María Graciela Galán Cuervo (23 de mayo de 1961) y Joaquín Roberto Galán Cuervo (23 de mayo de 1953), nacieron en Buenos Aires, Argentina, ambos hermanos, mejor conocidos como Pimpinela; provienen de una familia española, de padre asturiano y madre leonesa. Desde su infancia en la capital argentina, fueron capaces de definir el largo y exitoso camino que les reservaba el tiempo, desde pequeña Lucía ensayaba frente un espejo en lo que su hermano Joaquín se hacía condiscípulo de su guitarra.
Luego movidos por sus padres y con el apadrinamiento del compositor Luis Aguilé supieron alcanzar el escenario y nació Pimpinela. Que poco a poco llegó a conquistar a los radioyentes de su país natal hasta extenderse por toda Latinoamérica, incluyendo Brasil y otros como España donde a lo largo de más de dos décadas han sabido ganarse el público español tanto como el latino.
Su popularidad se debe fundamentalmente a su genuina forma de interpretación llevando al escenario las dificultades cotidianas de las personas, tales como las relaciones de pareja, la familia, y el amor entre los miembros de la familia; pero sin lugar a dudas las relaciones de pareja con sus inconveniencias ha sido lo que los ha llevado a la fama mundial.
El dúo sustenta y apadrina al "Hogar Pimpinela para la Niñez" un refugio para veinticinco niños de 1 a 15 años.
Vida sentimental [editar]Actualmente Joaquín está separado y tiene un hijo, Francisco Joaquín Galán; por otro lado Lucía también esta separada, ella tiene una hija, Rocío Luna de su único matrimonio, con el empresario Alberto Hazán.
Televisión [editar]Numerosos conciertos y entrevistas y breves apariciones en series y telenovelas Argentinas y españolas han sido presentados en la TV, empero, uno de sus más afamados proyectos llevados a la TV fue la telenovela “El duende azul” de 90 capítulos filmada entre 1987 y 1988 que fue presentada en toda América y logró un auténtico impacto en los televidentes, cuyo índice de audiencia fue asombroso en los países donde fue exhibida. La telenovela básicamente narra la historia de dos hermanos separados por el destino y su final reencuentro.
Cine [editar]Su más reciente trabajo en el cine ha sido la participación de Lucía Galán, la mitad femenina del dúo, en la comedia “Papa se volvió loco”, acompañada por el actor argentino Guillermo Francella en el protagonismo de la misma, rodada en la República Dominicana y exhibida en números países la cuál ha tenido una buena acogida por parte del público y la crítica.
Actualidad [editar]Recientemente los hermanos Galán se encuentran celebrando con su público, mediante conciertos en vivo, la presentacion de su ultimo disco "Diamante", un maravilloso trabajo dedicado especialmente a sus seguidores y el público en general.
Entre las nuevas canciones de Diamante: 25 Aniversario podemos escuchar “Los amigos como yo”, interpretada junto al gran Dyango con quien ya habían grabado “Por ese hombre”, uno de los grandes éxitos del dúo. El CD contiene además una magnífica versión de “No”, el clásico bolero de Armando Manzanero; un acercamiento a la copla española a través de la canción “Y sin embargo te quiero”, grabado en homenaje a María Engracia, madre de Lucía y Joaquín que la cantaba a los hermanos como canción de cuna, y la versión del “You’ve Got A Friend” de James Taylor que toma el título en español de “Tu amigo fiel”. El resto del CD son canciones originales de Pimpinela que mantienen el estilo inconfundible que ha hecho famoso al dúo en todo el mundo, y entre las que destacan las baladas “Primero yo” y “Te extraño tanto”.
Muchos se preguntan como es que luego de 25 años de carrera aún siguen triunfando; la clave está en que han sabido modernizarse a pesar del paso del tiempo.
Discografía [editar]1981 - Las primeras golondrinas
1982 - Pimpinela
1983 - Hermanos
1984 - Convivencia.
1985 - Lucía y joaquín
1986 - El duende azul
1987 - Valiente
1987 - 12 Grandes éxitos con CBS
1988 - Ahora me toca a mi
1990 - Hay amores y amores
1991 - 10 años después
1991 - Yo Dueña de la Noche
1992 - Antologia Musical
1992 - Pimpinela´92.
1993 - Hay amores que matan
1994 - Nuestras 12 canciones en vivo
1995 - De corazón a corazón
1997 - De Corazón 40 Gandes Éxitos
1997 - Pasiones
1998 - Marido y mujer
1999 - Corazón gitano
2000 - Buena onda
2001 - GOLD CD.1 Grabado en estudio.
2001 - GOLD CD.2 Grabado en vivo.
2003 - Al modo nuestro.
2005 - ¿Dónde están los hombres?
