He spent a long part of his childhood in the café which his parents owned, where he learned work jargon and slang. At the age of 14 he signed up to the conservatoire de musique de Toulouse and to a dramatic arts institute. In the mean time, he set up his first band of 4 musicians in his own name, with whom he played at events throughout the region. In 1957, he was snapped up by Eddie Barclay who signed him on. It was in the studio of Barclay where he met his future wife, Simone Mazaltarim.
In 1958 Perret carried on touring round Parisian cabaret bars and crossed France and Africa as a part of the American group, The Platters. In Novemeber that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.
A master of the subtleties of the French language and French slang (he even rewrote some of Jean de La Fontaine's fables), his songs are often cheeky (for example Le zizi (The willy)) , asking questions in a seemingly naive child's tone, but has written more serious political songs, such as La bête est revenue, La petite kurde, Vert de Colère ou Lily.
Le représentant en confitures
Pierre Perret Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et j´ai toujours des semaines très dures
Par ici c´est la groseille qui marche
Et là-bas c´est l´abricot plus loin la fraise et je suis crevé
Mon sex-appeal mes phrases brillantes
Je sacrifie tout à mes clientes
Pour rassasier ces chattes brûlantes
Je mets que des costumes à fermeture éclair et je suis crevé
Le lundi matin avec Yvonne
Mardi c´est Mélanie le mercredi Momone
Le jeudi c´est avec Hélène le vendredi Suzanne
Samedi Monique et le dimanche avec ma femme
Je ne peux plus m´en sortir car
Je suis représentant en confitures
Et j´ai toujours des semaines très dures
Pour convaincre une épicière ça dure
Parfois toute une nuit faut faire des concessions et c´est ainsi que
Je fais de la moto avec Jacqueline
Je joue du tambour avec Claudine
Je fais du yoga avec Rosine
Du Crochet avec Sylvie Catherine Juliette et je suis crevé
Le lundi matin avec Yvonne
Mardi c´est Mélanie le mercredi Momone
Le jeudi c´est avec Hélène le vendredi Suzanne
Samedi Monique et le dimanche avec ma femme
Je ne peux plus m´en sortir car
Je suis représentant en confitures
Et j´ai toujours des semaines très dures
Quand je suis en difficile posture
Parfois le mari surgit et v´lan ma commande est annulée
Un ami m´a dit la confiture
Pour vous ça n´est pas une sinécure
Je vous offre un boulot à votre mesure
Les dessous féminins vous iront mieux y a que les essayages à faire
Sur Florence Huguette Anne Estelle
Sonia Julie Corinne Angélique Isabelle
Amélie Françoise Anna Félicie Josyane
Pauline Alice Lydia Rolande Agnès Kiki
Fafa Lulu j´en peux plus
J´étais représentant dans la couture
Mais je peux plus voir les femmes en peinture
A présent je suis dans la coiffure
C´est ainsi que je me suis fait des camarades et je sors avec
Jean-Bernard André Cyril Etienne
Denis Alain Gaétan Jérémie Eugène
Armand Jérôme Alfred Henri Loulou et Serge
Gilou Mathieu Fifi Thomas Vincent Kiki
Jojo Hervé je suis crevé
Je suis représentant en confitures
Et j´ai une vie pleine de fioritures
The song "Le représentant en confitures" by Pierre Perret tells the story of a representative of a jam company, who has a hard time with his job during the week. He travels from place to place trying to convince grocery stores to stock his company's jams. He speaks of how the markets differ, sometimes it's the gooseberry that sells, sometimes it's the apricot, and sometimes it's the strawberry. He is constantly tired and has to sacrifice his charm and his wit to satisfy the insatiable demands of his female customers. He wears only the zippered suits and spends his time with various women such as Yvonne, Melanie, Momone, Helene, Suzanne, Monique, and his wife. He is observed doing various activities with them such as playing drums, yoga, and crocheting.
He speaks of the challenges he faces as a representative in the jam business, such as convincing store owners to carry the product when the husband gets involved and cancels the order. As a result, he is approached by a friend who offers him a job in ladies' underwear. However, he declines the offer as he can no longer stand the sight of women. In the end, he switches careers to become a hairdresser and gain new male friends (Jean-Bernard, Andre, Cyril, Etienne, Denis, Alain, Gaetan, Jeremie, Eugene, Armand, Jerome, Alfred, Henri, Loulou, Serge, Gilou, Mathieu, Fifi, Thomas, Vincent, Kiki, Jojo, Herve).
Overall, the lyrics of the song highlight the challenges of being a representative in the jam industry and the sacrifices that come with the job. It also touches on societal expectations of men and the pressures they face to please women.
