The sound system concept first became popular in the 1950's, in the ghettos of Kingston. DJs would load up a truck with a generator, turntables, and huge speakers and set up street parties. In the beginning, the DJs played American R&B music, but as time progressed and more local music was created, the sound migrated to a local flavour. The sound systems were big business, and represented one of the few sure ways to make money in the unstable economy of the area. The popularity of a sound system was mainly contingent on one thing: having new music.
The band has been included in compilations with DIY demos.
Pirats Sound Sistema released their first album "Sants Sistema" on April 2005, under the label "Propaganda pel fet !"
Winners of the "2006 enderrock awards to revelation band" for his great job during the two previous years.
On April 2007 Pirats Sound Sistema released their second album "Vol. II" (Propaganda pel fet !).
The band is already rehearsing new songs: reggae, ragga, dancehall and drumnbass are the tools.
[The section below, and somehow above, needs heavy reediting ... I leave it for now as it is ...]
Pirat's Sound Sistema is an atypical and curious case in the musical Catalan and even European panorama. It is about a sound system ( Jamaican-look band, where the deejay is called selector and singers are called DJ) that it has highlighted for its prolific career: it's the first sound-system in the Iberian Peninsual publishing two albums and carrying out more than 250 concerts.
The Sound System Band from Barcelona has always been narrowly linked to the social movements of the city and they have reproduced their trajectory with the solidarity towards every type of fights. They are the first reggae group in Catalonia under the sound-system format. They're characterized by great doses of realism, proximity to the youth of the street and combative humor.
On the other hand, they have grown artistically and already have a spectacular career for a band of their style and format: two albums in the street, endless tours, video clips, collaborations with other artists, presence in the media ... while they participate actively of the emergent reggae scene in Catalonia and, paradoxically, stages of great projection, social centers, festivals, have managed to be consecrated like a solvent, omnipresent and almost unavoidable band in local festivities.
With Pirat's Sound System the history of the Catalan musical panorama needs to be rewritten because it is an atypical and curious case in the measure that has been converted, from an incipient musical style and at times of now minority, in one of the most popular groups of the Catalan youth.
Among the more than 250 concerts carried out since year 2002, Pirat's Sound Sistema have played on all the Catalan Countries (from the Catalunya Nord to the Valencian regions, through the Principat and Balearic Islands), Euskadi, Galiza and the Spanish state (Madrid, Zaragoza, Osca, Seville, Granada....), performer in festivals of projection like the Senglar Rock, Rebrot, Rock a la mar on the Catalan National Day (11 of September) in Arc de Triomf (BCN) (among other), festivals of reggae music like the Reggus (Reus) or the Fino Reggae (Lleida), clubs like the Apolo (BCN), Razzamatazz (BCN), Grotto 77 (Madrid) or Kafe Antzoki (Bilbo) and simultaneously the local festivities from all over the country (outstanding the Festival l'aplec dels Ports, "barraques" from Girona or parties from Donosti to Palma) with great part of self-managed social centers of Catalonia and, of course, their tours in France (Rennes, Marseille, Nimes...) and Germany.
