He spent a long part of his childhood in the café which his parents owned, where he learned work jargon and slang. At the age of 14 he signed up to the conservatoire de musique de Toulouse and to a dramatic arts institute. In the mean time, he set up his first band of 4 musicians in his own name, with whom he played at events throughout the region. In 1957, he was snapped up by Eddie Barclay who signed him on. It was in the studio of Barclay where he met his future wife, Simone Mazaltarim.
In 1958 Perret carried on touring round Parisian cabaret bars and crossed France and Africa as a part of the American group, The Platters. In Novemeber that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.
A master of the subtleties of the French language and French slang (he even rewrote some of Jean de La Fontaine's fables), his songs are often cheeky (for example Le zizi (The willy)) , asking questions in a seemingly naive child's tone, but has written more serious political songs, such as La bête est revenue, La petite kurde, Vert de Colère ou Lily.
Lola
Pierre Perret Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Enfin plutôt je l'ai aimée
Dans nos amours le mien le vôtre
Y'en a un qui aime plus que l'autre
Au début on en a bavé
Enfin c'est moi qui en ai bavé
Pendant qu'je m'crevais la paillasse
Madame s'épilait la surface
Voilà voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r'trouvé chocolat
Soir et matin on a baisé
Enfin c'est elle qui m'a baisé
Pendant qu'j'agitais son mille-feuille
Elle me s'couait le portefeuille
Puis un jour on s'est pardonné
Enfin c'est moi qui ai pardonné
E'm' fît pour son retour en grâce
Un p'tit plan-cul pas dégueulasse
Voilà voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r'trouvé chocolat
Elle aimait tant le croque-monsieur
Qu'elle s'était pété les essieux
S'envolant dans la stratosphère
On se r'trouvait le cul par terre
Et puis hélas on s'est trompé
Enfin c'est elle qui m'a trompé
A peine deux ou trois fois dit-elle
Ça s'appelle pas être infidèle
Voilà voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r'trouvé chocolat
Puis un beau jour pour qui pourquoi
La belle m'a viré de chez moi
Elle m'a jeté comme un cloporte
En me sifflant les feuilles mortes
Trois ans plus tard on s'est r'trouvés
Enfin c'est moi qui l'ai r'trouvée
Elle vendait vers les farfouillettes
Des godemichés à la sauvette
Voilà voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà pourquoi
Je me suis r'trouvé chocolat
De ses trente cinq kilos sans gras
Elle s'est affalée dans mes bras
Elle m'a dit tu vois j'suis paumée
La vie m'a salement écrémée
Et puis j'ai honte mon vieux Bernard
J'ai un p'tit salé dans l'tiroir
Aujourd'hui ma tronche est blécharde
J'ai dit ça fait rien moi j'te garde
Voilà voilà
Dans mes amours avec Lola
Voilà voilà
Pourquoi j'en suis arrivé là
Voilà voilà
La moralité de tout ça
Voilà pourquoi
Il faut aimer le chocolat !
The song "Lola" by Pierre Perret is a humorous and cynical portrayal of a tumultuous romantic relationship. The lyrics describe the ups and downs of a relationship with a woman named Lola, highlighting the singer's conflict between love and resentment. The song's structure is built on ironic contrasts between the singer's love for Lola and the unpleasant realities of their relationship. For instance, he confesses his love for her, but also says that it was she who "baisé" or screwed him. Similarly, while he claims to have forgiven her, he concedes that it was he who offered her a "p'tit plan-cul pas dégueulasse" (a not-too-bad booty call).
The lyrics are peppered with droll observations of the couple's daily life, with references to Lola's obsession with "croque-monsieur" sandwiches and her selling of sex toys "à la sauvette." The song's chorus underlines the singer's hopelessness and frustration with his relationship as he laments that he has been left "chocolat" or heartbroken. In the final verse, he shows compassion for Lola's troubled life and accepts her flaws, suggesting that he has come full circle in his feelings for her. The moral of the story, according to the song, is that one should embrace the pleasures of life, such as chocolate, even if love is elusive or impossible.
Line by Line Meaning
Avec cette fille on s'est aimé
I fell in love with a girl
Enfin plutôt je l'ai aimée
Well, actually I loved her
Dans nos amours le mien le vôtre
In our love stories there's always one who loves more
Y'en a un qui aime plus que l'autre
One loves more than the other
Au début on en a bavé
At first we struggled
Enfin c'est moi qui en ai bavé
Actually, it was mostly me
Pendant qu'je m'crevais la paillasse
While I was working hard
Madame s'épilait la surface
Madame was just taking care of her appearance
Soir et matin on a baisé
We had sex morning and night
Enfin c'est elle qui m'a baisé
Well, actually she took the initiative
Pendant qu'j'agitais son mille-feuille
While I was busy at work
Elle me s'couait le portefeuille
She was emptying my wallet
Puis un jour on s'est pardonné
Then we forgave each other
Enfin c'est moi qui ai pardonné
Actually, I was the one who forgave her
E'm' fît pour son retour en grâce
To make it up to me, she offered me sex
Un p'tit plan-cul pas dégueulasse
A pretty decent one-night stand
Elle aimait tant le croque-monsieur
She loved croque-monsieur so much
Qu'elle s'était pété les essieux
She even broke her car
S'envolant dans la stratosphère
Flying off into space
On se r'trouvait le cul par terre
We ended up falling down
Et puis hélas on s'est trompé
And then, unfortunately, we cheated
Enfin c'est elle qui m'a trompé
Actually, she was the one who cheated on me
A peine deux ou trois fois dit-elle
She said it was only two or three times
Ça s'appelle pas être infidèle
She didn't consider it cheating
Puis un beau jour pour qui pourquoi
Then one day, for some unknown reason
La belle m'a viré de chez moi
The beautiful girl kicked me out of my own house
Elle m'a jeté comme un cloporte
She threw me out like a bug
En me sifflant les feuilles mortes
With sarcasm and contempt
Trois ans plus tard on s'est r'trouvés
Three years later, we met again
Enfin c'est moi qui l'ai r'trouvée
Well, it was more me who found her
Elle vendait vers les farfouillettes
She was selling dildos on the side
Des godemichés à la sauvette
Illegally-made sex toys
De ses trente cinq kilos sans gras
Despite her meager 35 kilos
Elle s'est affalée dans mes bras
She fell into my arms
Elle m'a dit tu vois j'suis paumée
She told me she was lost
La vie m'a salement écrémée
Life had been hard on her
Et puis j'ai honte mon vieux Bernard
And then, with guilt, she admitted
J'ai un p'tit salé dans l'tiroir
She was pregnant
Aujourd'hui ma tronche est blécharde
Today I look haggard
J'ai dit ça fait rien moi j'te garde
But I still love her and will stick by her
Voilà pourquoi
That's why
Il faut aimer le chocolat !
You have to love chocolate!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
MEHDI DZIRI
J'adore
Saima Tighouart
Magnifique Pierrot
Jerome
wee wee