Line by Line Meaning
Je suis représentant en confitures
I work as a sales representative for jam
Et j´ai toujours des semaines très dures
And my weeks are always tough
Par ici c´est la groseille qui marche
Around here, the top-selling jam flavor is currant
Et là-bas c´est l´abricot plus loin la fraise et je suis crevé
And over there it's apricot, further away it's strawberry, and I'm exhausted
Mon sex-appeal mes phrases brillantes
My charisma, my brilliant words
Je sacrifie tout à mes clientes
I give everything for my customers
Pour rassasier ces chattes brûlantes
To satisfy these hungry women
Je mets que des costumes à fermeture éclair et je suis crevé
I only wear zip-up suits and I'm worn out
Le lundi matin avec Yvonne
Monday morning with Yvonne
Mardi c´est Mélanie le mercredi Momone
Tuesday it's Melanie, Wednesday it's Momone
Le jeudi c´est avec Hélène le vendredi Suzanne
Thursday it's with Hélène, Friday it's Suzanne
Samedi Monique et le dimanche avec ma femme
Saturday it's Monique, Sunday it's with my wife
Je ne peux plus m´en sortir car
I can't keep up because
Pour convaincre une épicière ça dure
It takes a long time to convince a grocer to buy my products
Parfois toute une nuit faut faire des concessions et c´est ainsi que
Sometimes it takes all night and compromises need to be made, and that's how
Je fais de la moto avec Jacqueline
I ride a motorcycle with Jacqueline
Je joue du tambour avec Claudine
I play the drum with Claudine
Je fais du yoga avec Rosine
I do yoga with Rosine
Du Crochet avec Sylvie Catherine Juliette et je suis crevé
Crochet with Sylvie, Catherine, Juliette, and I'm exhausted
Un ami m´a dit la confiture
A friend told me that jam
Pour vous ça n´est pas une sinécure
Isn't an easy job for you
Je vous offre un boulot à votre mesure
I offer you a job that suits you
Les dessous féminins vous iront mieux y a que les essayages à faire
Women's lingerie would suit you better, just need to do some fittings
Sur Florence Huguette Anne Estelle
On Florence, Huguette, Anne, Estelle
Sonia Julie Corinne Angélique Isabelle
Sonia, Julie, Corinne, Angélique, Isabelle
Amélie Françoise Anna Félicie Josyane
Amélie, Françoise, Anna, Félicie, Josyane
Pauline Alice Lydia Rolande Agnès Kiki
Pauline, Alice, Lydia, Rolande, Agnès, Kiki
Fafa Lulu j´en peux plus
Fafa, Lulu, I can't take it anymore
J´étais représentant dans la couture
I used to work as a sales representative in fashion
Mais je peux plus voir les femmes en peinture
But I can't stand women anymore
A présent je suis dans la coiffure
Now I work in hairdressing
C´est ainsi que je me suis fait des camarades et je sors avec
That's how I got to know some friends and started dating
Jean-Bernard André Cyril Etienne
Jean-Bernard, André, Cyril, Etienne
Denis Alain Gaétan Jérémie Eugène
Denis, Alain, Gaétan, Jérémie, Eugène
Armand Jérôme Alfred Henri Loulou et Serge
Armand, Jérôme, Alfred, Henri, Loulou, and Serge
Gilou Mathieu Fifi Thomas Vincent Kiki
Gilou, Mathieu, Fifi, Thomas, Vincent, Kiki
Jojo Hervé je suis crevé
Jojo, Hervé, I'm tired
Et j´ai une vie pleine de fioritures
And I have a life full of frivolities
Lyrics © SONGS OF PEER
Written by: Pierre PERRET
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
sarah domergue
Que du bonheur d'entendre la plume de Pierre Perret, ces jeux de mots, son humour, les émotions etc....
Du plaisir à chaque fois d'entendre toutes ces chansons!!!!
J'ai 24 ans bientôt je m'en fous de ce que les autres pensent j'adore cet artiste et ce grand enfant, c'est ce qui fait son charme depuis lontemps.
Ma mère écoute, elle adore également.
Merci pour toutes ces videos!!!
GILLES SOUDRON
Toujours plein d'humour. J'apprécie énormément. GILLES
quentin Ramecourt
toute la finesse de pierre perret!
philippe peltier
un bon vivant le pierrot !
Katia Sanchez
Attention ! à ta santé prévoyance prends soin de toi !
Jean marc Hirtzlin
Bravo
Katia Sanchez
Bravo mon pierre perret et les orgues de barback
Charlie 47
Amusant, vraiment...
Bernard Klosin
Je l'adore
sylvie jacquemots
Excellent