Tras 8 años de parón, Josetxu (de Lodosa), Txitxarro (de Alcanadre), Rufo (de Pradejón) y Javi (también de Pradejón) volvieron juntos a los escenarios el 13 de enero de 2007, nuevamente bajo el nombre de Piperrak, en el festival Hatortxu Rock de Berrioplano (Navarra).
Para más información, su web oficial (en construcción):
http://www.piperrak.org/
Bitxo raro
Piperrak Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
tirado por el suelo
no sabes donde estas
intentas recordar
lo que ha pasado
tu cabeza parece un volcan
la gente camina por la calle
mirando de reojo
y tu solo logras acordarte
de aquella maldita
botella de chaparan
andas siempre por ah
í
sin saber hacia donde vas
quieres olvidar
pero no puedes escapar
de tu mente enferma
que te hace tropezar
con tus propios pies
y caer una vez más
en la misma mierda
eres el bitxo raro
que nadie quiere ver
y te sientes tan solo
entre tanta multitud
pero sabes que hay otro modo
de salir de este lodazal
solo tienes que buscarlo
y no rendirte jamás
The lyrics of Piperrak's song Bitxo Raro are about a person who wakes up on the floor, not knowing where they are, with their head feeling like a volcano. They try to remember what happened but can only remember drinking too much from a particular bottle. They wander aimlessly, wanting to forget but unable to escape their sick mind that causes them to stumble and fall repeatedly in the same mess. They feel like the strange one that no one wants to see and feels alone in a crowded space.
The song is about the struggles of addiction and mental illness, and the feeling of being an outcast. It shines a light on the importance of perseverance and the search for hope in difficult situations. It encourages people not to give up and to seek help when needed, and not to let circumstances control their lives.
Line by Line Meaning
Otra vez has despertado
You've woken up again
tirado por el suelo
Lying on the floor
no sabes donde estas
You don't know where you are
intentas recordar
You try to remember
lo que ha pasado
What happened
tu cabeza parece un volcan
Your head feels like a volcano
la gente camina por la calle
People walk on the street
mirando de reojo
Looking sideways
ese quien era?
Who was that?
y tu solo logras acordarte
And you can only remember
de aquella maldita
That damn
botella de chaparan
Bottle of chaparan
andas siempre por ahí
You're always wandering around
despistado, desorientado
Lost, disoriented
te pierdes en tus pensamientos
You get lost in your thoughts
y en tu propio mundo
And in your own world
no entiendes lo que pasa
You don't understand what's going on
ni lo que la gente te dice
Nor what people tell you
solo encuentras refugio
You only find refuge
en el alcohol y el descontrol
In alcohol and losing control
Bitxo raro, Bitxo raro
Weird little thing, weird little thing
el mundo no te entiende
The world doesn't understand you
pero sigues tu camino
But you keep going
eres un desconocido
You're an unknown
para muchos de los que te rodean
For many that surround you
un bicho raro, un marginado
A weirdo, an outcast
que no encaja en ninguna parte
That doesn't fit in anywhere
pero tú te sientes libre
But you feel free
y eso te basta y te sobra
And that's enough for you
porque sigues tu propio ritmo
Because you follow your own rhythm
y nadie puede decidir por ti
And nobody can decide for you
porque la vida es tuya
Because life is yours
y solo tú decides qué hacer
And you alone decide what to do
y aunque a veces te pierdas
And even when you get lost sometimes
o te sientas solo y perdido
Or feel lonely and lost
sabes que siempre habrá una salida
You know there will always be a way out
y que tú eres capaz de encontrarla
And that you're capable of finding it
y aunque a veces te cueste
And even if it's hard at times
y sientas miedo o incertidumbre
And you feel fear or uncertainty
sabes que eres fuerte y valiente
You know that you're strong and brave
y que puedes enfrentarte a cualquier cosa
And that you can face anything
porque aunque seas un poco raro
Because even if you're a bit weird
eres único y especial
You're unique and special
y eso es lo que te hace grande.
And that's what makes you great.
Contributed by Blake V. Suggest a correction in the comments below.