アイスクリーム・メルティン・メロウ
Pizzicato Five Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

晴れてたなら
素敵なピクニック・デイ
天気雨? それもまた楽し
やさしいシャワー
その中でじゃれて
ほら、もうキスしてる

風の中で聴こえるラジオ
それともお気に入りのカセット・テープ
あなたとだったら
すべてはシンフォニー
何を聴いても

アイスクリームが溶けたって
お構いなしでアツアツ
こんなに恋の気分はメロウ
Mellow mellow mellow mellow
水の上のボート遊び
一日中揺られてたいね
キラキラしぶき
ひそひそ話
...ついにプロポーズ?
アイスクリームも溶けちゃう
ベタベタになっちゃう
口笛だって吹けないほどメロウ
Mellow mellow mellow mellow

生まれてから
きょうがいちばん
幸福な日かもね
ふたりの

アイスクリームも溶けちゃう
ラヴラヴになっちゃう




本当に恋の気分はメロウ
Mellow mellow mellow mellow

Overall Meaning

The lyrics to Pizzicato Five's song "アイスクリーム・メルティン・メロウ" (Ice Cream Meltin' Mellow) describe a perfect day for a romantic couple out on a picnic. The weather is sunny and pleasant, but if it started to rain, it would also be enjoyable. The atmosphere is gentle and playful, as they listen to the radio or their favorite cassette tape together. The singer is deeply in love, and every moment with their partner feels like a symphony. They are so caught up in their feelings that they don't even mind if their ice cream melts, or if they get wet from playing in the water. The climax of the song comes when the singer wonders if their partner will propose to them, and they realize that today might be the happiest day of their life.


Line by Line Meaning

晴れてたなら
If it's a clear day


素敵なピクニック・デイ
It would be a wonderful picnic day


天気雨? それもまた楽し
But even if it rains, it would still be enjoyable


やさしいシャワー
It's a gentle shower


その中でじゃれて
While playing around in it


ほら、もうキスしてる
Look, we're already kissing


風の中で聴こえるラジオ
The radio we can hear in the wind


それともお気に入りのカセット・テープ
Or maybe our favorite cassette tape


あなたとだったら
If I'm with you


すべてはシンフォニー
Everything would sound like a symphony


何を聴いても
No matter what we listen to


アイスクリームが溶けたって
Even if the ice cream melts


お構いなしでアツアツ
We don't care and it's still hot


こんなに恋の気分はメロウ
The feeling of love is so mellow


水の上のボート遊び
Playing on a boat on the water


一日中揺られてたいね
We want to be swayed like this all day long


キラキラしぶき
The sparkling spray of water


ひそひそ話
A whispered conversation


...ついにプロポーズ?
...Is he finally proposing?


アイスクリームも溶けちゃう
Even the ice cream will melt


ベタベタになっちゃう
We'll get sticky


口笛だって吹けないほどメロウ
It's so mellow, we can't even whistle


生まれてから
From the day we were born


きょうがいちばん
Today might be the happiest day yet


幸福な日かもね
It might be the happiest day


ふたりの
For the two of us


ラヴラヴになっちゃう
We'll become more in love than ever


本当に恋の気分はメロウ
The feeling of love is really mellow




Writer(s): 小西 康陽, 小西 康陽

Contributed by Jordyn Y. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Johannes Pong


on ポプリ

Holy $#it what a masterpiece. It might even be my favourite P5 album (so hard to choose)! Wow sounds even better than 1996. Konishi sensei is a genius. Timeless. No. It sounds like the future as well as disarmingly nostalgic. All Feelz.

03461827594


on xxxxxxxxxman

Jutt

More Versions