Partir
Pigalle Lyrics

J'ai laissé les clés au voisin
I left the keys with the neighbor

Pour l'agence immobilière
For the real estate agency

Mais cette cabane je n'en tirerai rien
But this cabin, I won't get anything from it

Fissurée du sol aux gouttières
Cracked from floor to gutters

Je la regretterai quand même
I will still miss it

Ce bocal de tant d'années
This jar of so many years

Ces vieilles pierres qu'on aime
These old stones that we love

Et l'odeur de cheminée
And the smell of the fireplace

Juste un soupir et toucher le mur
Just a sigh and touch the wall

Avec son papier peint usé
With its worn wallpaper

Quelques antiques gravures
Some antique engravings

Toutes un petit peu fanées
All a little bit faded

Partir
To leave

Partir
To leave

Partir
To leave

Partir
To leave

La voisine a rentré les enfants
The neighbor brought the children inside

Je ne les verrai pas grandir
I won't see them grow up

Leurs blagues et leurs cris stridents
Their jokes and their loud cries

Me faisaient si souvent rire
Would often make me laugh

Des souvenirs acides et sévères
Bitter and harsh memories

Me laissent de l’amertume
Leave me with bitterness

Je voudrai juste dégager d'un revers
I just want to brush it off

Et gommer orage et brume
And erase the storm and fog

Mes cicatrices vont pâlir
My scars will fade

Les traces vont s'effacer
The traces will disappear

Tout devrait s'attendrir
Everything should soften

Les déchirures s'amenuiser
The tears will diminish

Revoir juste avant de m'enfuir
To see again, just before leaving

Le quai des rendez-vous galants
The dock of romantic rendezvous

Celui de tous les soupirs
The one of all the sighs

Ou se croisaient le soir tous les amants
Where all the lovers met in the evening

Ce fut une succession de maladresses
It was a succession of clumsiness

Et aussi des émois cristallins
And also crystalline emotions

Une vie sans grande tendresse
A life without great tenderness

Une quête avide de câlins
A greedy quest for hugs

Les images s’estompent doucement
The images slowly fade

Mais il reste encore quelques bijoux
But there are still some treasures

Des odeurs des moments gourmands
Smells of delicious moments

Qu'on voudrait garder jusqu'au bout
That we would like to keep until the end

Pas de rêves inutiles
No useless dreams

Pas de fausses illusions
No false illusions

Pas de leurres
No deception

Juste un brin de plaisir futile
Just a bit of useless pleasure

Une lichette de bonheur
A sliver of happiness

Les mouettes dans le ciel là haut
The seagulls in the sky up there

Tournent tournent sans cesse
Turn and turn without end

Moi le nez collé aux carreaux
Me with my nose pressed to the window

Faut que je bouge le temps presse
I need to move, time is pressing

Ce sera le dernier voyage
This will be the last trip

Bien plus loin que l'infini
Farther than infinity

Il était temps que je plis bagage
It was time for me to pack my bags

Et m'éclipse là bas c'est fini
And disappear, it's over there

Partir
To leave

Partir
To leave

Partir
To leave

Partir
To leave

Partir
To leave

Partir
To leave