María Graciela Galán Cuervo (23 de mayo de 1961) y Joaquín Roberto Galán Cuervo (23 de mayo de 1953), nacieron en Buenos Aires, Argentina, ambos hermanos, mejor conocidos como Pimpinela; provienen de una familia española, de padre asturiano y madre leonesa. Desde su infancia en la capital argentina, fueron capaces de definir el largo y exitoso camino que les reservaba el tiempo, desde pequeña Lucía ensayaba frente un espejo en lo que su hermano Joaquín se hacía condiscípulo de su guitarra.
Luego movidos por sus padres y con el apadrinamiento del compositor Luis Aguilé supieron alcanzar el escenario y nació Pimpinela. Que poco a poco llegó a conquistar a los radioyentes de su país natal hasta extenderse por toda Latinoamérica, incluyendo Brasil y otros como España donde a lo largo de más de dos décadas han sabido ganarse el público español tanto como el latino.
Su popularidad se debe fundamentalmente a su genuina forma de interpretación llevando al escenario las dificultades cotidianas de las personas, tales como las relaciones de pareja, la familia, y el amor entre los miembros de la familia; pero sin lugar a dudas las relaciones de pareja con sus inconveniencias ha sido lo que los ha llevado a la fama mundial.
El dúo sustenta y apadrina al "Hogar Pimpinela para la Niñez" un refugio para veinticinco niños de 1 a 15 años.
Vida sentimental [editar]Actualmente Joaquín está separado y tiene un hijo, Francisco Joaquín Galán; por otro lado Lucía también esta separada, ella tiene una hija, Rocío Luna de su único matrimonio, con el empresario Alberto Hazán.
Televisión [editar]Numerosos conciertos y entrevistas y breves apariciones en series y telenovelas Argentinas y españolas han sido presentados en la TV, empero, uno de sus más afamados proyectos llevados a la TV fue la telenovela “El duende azul” de 90 capítulos filmada entre 1987 y 1988 que fue presentada en toda América y logró un auténtico impacto en los televidentes, cuyo índice de audiencia fue asombroso en los países donde fue exhibida. La telenovela básicamente narra la historia de dos hermanos separados por el destino y su final reencuentro.
Cine [editar]Su más reciente trabajo en el cine ha sido la participación de Lucía Galán, la mitad femenina del dúo, en la comedia “Papa se volvió loco”, acompañada por el actor argentino Guillermo Francella en el protagonismo de la misma, rodada en la República Dominicana y exhibida en números países la cuál ha tenido una buena acogida por parte del público y la crítica.
Actualidad [editar]Recientemente los hermanos Galán se encuentran celebrando con su público, mediante conciertos en vivo, la presentacion de su ultimo disco "Diamante", un maravilloso trabajo dedicado especialmente a sus seguidores y el público en general.
Entre las nuevas canciones de Diamante: 25 Aniversario podemos escuchar “Los amigos como yo”, interpretada junto al gran Dyango con quien ya habían grabado “Por ese hombre”, uno de los grandes éxitos del dúo. El CD contiene además una magnífica versión de “No”, el clásico bolero de Armando Manzanero; un acercamiento a la copla española a través de la canción “Y sin embargo te quiero”, grabado en homenaje a María Engracia, madre de Lucía y Joaquín que la cantaba a los hermanos como canción de cuna, y la versión del “You’ve Got A Friend” de James Taylor que toma el título en español de “Tu amigo fiel”. El resto del CD son canciones originales de Pimpinela que mantienen el estilo inconfundible que ha hecho famoso al dúo en todo el mundo, y entre las que destacan las baladas “Primero yo” y “Te extraño tanto”.
Muchos se preguntan como es que luego de 25 años de carrera aún siguen triunfando; la clave está en que han sabido modernizarse a pesar del paso del tiempo.
Discografía [editar]1981 - Las primeras golondrinas
1982 - Pimpinela
1983 - Hermanos
1984 - Convivencia.
