Ninna Nanna
Pippo Franco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
bel bambino della mamma
la tua mamma ora non c'è
ma io veglio su di te
son sei ore che tu frigni
c'hai gli spiriti maligni
ma cos'hai in questa nottata
più ti guardo e più ci penso
che somigli a don Lorenzo
il buon padre confessore
a cui mamma apriva il cuore
io pensavo bel cretino
che eri nato settimino
fanno nove mesi a giugno
dormi che te rompo er grugno
dormi dormi bimbo bello
che tuo padre è un cornutello
e tua madre è una bigotta
dormi fio de 'na mignotta
se non dormi stai sicuro
che te pio e te sbatto ar muro
e così passa la bua
dormi li mortacci tua
The lyrics of "Ninna nanna" by Pippo Franco tell the story of a caretaker who is looking after a baby while the mother is away. The caretaker, presumably the father of the child, is struggling to soothe the baby who has been crying for six hours. Despite the frustration, the caretaker is protective of the baby, promising to stay by its side all night.
As he looks at the baby, he starts to see a resemblance to "don Lorenzo", who was a father confessor that the mother would confide in. The caretaker thinks about how he originally assumed the baby was premature, but then realizes that it was actually conceived nine months prior in June.
Although the lyrics are humorous and somewhat absurd, they also highlight the challenges and responsibilities of parenthood. The caretaker may not be the most competent, but he is still dedicated to caring for the baby and ensuring that it sleeps peacefully.
Overall, "Ninna nanna" is a playful and witty song that touches on the realities of parenthood and the love and dedication that comes with it.
Line by Line Meaning
Fai la ninna fai la nanna
Close your eyes and sleep tight
bel bambino della mamma
Beautiful child of your mother
la tua mamma ora non c'è
Your mother is not here right now
ma io veglio su di te
But I am watching over you
son sei ore che tu frigni
You have been crying for six hours
c'hai gli spiriti maligni
You have evil spirits around you
ma cos'hai in questa nottata
But what's wrong with you tonight
mo te do 'na bottijata
Now I'll give you a little slap
più ti guardo e più ci penso
The more I look at you, the more I think
che somigli a don Lorenzo
That you look like Don Lorenzo
il buon padre confessore
The good confessor father
a cui mamma apriva il cuore
To whom your mother confided her heart
io pensavo bel cretino
I was thinking, you silly
che eri nato settimino
That you were born on Saturday
fanno nove mesi a giugno
It's nine months from June
dormi che te rompo er grugno
Sleep or I'll break your nose
dormi dormi bimbo bello
Sleep, sleep, beautiful child
che tuo padre è un cornutello
Whose father is a cuckold
e tua madre è una bigotta
And your mother is a hypocrite
dormi fio de 'na mignotta
Sleep, son of a whore
se non dormi stai sicuro
If you don't sleep, be sure
che te pio e te sbatto ar muro
That I'll wet you and throw you against the wall
e così passa la bua
And this is how the night goes by
dormi li mortacci tua
Sleep, goddamn you
Contributed by Ian J. Suggest a correction in the comments below.
@Virtuoso23
Se uscisse oggi una canzone così, mi immagino il polverone: politicamente scorretta, diseducativa, i bambini non si toccano ecc. ecc. ecc.
@CriccoC
Quando ero piccolo .non ho mai riso così' tanto nella mia vita.Grande Pippo!!!!
@frendosimone
Capolavoro
@riccailtroio
E' la canzone più bella che io abbia mai potuto pensare di poter ascoltare...........grazie pippo! grazie Pippo grazie davvero!
@dimitribuffa
Grande
@mauriziobernabucci
la cantavo sempre a mia figlia Barbara quando era piccola ..s'ammazzava da ride,bei ricordi
@alessandrosavino3849
miticoooo, le nottate ad ascoltare tutti il disco.
@giuliafistthousand3052
me la cantava sempre il babbo come ninna nanna
@cleacosta4846
Una dolcissima ninna nanna.... 😅
@nellotocchini4951
A volte certi pargoli sembrano davvero posseduti.