2006 - Las Numero 1
2008 - Diamante
Premios [editar]Más de 60 discos de oro y platino
8 premios A.C.E. (Asociación de Cronistas del Espectáculo de Nueva York)
1983 Artista Revelación
1984 Mejor Show Musical (Radio City Music Hall)
1985 Mejor Show Musical (Radio City Music Hall)
1985 Mejor Compositor (“Ese hombre”)
1986 Mejor Artista Nacional
1987 Mejor Dúo Musical
1990 Mejor Video Clip (“Cuanto te quiero”)
1995 Premio Especial A.C.E. por su trayectoria artística
Antorcha de Plata del Festival de Viña del Mar (Chile)
Premio Aplauso (España)
Premio Prensario (Argentina)
Más de 40 premios otorgados por las estaciones de radio y cadenas de televisión de toda América y España.
Más de 18 millones de discos vendidos en todo el mundo.
1 disco diamante
"Estrella de mar" por su trayectoria artística.
Señorita
Pimpinela Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
L Ay caballero, yo no sé qué quiere usted,
Pero debe comprender que soy chica de familia...
J Y la chica no me engañaba, toda la familia ahí estaba,
Pero yo que soy decidido, casi la dejé sin vestido...
Se me vino encima la madre, el tío con los primos y el padre,
Y se puso fea la cosa, era de familia numerosa...
J Ay señorita, me ha venido a visitar,
L Ay caballero, no se me confunda usted,
Que no tengo otro interés, yo soy chica de familia...
J Y la chica no me mentía, toda la familia traía,
Pero yo que soy reincidente, la toqué un poquito en el frente...
Se me vino encima el cuñado, el perro, los sobrinos y hermanos,
Ay! que mala suerte la mía, fui para terapia intensiva...
J Ay señorita, otra vez usted aquí,
Ay! Aléjese de mi, que su amor me ha destruido...
L Ay caballero, usted me tiene que entender,
Esta es la primera vez que un hombre está conmigo...
J Y se me tiró en la camilla, ay Dios si me ve la familia,
Pero yo que soy porfiado, la besé por todos los lados...
Cuando al fin llegó el momento, sólo me quedé en el intento,
Se me puso fea la cosa, ay que situación tan dolorosa...
J Ay señorita, esto nunca me pasó,
Yo no sé qué sucedió, no se vaya todavía...
L Ay caballero, ya no puedo esperar,
Me tengo que regresar, yo soy chica de familia...
J Y la vi el domingo siguiente bailando con toda la gente,
Pero al volver a mi casa ella me esperaba en la plaza...
Ya ven cómo son las mujeres, corren cuando uno las quiere,
Y cuando te das por vencido, ellas solas vuelven contigo...
The lyrics of Pimpinela's song Señorita tell the story of a man (J) who is pursuing a woman (L) who repeatedly tells him she is a girl from a good family and is not interested in him. Despite her protests, J persists in his pursuit and even accidentally touches her inappropriately, leading to a confrontation with her family members that lands him in the hospital. Despite this setback, J continues to pursue L and finally, after a failed attempt at intimacy, gives up on her. However, in a twist of fate, L later returns to him, demonstrating the fickle nature of women.
Line by Line Meaning
Pero baile esta canción y deme su compañía
Please dance to this song with me and keep me company.
Ay caballero, yo no sé qué quiere usted
Sir, I'm not sure what your intentions are.
Pero debe comprender que soy chica de familia...
But you must understand that I come from a respectable family...
Y la chica no me engañaba, toda la familia ahí estaba
And the girl was not lying, her whole family was there.
Pero yo que soy decidido, casi la dejé sin vestido...
But being a man of action, I almost left her without clothes...
Se me vino encima la madre, el tío con los primos y el padre
Then her mother, uncle, cousins, and father all came after me.
Y se puso fea la cosa, era de familia numerosa...
And things got ugly; she came from a big family.
Ay señorita, me ha venido a visitar, a este pobre hospital le faltaba su alegría...
Oh miss, you have come to visit me; this poor hospital was lacking your cheer.
Que no tengo otro interés, yo soy chica de familia...
I have no other interest. I come from a respectable family.
Y la chica no me mentía, toda la familia traía...
And the girl was not lying. Her whole family came with her.
Pero yo que soy reincidente, la toqué un poquito en el frente...
But being a repeat offender, I touched her a little on the forehead...
Se me vino encima el cuñado, el perro, los sobrinos y hermanos, Ay! que mala suerte la mía, fui para terapia intensiva...
Then her brother-in-law, dog, nieces and nephews came after me. Oh! What bad luck I had. I ended up in intensive care.
Ay señorita, otra vez usted aquí, Ay! Aléjese de mi, que su amor me ha destruido...
