesse qui est passée trop vite. J'ai 4 fois 20 ans et tu me donnes toujours du bonheur. Merci.
@ChristSto
la meilleure de PP
@henri3748
La grande Ourse le lit . La porte de ta douche..
Un régal