1985 - Lucía y joaquín
1986 - El duende azul
1987 - Valiente
1987 - 12 Grandes éxitos con CBS
1988 - Ahora me toca a mi
1990 - Hay amores y amores
1991 - 10 años después
1991 - Yo Dueña de la Noche
1992 - Antologia Musical
1992 - Pimpinela´92.
1993 - Hay amores que matan
1994 - Nuestras 12 canciones en vivo
1995 - De corazón a corazón
1997 - De Corazón 40 Gandes Éxitos
1997 - Pasiones
1998 - Marido y mujer
1999 - Corazón gitano
2000 - Buena onda
2001 - GOLD CD.1 Grabado en estudio.
2001 - GOLD CD.2 Grabado en vivo.
2003 - Al modo nuestro.
2005 - ¿Dónde están los hombres?
2006 - Las Numero 1
2008 - Diamante
Premios [editar]Más de 60 discos de oro y platino
8 premios A.C.E. (Asociación de Cronistas del Espectáculo de Nueva York)
1983 Artista Revelación
1984 Mejor Show Musical (Radio City Music Hall)
1985 Mejor Show Musical (Radio City Music Hall)
1985 Mejor Compositor (“Ese hombre”)
1986 Mejor Artista Nacional
1987 Mejor Dúo Musical
1990 Mejor Video Clip (“Cuanto te quiero”)
1995 Premio Especial A.C.E. por su trayectoria artística
Antorcha de Plata del Festival de Viña del Mar (Chile)
Premio Aplauso (España)
Premio Prensario (Argentina)
Más de 40 premios otorgados por las estaciones de radio y cadenas de televisión de toda América y España.
Más de 18 millones de discos vendidos en todo el mundo.
1 disco diamante
"Estrella de mar" por su trayectoria artística.
A Mi Tierra Volvere
Pimpinela Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
He llevado en el alma mujer, familia y amigos...
L He cruzado mil fronteras, he andado muchos caminos,
Pero siempre fui dejando el corazón repartido...
LyJ A mi tierra volveré, a mi tierra volveré,
A mi tierra para siempre, junto a mi gente regresaré...
J He sufrido la nostalgia y la soledad del invierno,
Pero sufre más quien tiene que renunciar a los sueños...
Pero nada amo tanto como volver a mi casa...
LyJ A mi tierra volveré, a mi tierra volveré,
A mi tierra para siempre, junto a mi gente regresaré...
A mi tierra volveré, a mi tierra volveré,
A mi tierra para siempre, junto a mi gente regresaré...
J Le doy gracias a la vida que me llevó al mundo entero,
Le doy gracias a la suerte de haber nacido viajero...
LyJ He salido de mi tierra en busca de mi destino,
Cuando vuelva para siempre tendré mi sueño cumplido...
LyJ A mi tierra volveré, a mi tierra volveré,
A mi tierra para siempre, junto a mi gente regresaré...
A mi tierra volveré, a mi tierra volveré,
A mi tierra para siempre, junto a mi gente regresaré...
J He salido de mi tierra en busca de mi destino,
He llevado en el alma mujer, familia y amigos...
L (he llevado en el alma mujer, familia y amigos...)
L He cruzado mil fronteras, he andado muchos caminos,
Pero siempre fui dejando el corazón repartido...
J (pero siempre fui dejando el corazón repartido...)
LyJ A mi tierra volveré, a mi tierra volveré,
A mi tierra para siempre, junto a mi gente regresaré...
A mi tierra volveré, a mi tierra volveré,
A mi tierra para siempre, junto a mi gente regresaré...
The lyrics of "A Mi Tierra Volveré" by Pimpinela speak of the singer's quest for his destiny and the personal sacrifices he had to make by leaving his homeland behind. He speaks of leaving his loved ones - family, friends, and significant others - as he travels to explore unknown territories. He describes the hardships and challenges he had to face in his journey and how he left fragments of his heart in each place he visited.