Al Meu Món
Pirat's Sound Sistema Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
He trobat un jardí on reposar
On poder parar per descansar
On deixant la velocitat que ens empenta aquesta societat
Poder quedar-me aquí al teu costat
Apagant els sorolls del voltant
No patir més pel demà, prenent un sol que mai s′apagarà
Omplir de colors diversitat, fugint de tanta mediocritat
Un espai on no hi ha falsetat
On els canons ens han programat
On els somnis no tenen final sense els joules que lliguen ben lligat el ramat
Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
I tornem a començar tots dos junts
Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
Entra al meu món
Al meu món tens un llocs especial
Al meu cor un desig trobaràs
Vull beure del teu encant del somriure que em fa tremolar
Les mirades il·luminaran
Les vergonyes ens delataran
I la Lluna el teu nom cantarà recordant-me que et trobo a faltar
Aquest marc que ens manté castigats
Que ens allunya, ens manté separats
La distància no calla el meu cant
Els obstacles no ens impediran
Que ens busquem entre somnis d′infants sorpresos de la complicitat
La inocència dels jocs que hem creat
Tot buscant-nos pel món vull volar al teu costat
Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m′ha parlat dels teus ulls
I tornem a començar tots dos junts
Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
Entra al meu món
On ningú és més que els altres pel color de la pell
On ningú és més que els altres pel color del bitllet
On creiem amb la màgia perquè encara som nens
On les nostres paraules sempre acaben amb vers
Entra al meu món, descobreix el meu present
Viu les fantasies, ara hem trobat el moment
Dibuixem el nostre encant on mai no caldrà amagar
On els núvols mai no tapen ells, la Lluna que em fa valent
No calen calendaris, no passa mai el temps
On els nostres projectes ara creixen a pas ferm
No patim mai més odi, no envegem als demés
No temem més dimonis ja que som de cor valent
Al meu món hi ha un indret sempre per tu
Per totes les teves coses, per tota la teva llum
Al meu món hi tens un lloc preferent
No perdem aquest moment, no perdem aquest moment, no
Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m′ha parlat dels teus ulls
I tornem a començar tots dos junts
Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
Entra al meu món
The song "Al Meu Món" by Pirat's Sound Sistema is about finding a place of peace and rest in a world where society's pressures constantly push individuals forward. The lyrics speak of leaving the noise and falseness of the world behind and entering a personal world where one can find comfort and tranquility. The song encourages the listener to leave the things that cause stress behind and to enter a world of color, diversity, and innocence where everyone is equal and free to be themselves.
The song emphasizes the importance of companionship as the singer invites the other person to come into their world. The lyrics suggest that it is possible to find a place where one can be happy, free, and comfortable, and that it is important to seek out these places and share them with others. The song's final lines encourage the listener to hold onto this moment of freedom and connection and to never lose it.
Line by Line Meaning
Entra al meu món
Come into my world
He trobat un jardí on reposar
I have found a garden to rest in
On poder parar per descansar
Where I can stop to rest
On deixant la velocitat que ens empenta aquesta societat
Where I can leave behind the speed that pushes us in this society
Poder quedar-me aquí al teu costat
To be able to stay here by your side
Apagant els sorolls del voltant
Turning off the surrounding noises
No patir més pel demà, prenent un sol que mai sa apagarà
Not suffering anymore for tomorrow, taking a sun that will never go out
Sortir del camí traçat d'asfalt, d′aquest gris que em dóna mal de cap
Getting out of the asphalted path, this grey that gives me a headache
Omplir de colors diversitat, fugint de tanta mediocritat
Filling diversity with colors, escaping from so much mediocrity
Un espai on no hi ha falsetat
A space where there is no falseness
On els canons ens han programat
Where the canons have programmed us
On els somnis no tenen final sense els joules que lliguen ben lligat el ramat
Where dreams have no end without the joules that tightly bind the herd
Entra al meu món sense cap por
Enter my world without any fear
Vull omplir-me de la teva llum
I want to fill myself with your light
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
That the Moon has spoken to me about your eyes
I tornem a començar tots dos junts
And we start again together
Al meu món tens un llocs especial
In my world, you have a special place
Al meu cor un desig trobaràs
In my heart, you will find a desire
Vull beure del teu encant del somriure que em fa tremolar
I want to drink from your charming smile that makes me tremble
Les mirades il·luminaran
The gazes will illuminate
Les vergonyes ens delataran
The shames will denounce us
I la Lluna el teu nom cantarà recordant-me que et trobo a faltar
And the Moon will sing your name reminding me that I miss you
Aquest marc que ens manté castigats
This frame that keeps us punished
Que ens allunya, ens manté separats
That distances us, keeps us apart
La distància no calla el meu cant
Distance doesn't silence my song
Els obstacles no ens impediran
Obstacles will not stop us
Que ens busquem entre somnis d′infants sorpresos de la complicitat
That we look for each other in dreams of children surprised by the complicity
La inocència dels jocs que hem creat
The innocence of the games we've created
Tot buscant-nos pel món vull volar al teu costat
As we search for each other in the world, I want to fly by your side
On ningú és més que els altres pel color de la pell
Where no one is better than others because of their skin color
On ningú és més que els altres pel color del bitllet
Where no one is better than others because of their money
On creiem amb la màgia perquè encara som nens
Where we believe in magic because we are still children
On les nostres paraules sempre acaben amb vers
Where our words always end in verse
Descobreix el meu present
Discover my present
Viu les fantasies, ara hem trobat el moment
Live the fantasies, now we've found the moment
Dibuixem el nostre encant on mai no caldrà amagar
Let's draw our charm where we never have to hide
On els núvols mai no tapen ells, la Lluna que em fa valent
Where the clouds never hide the Moon that makes me brave
No calen calendaris, no passa mai el temps
Calendars are not necessary, time never passes
On els nostres projectes ara creixen a pas ferm
Where our projects are now growing strongly
No patim mai més odi, no envegem als demés
We never suffer hate again, we don't envy others
No temem més dimonis ja que som de cor valent
We no longer fear demons since we are brave at heart
Al meu món hi ha un indret sempre per tu
In my world, there is always a place for you
Per totes les teves coses, per tota la teva llum
For all your things, for all your light
Al meu món hi tens un lloc preferent
In my world, you have a preferred place
No perdem aquest moment, no perdem aquest moment, no
We don't lose this moment, we don't lose this moment, no
Writer(s): Juan Soto Vilanova, Josep Arimont Soler, Jim Colominas Martinez
Contributed by James O. Suggest a correction in the comments below.