Oh, miss, you are here again. Oh! Stay away from me, your love has destroyed me...
Ay caballero, usted me tiene que entender, Esta es la primera vez que un hombre está conmigo...
Sir, you have to understand, this is the first time a man has been with me...
Y se me tiró en la camilla, ay Dios si me ve la familia, Pero yo que soy porfiado, la besé por todos los lados...
And then she threw herself on the stretcher. Oh God! If her family sees me. But being stubborn, I kissed her all over...
Cuando al fin llegó el momento, sólo me quedé en el intento, Se me puso fea la cosa, ay que situación tan dolorosa...
When the moment finally came, I was left with only an attempt. Things got ugly, what a painful situation...
Y la vi el domingo siguiente bailando con toda la gente, Pero al volver a mi casa ella me esperaba en la plaza...
And I saw her the following Sunday, dancing with everyone. But when I got back to my house, she was waiting for me in the square...
Ya ven cómo son las mujeres, corren cuando uno las quiere, Y cuando te das por vencido, ellas solas vuelven contigo...
You see how women are, they run away when you want them, but when you give up, they come back to you on their own...
Writer(s): Joaquin Galan, Lucia Galan
Contributed by Isaiah C. Suggest a correction in the comments below.
@naylacabrera372
Ay señorita yo nose baristeico,Pero baile esta canción y deme su compañía
L Ay caballero, yo no sé qué quiere usted,
Pero debe comprender que soy chica de familia...
J Y la chica no me engañaba, toda la familia ahí estaba,
Pero yo que soy decidido, casi la dejé sin vestido...
Se me vino encima la madre, el tío con los primos y el padre,
Y se puso fea la cosa, era de familia numerosa...
J Ay señorita, me ha venido a visitar,
A este pobre hospital le faltaba su alegría...
L Ay caballero, no se me confunda usted,
Que no tengo otro interés, yo soy chica de familia...
J Y la chica no me mentía, toda la familia traía,
Pero yo que soy reincidente, la toqué un poquito en el frente...
Se me vino encima el cuñado, el perro, los sobrinos y hermanos,
Ay! que mala suerte la mía, fui para terapia intensiva...
J Ay señorita, otra vez usted aquí,
Ay! Aléjese de mi, que su amor me ha destruido...
L Ay caballero, usted me tiene que entender,
Esta es la primera vez que un hombre está conmigo...
J Y se me tiró en la camilla, ay Dios si me ve la familia,
Pero yo que soy porfiado, la besé por todos los lados...
Cuando al fin llegó el momento, sólo me quedé en el intento,
Se me puso fea la cosa, ay que situación tan dolorosa...
J Ay señorita, esto nunca me pasó,
Yo no sé qué sucedió, no se vaya todavía...
L Ay caballero, ya no puedo esperar,
Me tengo que regresar, yo soy chica de familia...
J Y la vi el domingo siguiente bailando con toda la gente,
Pero al volver a mi casa ella me esperaba en la plaza...
Ya ven cómo son las mujeres, corren cuando uno las quiere,
Y cuando te das por vencido, ellas solas vuelven contigo.
@gracieladana3031
1 mas de pimpinela EXELENTE, LO MEJOR SIN DUDA yo soy chica de familia aun con mis 27 años, que hermosas voces tienen estos hermosos hermanos joaquin siempre GALAN y lucia siempre graciosa y hermosa una REINA los AMO PIMPINELA DESDE PERU CON TODO MI AMOR DIOS LOS BENDIGA SIEMPRE, ARRIBA ARGENTINA POR TAN GRANDES ARTISTAS BESOS BYE
@amparomorenorojo4990
Una canción muy alegre gracias Joaquín por componer tan bonitas canciones desde Madrid España 🇪🇸
@rouss7090
Los amo! Lo escucho desde los 4 (gracias a mi madre) y los sigo escuchando y ahora tengo 12
@paolalizarazu2675
x2
@rickymartin6850
Recuerdo esta cancion lo escuchaba cada mañana a mis 5 años y me alegraba la vida... hOy despues de muchos años lo vuelvo a escuchar y me trae mucha nostalgia 😢
@marlennyrodriguezjimenez5931
Simplemente el dúo perfecto. 👌
@adelinabritez8605
Me encanta todas las canciones de Pimpinela...!!!Adelina desde San Pedro Paraguay.
@incomodarealidad.7088
Maravillosa canción, no cabe duda que naci en una época privilegiada, extraño aquellos días.
@anabelpresa5190
Me encantan todas las canciones de ellos los escucho desde que soy chica y ya tengo 37 años los pongo y me limpio toda casa
@neryalvarenga6837
Que bueno me hace retroceder 20 años cada vez que la escucho, clásico de clásico jamás pasará de moda