Okay okay
Pino D'Angiò Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
il corteggiamento è un rito
troppo spesso si finisce che una donna ti tradisce
E non m'importa se son bionde, non m'importa se sono more
a me basta che sian tonde e disposte a far l'amore
e da bambino veramente fui cacciato dalla scuola
perché la professoressa mi faceva molto gola
quando facevo il militare poi la moglie del tenente
perciò bambina, se sono qui per te stasera è una fortuna
okay, okay se non ti va
io sono qui tu balli là
okay, okay se non ti va
io resto qui, tu resti là
pensa bene, molto bene a quello che farai
nel tuo letto, ho il sospetto, amore non ne hai
ti propongo un gioco, dura poco se vorrai
io lo chiamo amore, tu lo chiami amore
però, catenazzo che donna sei
io le inchiodo contro il muro con un'aria da mandrillo
i miei soli souvenir son rossetti e tacchi a spillo
le castane le consumo solamente a colazione
e le rosse le rifiuto ne ho già fatto indigestione
quando sono di ¾ le regalo a qualche amico
se decido per più tardi le conservo dentro il frigo
ho deciso adesso è fatta con quegli occhi li da gatta
nel mio letto ci scommetto fili come un vaporetto
perciò bambina, se sono qui per te stasera è una fortuna
Però catenazzo che donna sei
balli come un diavoletto
ballo anche io tutto perfetto
mentre il cuore nel mio petto mi sfarfalla e mi va stretto
non capisco che succede son confuso ma sincero
io ti guardo e all'improvviso mi innamoro per davvero
perciò zucchero ti prego scorda quello che ti ho detto
nel mio cuore tutt'a un tratto c'è un amore maledetto
se in un letto di gerani di profumo non ce n'è
io per questo cerco un fiore e come fiore ho scelto te
perciò bambina se tu sei qui
The song "Okay okay" by Pino D'Angio tells the story of a man who is skeptical of women and their intentions due to past experiences of betrayal. He states that he is not concerned with the physical appearance of a woman, as long as she is round and willing to engage in sexual activities. He reminisces about being expelled from school for being attracted to his teacher and being flirted with by the wife of a military official. The man is trying to convince a woman to spend the night with him, promising a brief game of love, which will not last long if she does not want it to. He talks about his experiences with different types of women, referring to them as blonde or brunette and stating his preference for the rounder type. He also expresses his interest in sensual experiences and collects female-related items such as lipstick and high heels. However, towards the end of the song, the man's tone changes, and he admits that he has fallen in love with the woman he is addressing. He pleads with her to forget about his previous words as his heart cannot control his feelings anymore.
The lyrics of the song reveal the misogynistic attitudes that were prevalent in Italian culture during the 1980s when the song was released. The lyrics portray women as mere objects of sexual desire and reinforces gender stereotypes. However, the change in tone towards the end of the song also suggests that the man has realized the error in his ways and that he has genuinely fallen for the woman he was initially trying to seduce.
Line by Line Meaning
Però, catenazzo che donna sei io delle donne non mi fido,
However, damn what kind of woman you are, I don't trust women.
il corteggiamento è un rito
Courtship is a ritual.
troppo spesso si finisce che una donna ti tradisce
Too often, it ends up with a woman betraying you.
E non m'importa se son bionde, non m'importa se sono more
And I don't care if they're blondes or brunettes.
a me basta che sian tonde e disposte a far l'amore
All I need is for them to be round and willing to have sex.
e da bambino veramente fui cacciato dalla scuola
And when I was a child, I was really expelled from school.
perché la professoressa mi faceva molto gola
Because the teacher turned me on a lot.
quando facevo il militare poi la moglie del tenente
When I was in the military, the lieutenant's wife...
mi faceva le moine, io la presi tra la gente
She was making advances, and I took her among the people.
perciò bambina, se sono qui per te stasera è una fortuna
So, darling, if I'm here for you tonight, it's your lucky day.
okay, okay se non ti va
Okay, okay, if you don't feel like it.
io sono qui tu balli là
I'm here, you dance over there.
okay, okay se non ti va
Okay, okay, if you don't feel like it.
io resto qui, tu resti là
I'll stay here, you stay there.
pensa bene, molto bene a quello che farai
Think carefully about what you'll do.
nel tuo letto, ho il sospetto, amore non ne hai
In your bed, I suspect you don't have love.
ti propongo un gioco, dura poco se vorrai
I suggest a game that won't last long if you want.
io lo chiamo amore, tu lo chiami amore
I call it love, you call it love.
