He spent a long part of his childhood in the café which his parents owned, where he learned work jargon and slang. At the age of 14 he signed up to the conservatoire de musique de Toulouse and to a dramatic arts institute. In the mean time, he set up his first band of 4 musicians in his own name, with whom he played at events throughout the region. In 1957, he was snapped up by Eddie Barclay who signed him on. It was in the studio of Barclay where he met his future wife, Simone Mazaltarim.
In 1958 Perret carried on touring round Parisian cabaret bars and crossed France and Africa as a part of the American group, The Platters. In Novemeber that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.
A master of the subtleties of the French language and French slang (he even rewrote some of Jean de La Fontaine's fables), his songs are often cheeky (for example Le zizi (The willy)) , asking questions in a seemingly naive child's tone, but has written more serious political songs, such as La bête est revenue, La petite kurde, Vert de Colère ou Lily.
Ma gosse
Pierre Perret Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'étais lingé comme un milord
J'avais mon étrangleuse à pois
Sur ma liquette en soie
Mais à ce rencart j'avais le battant
Qui cognait comme un débutant
Sûr qu'il n'oubliera pas de si tôt
Tous ces coups de marteau
Ah, ah, ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux
Pis le soir avant de baisser mes stores
Je me sentais battre le grand ressort
Et je crevais en attendant le jour
Pour ma pomme d'amour
Une gamine aux cheveux de miel
Des yeux qui vous dévorent tout cru
Deux brindilles aux couleurs de ciel
Comme on n'en fait plus
Ah, ah, ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux
Pour elle je ne voulais pas de soucis
Elle n'irai jamais au persil
Régaler tous les touche-à-tout
Tous les bons époux
Fallait savoir dans le milieu
Qu'on ne la touchait qu'avec les yeux
Sans ça vous vous retrouviez tout droit
Les moustaches en croix
Ah, ah, ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux
Et puis un beau jour fatalement
J'ai gambergé un coup fumant
Après ça on pourrait se tirer
Pour mieux se la couler
Oui mais quand les roussins m'ont pris
Comme je n'avais pas de parapluie
Ils m'invitèrent à prendre le thé
Au bar de la santé
Ah, ah, ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux
Comme j'aimerais bien me faire la paire
Depuis quelque temps je fais des prières
Et ça ne lui coûterait pas beaucoup
D'ôter mon licou
Si je fais appel au mec des mecs
C'est que je commence à l'avoir sec
Je trouve que c'est payer assez cher
D'être privé de dessert
Et de ma gosse
Qui a un air d'amour dans les yeux
Et de cette gosse
Qui a un air d'amour dans les yeux
The song "Ma gosse" by Pierre Perret tells the story of a man who used to live a lavish lifestyle but fell in love with a young girl. The first stanza describes the man's former wealthy status, where he dressed like a "milord" and wore a high-necked polka-dotted shirt. He recalls meeting his lover with confidence, but also notes that he won't forget the "blows of the hammer" that he received during their romantic encounters.
The second verse highlights the beauty of his lover, who has "honey-colored hair" and eyes that devour everything. He expresses his desire to protect her from trouble and keep her away from men who would harm her. The chorus repeats the phrase "Ah, ah, ma gosse, y a un air d'amour dans tes yeux" ("Oh, oh, my girl, there’s a look of love in your eyes"), emphasizing the singer's love and admiration for the girl.
In the final verse, the man hints at his current situation, where he is in trouble with the law ("when the roussins took me"). He wishes to escape and reunite with his lover, saying that he has been praying for her to come to his rescue. He longs to be free from his current predicament and able to enjoy life with his "gosse."
Overall, "Ma gosse" is a love song that tells a poignant story of a man who has fallen in love with a younger woman and wants to protect her from danger. The bittersweet love story is accentuated by the romantic melody of the song.
Line by Line Meaning
Depuis que je roulais sur l'or
Ever since I was rich and had a lot of money
J'étais lingé comme un milord
I dressed like a gentleman
J'avais mon étrangleuse à pois
I wore my polka-dot tie
Sur ma liquette en soie
On my silk shirt
Mais à ce rencart j'avais le battant
But at this appointment, I was confident
Qui cognait comme un débutant
And I knocked like a beginner
Sûr qu'il n'oubliera pas de si tôt
Surely, he won't forget anytime soon
Tous ces coups de marteau
All those knocks on the door
Ah, ah, ma gosse
Oh, oh, my gal
Y a un air d'amour dans tes yeux
There's a look of love in your eyes
Pis le soir avant de baisser mes stores
And at night before closing my blinds
Je me sentais battre le grand ressort
I felt the excitement building up inside me
Et je crevais en attendant le jour
And I couldn't wait for the day to come
Pour ma pomme d'amour
For my sweetheart
Une gamine aux cheveux de miel
A girl with honey-colored hair
Des yeux qui vous dévorent tout cru
Eyes that devoured you
Deux brindilles aux couleurs de ciel
Two twigs with colors of the sky
Comme on n'en fait plus
That you don't find anymore
Pour elle je ne voulais pas de soucis
I didn't want any trouble for her
Elle n'irai jamais au persil
She would never go to jail
Régaler tous les touche-à-tout
To entertain all the opportunists
Tous les bons époux
And all the good husbands
Fallait savoir dans le milieu
You had to know the ropes
Qu'on ne la touchait qu'avec les yeux
That she was only to be admired from afar
Sans ça vous vous retrouviez tout droit
Otherwise, you'd end up in trouble
Les moustaches en croix
And with crossed mustaches
Et puis un beau jour fatalement
And then, one fateful day
J'ai gambergé un coup fumant
I made a stupid mistake
Après ça on pourrait se tirer
After that, we could get away
Pour mieux se la couler
And live more comfortably
Oui, mais quand les roussins m'ont pris
But when the cops caught me
Comme je n'avais pas de parapluie
Since I didn't have a cover-up
Ils m'invitèrent à prendre le thé
They invited me for a cup of tea
Au bar de la santé
At the bar of the prison
Comme j'aimerais bien me faire la paire
How I'd love to make a run for it
Depuis quelque temps je fais des prières
I've been praying for a while now
Et ça ne lui coûterait pas beaucoup
And it wouldn't cost her much
D'ôter mon licou
To get me out of trouble
Si je fais appel au mec des mecs
If I call on the best of the best
C'est que je commence à l'avoir sec
It's because I'm running out of options
Je trouve que c'est payer assez cher
I think I've paid enough for my mistakes
D'être privé de dessert
To be deprived of my sweet love
Et de ma gosse
And of my girl
Qui a un air d'amour dans les yeux
Who has a look of love in her eyes
Et de cette gosse
And of that girl
Qui a un air d'amour dans les yeux
Who has a look of love in her eyes
Lyrics © SEMI
Written by: Pierre PERRET, YVES BORDERES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lu SudTel
Joli