Tras 8 años de parón, Josetxu (de Lodosa), Txitxarro (de Alcanadre), Rufo (de Pradejón) y Javi (también de Pradejón) volvieron juntos a los escenarios el 13 de enero de 2007, nuevamente bajo el nombre de Piperrak, en el festival Hatortxu Rock de Berrioplano (Navarra).
Para más información, su web oficial (en construcción):
http://www.piperrak.org/
Odio
Piperrak Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
si quieres vivir sin tener que trabajar
si tienes el cerebro lleno de serrin
si quieres ser un heroe a la hora de morir
si naciste para ser una puta marioneta
si te cagas por las patas cuando te hablan de la ETA
Tu futuro, tu futuro está en las fuerzas de seguridad
Odio a la guardia civil! Puta guardia civil!
si tu coco no concibe lo que es la libertad
si tu miedo se refugia detras de un fusil
si ya no eres persona solo eres un infeliz
si tu unica obsesion es colgarte mas medallas
si estas acojonado vayas donde vayas
Tu futuro, tu futuro está en las fuerzas de seguridad
Odio a la guardia civil! Puta guardia civil!
In Piperrak's song Odio, the lyrics express a strong disdain and criticism towards the military and police forces, specifically the Guardia Civil, in Spain. The lyrics describe individuals who value discipline, military pride, and a desire to live without having to work for it. Those who identify with this ideology are portrayed as brainwashed and controlled, unable to think for themselves or believe in freedom. The song goes on to critique those who seek refuge in weapons and medals, as well as those who are afraid and intimidated by the mention of ETA, the Basque separatist group.
The song's message is clear: those who join the police or military do so out of fear and an inability to think freely. Piperrak advocates for the opposite, a society where individuals think for themselves, value freedom, and don't submit to oppressive systems. The use of the word "odio" or "hate" makes a bold and powerful statement that the artist is not afraid to speak out against these institutions and stand firm in their beliefs.
Line by Line Meaning
Si te va la disciplina y el orgullo militar
If you're attracted to the strict rules and military pride
si quieres vivir sin tener que trabajar
if you want to live without ever having to work
si tienes el cerebro lleno de serrin
if you have a mind filled with sawdust
si quieres ser un heroe a la hora de morir
if you desire to be a hero when dying
si naciste para ser una puta marioneta
if you were born to be a puppet
si te cagas por las patas cuando te hablan de la ETA
if you're scared to death when someone mentions ETA
Tu futuro, tu futuro está en las fuerzas de seguridad
Your future lies in the security forces
Odio a la guardia civil! Puta guardia civil!
I hate the Civil Guard! Damn Civil Guard!
Si tu horrible pesadilla es tu cruda realidad
if your worst nightmare is your harsh reality
si tu coco no concibe lo que es la libertad
if your brain can't understand the meaning of freedom
si tu miedo se refugia detras de un fusil
if your fear hides behind a gun
si ya no eres persona solo eres un infeliz
if you're no longer a person, just a miserable being
si tu unica obsesion es colgarte mas medallas
if your only obsession is to accumulate more medals
si estas acojonado vayas donde vayas
if you're scared no matter where you go
Tu futuro, tu futuro está en las fuerzas de seguridad
Your future lies in the security forces
Odio a la guardia civil! Puta guardia civil!
I hate the Civil Guard! Damn Civil Guard!
Contributed by Ella D. Suggest a correction in the comments below.