Vamos
Pixies Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Estaba pensando sobreviviendo
Con mi sister en New Jersey
Ella me dijo que es una vida buena alla
Bien rica bien chevere

We'll keep well bred
We'll stay well fed
We'll have our sons
They will be all well hung

They'll come and play
Their friends will say
"Your daddy's rich
Your mamma's a pretty thing"

That maid Maria
She's really okay

Vamos a jugar por la playa
Vamos a jugar por la playa
Vamos a jugar por la playa
Vamos a jugar por la playa
Vamos a jugar por la playa

I keep getting friends looking like lesbians
If we get bored
We'll move to California

They'll come and play
Their friends will say
"Your daddy's rich
Your mamma's a pretty thing

That maid Maria
She's really okay
Vamos a jugar por la playa
Vamos a jugar por la playa
Vamos a jugar por la playa




Vamos a jugar por la playa
Vamos a jugar por la playa

Overall Meaning

The opening lyrics of Pixies' song "Vamos" are reflective of someone who is surviving with their sister in New Jersey. They are living a good life, as they put it - well-fed and well-bred. They even dream of having well-endowed sons who will come and play with their friends on the beach. Although their maid Maria is "really okay," they seem to be a bit bored with their current setting and are considering moving to California if they get tired of it.


The second verse of the song reveals the singer's tendency to attract friends who look like lesbians. Despite this, the singer remains optimistic and believes that their life will get better if they move to California. The song is meant to be somewhat satirical, as its themes poke fun at the idealized visions of the American Dream and the societal values put on wealth and status. Additionally, the Spanish phrase "Vamos a jugar por la playa" translates to "Let's play on the beach," emphasizing the idea of happiness and leisure.


Line by Line Meaning

Estaba pensando sobreviviendo
I was thinking about surviving


Con mi sister en New Jersey
With my sister in New Jersey


Ella me dijo que es una vida buena alla
She told me that life is good there


Bien rica bien chevere
Plenty of money and cool stuff


We'll keep well bred
We'll maintain our good breeding


We'll stay well fed
We'll always have enough to eat


We'll have our sons
We'll have children


They will be all well hung
Our sons will be well-endowed


They'll come and play
Our sons will come and play


Their friends will say
Their friends will comment


"Your daddy's rich
"Your dad has a lot of money


Your mamma's a pretty thing"
Your mom is attractive"


That maid Maria
The housekeeper named Maria


She's really okay
She's doing fine


Vamos a jugar por la playa
Let's go play on the beach


I keep getting friends looking like lesbians
I keep meeting friends who look like lesbians


If we get bored
If we become bored


We'll move to California
We'll relocate to California




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: CHARLES THOMPSON

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Mike D


on Nimrod's Son

It’s “shock the people” not chocolate people

More Versions