però, catenazzo che donna sei
However, damn what kind of woman you are.
io le inchiodo contro il muro con un'aria da mandrillo
I nail them against the wall with a mandrill's expression.
i miei soli souvenir son rossetti e tacchi a spillo
My only souvenirs are lipsticks and high heels.
le castane le consumo solamente a colazione
I only eat chestnuts for breakfast.
e le rosse le rifiuto ne ho già fatto indigestione
And I refuse redheads; I've already had a bad experience.
quando sono di ¾ le regalo a qualche amico
When they're 3/4, I give them away to a friend.
se decido per più tardi le conservo dentro il frigo
If I decide for later, I keep them in the fridge.
ho deciso adesso è fatta
I've decided, now it's done.
con quegli occhi li da gatta
With those cat-like eyes.
nel mio letto ci scommetto fili come un vaporetto
I bet there are threads in my bed like a steamboat.
perciò bambina, se sono qui per te stasera è una fortuna
So, darling, if I'm here for you tonight, it's your lucky day.
balli come un diavoletto
You dance like a little devil.
ballo anche io tutto perfetto
I dance perfectly too.
mentre il cuore nel mio petto mi sfarfalla e mi va stretto
While my heart flutters and gets tight in my chest.
non capisco che succede son confuso ma sincero
I don't understand what's happening; I'm confused but honest.
io ti guardo e all'improvviso mi innamoro per davvero
I look at you, and suddenly I fall in love for real.
perciò zucchero ti prego scorda quello che ti ho detto
So, sugar, please forget what I said.
nel mio cuore tutt'a un tratto c'è un amore maledetto
Suddenly in my heart, there's a cursed love.
se in un letto di gerani di profumo non ce n'è
If there's no scent of geraniums in a bed.
io per questo cerco un fiore e come fiore ho scelto te
That's why I'm looking for a flower, and I've chosen you as that flower.
perciò bambina se tu sei qui
So, darling, if you're here.
Contributed by Henry N. Suggest a correction in the comments below.
@davidegrasso6706
Però, catenazzo che donna sei
Io delle donne non mi fido
Il corteggiamento è un rito
Troppo spesso si finisce
Che una donna ti tradisce
E non m'importa se son bionde, non m'importa se sono more
A me basta che sian tonde e disposte a far l'amore
Io da bambino veramente fui cacciato dalla scuola
Perché la professoressa mi faceva molto gola
Quando facevo il militare poi la moglie del tenente
Mi faceva le moine, io la presi tra la gente
Perciò bambina, se sono qui per te stasera
È una fortuna
Okay, okay, se non ti va
Io sono qui, tu balli là
Okay, okay, se non ti va
Io resto qui, tu resti là
Pensa bene, molto bene a quello che farai
Nel tuo letto, ho il sospetto, amore non ne hai
Ti propongo un gioco, dura poco se vorrai
Io lo chiamo amore, tu lo chiami amore
Però, catenazzo che donna sei
Io le inchiodo contro il muro con un'aria da mandrillo
I miei soli souvenir son rossetti e tacchi a spillo
Le castane le consumo solamente a colazione
E le rosse le rifiuto ne ho già fatto indigestione
Quando sono di tre quarti le regalo a qualche amico
Se decido per più tardi le conservo dentro il frigo
Ho deciso adesso è fatta con quegli occhi li da gatta
Nel mio letto ci scommetto fili come un vaporetto
Perciò bambina, se sono qui per te stasera è una fortuna
Okay, okay, se non ti va
Io ballo qui, tu balli là
Okay, okay, se non ti va
Io resto qui, tu resti là
Pensa bene, molto bene a quello che farai
Nel tuo letto, ho il sospetto, amore non ne hai
Ti propongo un gioco, dura poco se vorrai
Io lo chiamo amore, tu lo chiami amore
Però, catenazzo che donna sei
Balli come un diavoletto
Ballo anche io tutto perfetto
Mentre il cuore nel mio petto mi sfarfalla e mi va stretto
Non capisco che succede son confuso ma sincero
Io ti guardo e all'improvviso mi innamoro per davvero
Perciò zucchero ti prego scorda quello che ti ho detto
Nel mio cuore tutt'a un tratto c'è un amore maledetto
Se in un letto di gerani di profumo non ce n'è
Io per questo cerco un fiore e come fiore ho scelto te
Perciò bambina se tu sei qui per me stasera
