More music, pictures, videos, and info of the band can be found at the sites below.
www.pittersplatter.net
The Dark
PitterSplatter Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
los pasa con Coñac y con Balzac
A la otra le gusta Arjona y Coelho,
juega con su pelo quiere ser modelo
Si uno es soledad y dos son compañía,
tres es como jugar a los espías
Contra la KGB y la CIA.
esa se mueve bien la otra también
Una cree en duendes y en hadas,
la otra cree en Prada no cree en nada.
No sé a cual quiero más,
ni cual soporto menos.
He sido un mentiroso un infiel no estuvo bien,
pero si estuvo bueno.
Y he aprendido que amar a dos es igual a no amar ninguna
Rubia Sol Morena Luna, mi tragedia es mi fortuna.
Amar a dos es igual a no amar ninguna,
Rubia Sol Morena Luna.
Y he aprendido que amar a dos es igual a no amar ninguna
Rubia Sol Morena Luna, mi tragedia es mi fortuna.
Amar a dos es igual a no amar ninguna,
Rubia Sol Morena Luna.
Claro que no funciona si somos tres mitades,
Cuando hay más de dos personas siempre hay más de dos verdades
Y hasta que todo caiga bajo su propio peso
Sigo cargando mi karma sigo mintiendo con besos.
In "The Dark," PitterSplatter talks about being torn between two women. The first verse describes the two women: one of them takes Prozac like candy, washes it down with whiskey, and reads Balzac and Coelho. The other woman is a fan of Arjona and wants to be a model. She plays with her hair and doesn't believe in anything except for Prada. The chorus talks about how loving two people is the same as not loving anyone at all. PitterSplatter seems to be struggling with his feelings and is unsure of which one he wants.
The second verse goes on to describe more personal details about the women. One of them has a great body, and the other believes in fairies and elves. PitterSplatter is torn between the two, and he doesn't know which one he wants. He knows that he has been unfaithful to both of them, but he can't help how he feels. He has learned that loving two people is complicated, and it is not fulfilling. PitterSplatter seems to be in a difficult situation, and he does not know how to proceed.
Line by Line Meaning
Una toma Prozac como Tic Tac, los pasa con Coñac y con Balzac
One takes Prozac like Tic Tacs, washing them down with Cognac and Balzac
A la otra le gusta Arjona y Coelho, juega con su pelo quiere ser modelo
The other likes Arjona and Coelho, plays with her hair, wants to be a model
Si uno es soledad y dos son compañía, tres es como jugar a los espías Contra la KGB y la CIA.
If one is loneliness and two is companionship, three is like playing spies against the KGB and the CIA
Una lleva el edén en el sostén, esa se mueve bien la otra también Una cree en duendes y en hadas, la otra cree en Prada no cree en nada.
One carries Eden in her bra, that one moves well, the other believes in elves and fairies, the other believes in Prada and nothing else
No sé a cual quiero más, ni cual soporto menos. He sido un mentiroso un infiel no estuvo bien, pero si estuvo bueno.
I don't know which one I want more, or which one I tolerate less. I've been a liar, an unfaithful man, it wasn't right, but it was good
Y he aprendido que amar a dos es igual a no amar ninguna Rubia Sol Morena Luna, mi tragedia es mi fortuna. Amar a dos es igual a no amar ninguna, Rubia Sol Morena Luna.
And I've learned that loving two is the same as loving none. Blonde Sun and Brown Moon, my tragedy is my fortune. Loving two is equal to loving none, Blonde Sun and Brown Moon
Claro que no funciona si somos tres mitades, Cuando hay más de dos personas siempre hay más de dos verdades Y hasta que todo caiga bajo su propio peso Sigo cargando mi karma sigo mintiendo con besos.
Of course it doesn't work if we are three halves, when there are more than two people, there are always more than two truths. And until everything falls under its own weight, I continue to carry my karma, lying with kisses.
Contributed by Levi R. Suggest a correction in the comments below.