Despite his love for the people in the other lands he encountered, the singer declares his undying love for his own country and the longing to return home. He acknowledges his feelings of loneliness and nostalgia during his travels, and the agony of having to give up on his dreams. In the end, he realizes that nothing compares to the feeling of going back home to his loved ones and his land.
The poetic verses of this song showcase the deep attachment that people have with their homeland and the difficulty of leaving it behind. The song speaks to the universal experience of anyone who has left home and felt the yearning to return. It is a tribute to the importance of one's cultural identity, roots, and traditions.
Line by Line Meaning
He salido de mi tierra en busca de mi destino,
I left my hometown looking for my destiny
He llevado en el alma mujer, familia y amigos...
I carry in my soul my loved ones, family and friends
He cruzado mil fronteras, he andado muchos caminos,
I have crossed a thousand borders, walked many paths
Pero siempre fui dejando el corazón repartido...
But my heart was always left behind every step of the way
A mi tierra volveré, a mi tierra volveré,
A mi tierra para siempre, junto a mi gente regresaré...
I will return to my land, to my land I will return, forever with my people I will come back
He sufrido la nostalgia y la soledad del invierno,
I have suffered nostalgia and the loneliness of winter
Pero sufre más quien tiene que renunciar a los sueños...
But it hurts more to give up on your dreams
He aprendido a amar la gente de otros pueblos y razas,
I have learned to love people from other towns and races
Pero nada amo tanto como volver a mi casa...
But nothing do I love more than returning home...
Le doy gracias a la vida que me llevó al mundo entero,
I am grateful for the life that has taken me around the world
Le doy gracias a la suerte de haber nacido viajero...
I am grateful for the luck of being born as a traveler
Cuando vuelva para siempre tendré mi sueño cumplido...
When I return forever, I'll have fulfilled my dream...
He salido de mi tierra en busca de mi destino,
I left my hometown looking for my destiny
(he llevado en el alma mujer, familia y amigos...)
(I carry in my soul my loved ones, family and friends...)
Pero siempre fui dejando el corazón repartido...
But my heart was always left behind every step of the way
A mi tierra volveré, a mi tierra volveré,
A mi tierra para siempre, junto a mi gente regresaré...
I will return to my land, to my land I will return, forever with my people I will come back
Writer(s): JOAQUIN GALAN FRANCISCO, JOAQUIN GALAN CUERVO, MARIA GRACIELA GALAN CUERVO
Contributed by Lily C. Suggest a correction in the comments below.
Lily ZG
Este es el himno de todos los q están lejos de su casa 💞💞
Apasionados por Pimpinela
Pimpinela y Los Nocheros... Qué gran combinación! ❤
Paulino
Muy cierto, de todas formas son tan buenos artistas como personas yo admiro mucho a Pimpinela, son un gran ejemplo a seguir
adriana lipari
Junto a mi familia regresare!!!!!👍👍👍
Noe Villar
Excelentes muy buenas duplas los nocheros y pimpinela saludos 🇨🇱🇨🇱🇨🇱👏👏
Wiston Foullman
Es muy emocionante regresar a tu patria y reencontrarte nuevamente con tu familia y amigos.
Annie Mendez
Hermosa canción. BENDECIDOS TODOS.
Eugenia Castillo
Qué bonita canción, me encanta! un saludo desde Cali Colombia.
Alba Lucía Ariza Villanueva
Espectacular, hermanos tan talentosos, únicos,los amo desde niña,mi hermano y yo jugábamos a interpretar...A esa, Olvídame y pega la vuelta,y ésta canción me hizo llorar,ya que mi mamá falleció y siempre esperó el regreso de mi hermano que está en España,por obvias razones no podía venir,hasta que un vehículo la atropelló y murió instantáneamente, murió anhelando ver llegar a su hijo,y él añorando dicho regreso pero no tenía los documentos al día,y para volver a entrar a España no podía, Pimpinela únicos.
Adolfo Mamani
A reencontrarnos con nuestra identidad
Muy buena combinación
Felicidades
Un abrazo muy fuerte desde Bolivia ciudad de Potosí