Beh, sì, è una fortuna
Okay, okay, se non ti va
Io ballo qui, tu balli là
Okay, okay, se non ti va
Io resto qui, tu resti là
Pensa bene, molto bene a quello che farai
Nel tuo letto, ho il sospetto, amore porterai
Ti propongo un gioco, dura poco se vorrai
Io lo chiamo amore, tu sarai l'amore
@kolepavl
[Strofa 1]
Però, catenazzo che donna sei
Io delle donne non mi fido
Il corteggiamento è un rito
Troppo spesso si finisce
Che una donna ti tradisce
E non mi importa se son bionde, non mi importa se son more
A me basta che sian tonde e disposte a far l'amore
Io da bambino veramente fui cacciato dalla scuola
Perché la professoressa mi faceva molto gola
Quando facevo il militare poi la moglie del tenente
Mi faceva le moine ed io la presi tra la gente
Perciò bambina, se sono qui per te stasera
È una fortuna
[Ritornello]
Okay, okay, se non ti va
Io sono qui, tu balli là
Okay, okay, se non ti va
Io resto qui, tu resti là
Pensa bene, molto bene a quello che farai
Nel tuo letto, ho il sospetto, amore non ne hai
Ti propongo un gioco, dura poco se vorrai
Io lo chiamo amore, tu lo chiami amore
[Strofa 2]
Però, catenazzo che donna sei
Io le inchiodo contro il muro con un'aria da mandrillo
I miei soli souvenir son rossetti e tacchi a spillo
Le castane le consumo solamente a colazione
E le rosse le rifiuto ne ho già fatto indigestione
Quando sono di tre quarti le regalo a qualche amico
Se decido per più tardi le conservo dentro il frigo
Ho deciso, adesso è fatta con quegli occhi lì da gatta
Nel mio letto, ci scommetto, fili come un vaporetto
Perciò bambina, se sono qui per te stasera è una fortuna
[Ritornello]
Okay, okay, se non ti va
Io ballo qui, tu balli là
Okay, okay, se non ti va
Io resto qui, tu resti là
Pensa bene, molto bene a quello che farai
Nel tuo letto, ho il sospetto, amore non ne hai
Ti propongo un gioco, dura poco se vorrai
Io lo chiamo amore, tu lo chiami amore
You might also like
Perdoni tenente
Pino D’Angiò
Signorina
Pino D’Angiò
Ma quale idea
Pino D’Angiò
[Strofa 3]
Però catenazzo che donna sei
Balli come un diavoletto
Ballo anche io, tutto perfetto
Mentre il cuore nel mio petto mi sfarfalla e mi va stretto
Non capisco che succede, son confuso ma sincero
Io ti guardo e all'improvviso mi innamoro per davvero
Perciò zucchero ti prego scorda quello che ti ho detto
Nel mio cuore tutt'a un tratto c'è un amore maledetto
Se in un letto di gerani di profumo non ce n'è
Io per questo cerco un fiore e come fiore ho scelto te
Perciò bambina se tu sei qui per me stasera
Beh, sì, è una fortuna
[Ritornello]
Okay, okay, se non ti va
Io ballo qui, tu balli là
Okay, okay, se non ti va
Io resto qui, tu resti là
Pensa bene, molto bene a quello che farai
Nel mio letto, ho il sospetto, amore porterai
Ti propongo un gioco, dura poco se vorrai
Io lo chiamo amore, tu sarai l'amore
@jonlera7585
This feels way ahead of it's time. It's timeless.
@hakim_freshfunk
Yea totally agree
@esthermunozdiaz7108
Sory but totally oposed..this songs will never be composed that way...its a pitty
@Jim_Corbett
Viva L'Italia e Pino D'Angió!!! (long live Italy & Pino D' Angió) !!!
@jnnx
This feels very much of its time, it’s just “our time” is DRENCHED in nostalgia, now.
@greatestartist5905
1981 and I hear rap? Impressive.
@eduardobrito7366
I don't know why, but whenever a listen to this song it gives me a sort of nostalgic feeling, I really envy all the people that had my age during the 80's. A big shot out to Italy! Respect from Brazil.
Non so perché, ma ogni volta che ascolto questa canzone mi viene una sorta di nostalgia, invidio davvero tutte le persone che hanno avuto la mia età negli anni '80. Un colpo grosso in Italia! Rispetto dal Brasile.
@givingyouarating8884
No idea what he is saying had to read the lyrics translated
Had to jam this at least 10 times
Know idea what he was saying understood every word 🫡
This a jam!!!
@gordonhaughton1870
Whoever is curating these songs for Amazon commercials needs a raise.
@Purrpetuity
The Nicki Minaj song from the Medusa commercial was annoying. This is great.