Roger Sanchez Amat
Felicitats des del Tdk! Un gran videoclip, i de pas també ho dic, un gran disc!! I si voleu peregrinar pels establiments "piratilla friendly", un dimecres a sopar al Terra d'Escudella per després anar a ballar a l'Apolo!!
Ignasi
Sou genials! Nosaltres som un grup q estem començan a fer reggae en català d´aqui uns mesos treiem la nostre primera maquetilla , paseu per el nostre canal :) ! Ens encanta el que feu !!!! salut i seguiu aixiiiiii no cambieu!
Malson Atmosfèric
Com moleu!! Endavant #embulllasang!!!
Josep Valtonyc
M'agrada!! Salut i força!
Gerard Ventura
gràcies tet!
Francesc Niell Congost
Bona, ben parit! Bona feina jejeje
katiuskaSB2
No, m'he mirat els bars del videoclip de "todos los dia sale el sol" i cap és el Terra d'Escudella:)
JGalli4
On puc trobar la lletra?
Pirats SoundSistema
+JGalli4 entra al meu mon sense cap por vull omplirme de la teva llum que la lluna m' ha parlat dels teus ulls tornem'ho a començar tots dos junts he trobat un jardi on reposar on poder parar per descansar tot deixant la velocitat que ens empenta aquesta societat poder quedarme aqui al teu costat apagant els sorolls del voltant no patir mes pel dema prenent un sol que mai s' apagara sortir del cami traçat d' asfalt d' aquest gris que em dona mal de cap omplir de colors, diversitat fugint de tanta mediocritat un espai on no hi ha falsetat on els canons no ens han programat on els somnis no tenen final sense els jous que et lliguen ben lligat al ramat entra al meu mon sense cap por vull omplirme de la teva llum que la lluna m' ha parlat dels teus ulls tornem'ho a començar tots dos junts al meu mon tens un lloc especial al meu cor un desig trobaras vull beure del teu encant del somriure que em fa tremolar les mirades iluminaran les vergonyes ens delataran i la lluna el teu nom cantara recordant-me que et trobo a faltar aquest mar que ens mante castigats que ens allunya ens mante separats la distancia no calla el meu cant els obstacles no ens impediran que ens busquem entre somnis d'infants sorpresos de la complicitat la inocencia dels jocs que hem creat tot buscant-nos pel mon vull volar al teu costat entra al meu mon sense cap por vull omplirme de la teva llum que la lluna m' ha parlat dels teus ulls tornem'ho a començar tots dos junts on ningu es mes que els altres pel color de la pell on ningu es mes que els altres pel color del bitllet on creiem en la magia perque encara som nens on les nostres paraules sempre acaben en vers entra al meu mon, descobreix el meu present viu les fantasies ara hem trobat el moment dibuixem el nostre encant on mai no caldra amagar on els nuvols mai no et tapen ets la lluna que em fa valent no calen calendaris no passa mai el temps on els nostres projectes ara creixen a pas ferm no patim mai mes odi, no envejem als demés no temem mes dimonis ja que som de cor valent al meu mon hi ha un indret sempre per tu per totes les teves coses per la tota la teva llum al meu mon hi tens un lloc preferent no perdem aquest moment no perdem aquest moment
Pirats SoundSistema
Ou yeah!