Bałkanica
Piersi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kobiety, wino, taniec, śpiew.
Zasady proste w życiu mam,
Nie rób drugiemu tego, czego ty nie chcesz sam!
Muzyka, przyjaźń, radość, śmiech.
Życie łatwiejsze staje się.
Przynieście dla mnie wina dzban,
Będzie! Będzie zabawa!
Będzie się działo!
I znowu nocy będzie mało.
Będzie głośno, będzie radośnie
Znów przetańczymy razem całą noc.
Będzie! Będzie zabawa!
Będzie się działo!
I znowu nocy będzie mało.
Będzie głośno, będzie radośnie
Znów przetańczymy razem całą noc.
Orkiestra nie oszczędza sił
Już trochę im brakuje tchu.
Polejcie wina również im
Znów na parkiecie będzie dym!
Bałkańskie rytmy, polska moc!
Znów przetańczymy całą noc!
I jeszcze jeden, malutki wina dzban,
I znów ruszymy razem w tan!
Będzie! Będzie zabawa!
Będzie się działo!
I znowu nocy będzie mało.
Będzie głośno, będzie radośnie
Znów przetańczymy razem całą noc.
Będzie! Będzie zabawa!
Będzie się działo!
I znowu nocy będzie mało.
Będzie głośno, będzie radośnie
Znów przetańczymy razem całą noc.
The lyrics to Piersi's song Bałkanica celebrates the joy and energy of Balkan culture in a fun and lively way. The first verse declares, "Balkan blood flows in my veins, women, wine, dance, song. I have simple rules in life - don't do to others what you wouldn't want for yourself!" The song emphasizes the importance of music, friendship, and laughter in making life easier and bringing people together. The chorus repeats the familiar refrain that there will be fun and excitement all night long with the energetic notes of Balkan rhythms and plenty of wine to fuel the party.
The second verse speaks to the performers themselves, acknowledging the effort they put into their music and urging the audience to show their appreciation with a little bit of wine. The song ends with the reminder that the night will be filled with dancing and joy, and that one more small jug of wine is all that's needed to keep the celebration going. Overall, the lyrics communicate a spirit of camaraderie and good cheer, celebrating the vibrant and lively nature of Balkan culture and the way it brings people together.
Line by Line Meaning
Bałkańska w żyłach płynie krew,
My Balkan roots run deep.
Kobiety, wino, taniec, śpiew.
Women, wine, dance, and song.
Zasady proste w życiu mam,
I have simple rules in life,
Nie rób drugiemu tego, czego ty nie chcesz sam!
Do unto others as you would have them do unto you.
Muzyka, przyjaźń, radość, śmiech.
Music, friendship, joy, and laughter.
Życie łatwiejsze staje się.
Life becomes easier.
Przynieście dla mnie wina dzban,
Bring me a jug of wine,
Potem ruszamy razem w tan!
Then we'll dance together!
Będzie! Będzie zabawa!
There will be fun!
Będzie się działo!
Something will happen!
I znowu nocy będzie mało.
And again, the night will be too short.
Będzie głośno, będzie radośnie
It will be loud and joyful,
Znów przetańczymy razem całą noc.
Once again, we'll dance the night away.
Orkiestra nie oszczędza sił
The orchestra is not sparing its energy,
Już trochę im brakuje tchu.
They're running out of breath.
Polejcie wina również im
Pour them some wine too,
Znów na parkiecie będzie dym!
Smoke will rise again on the dance floor!
Bałkańskie rytmy, polska moc!
Balkan rhythms, Polish power!
Znów przetańczymy całą noc!
Once again, we'll dance the night away!
I jeszcze jeden, malutki wina dzban,
And one more, small jug of wine,
I znów ruszymy razem w tan!
And we'll dance together again!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@snowmilk6614
Balkan blood flows through my veins,
women, wine, dance, song.
I have simple rules in life,
don't do to others what-
you don't want done to yourself!
Music, friendship, joy, laughter.
Life becomes easier.
Bring me a jug of wine,
then we move together in dance.
There will be! There will be fun!
It will happen!
And the night will be short again.
It will be loud, it will be joyful
Together we'll dance the whole night through. /x2
The orchestra does not hold back
they're a little out of breath now.
Likewise, pour wine for them
there will be smoke on the dance floor again.
Balkan rhythms, Polish power!
Again we'll dance the whole night through
And just one more little jug of wine
And we'll move together in dance!
There will be! There will be fun!
It will happen!
And the night will be short again.
It will be loud, it will be joyful
Together we'll dance the whole night through. /x2
@0992Mateusz
I am aware that this translation is not perfect but I hope that now you will understand this song. Enjoy :) I made this translation.
Balkan blood runs in my veins
Women, wine, dance, song
I have simple rules in my life
Don’t do to the other man, what you don’t want to yourself
Music, friendship, happiness, laugh
Life becomes easier
Bring me jar of wine
Later we will go to dance
Ref: It will be, it will be fun, it will be happening,
And again night will be too short,
It will be loud, it will be happily,
Again we will dance all night
Orchestra don’t save their power
They lose breath,
Let’s give them some wine
It will be smoke on the dance floor
Balkan rhythm, Polish power
Again we will dance all night
And again one more jar of wine
And again we will dance
Ref: It will be, it will be fun, it will be happening,
And again night will be too short,
It will be loud, it will be happily,
Again we will dance all night
@user-kk7rx3xw9k
Jeśli wróciłeś tu po 8 latach jesteś Polską legendą
@ZetkaTV_
Witam :D
@friendlyghostplpl9630
No siema
@alextrevex3705
Kukiz lepsze ma
@Wikcia0xx
nom
@Jasiek-yv8fy
Siema
@pintrer
jeśli wróciłeś tu przypomnieć swoje dzieciństwo jestem legendą polską
@Mentosik9
haha rel
@Renifer231
relll
@Lena-sy2tb
Proszę nie dajmy przyszłym pokoleniom zapomnieć o tej piosence!!!