They are widely credited to have spearheaded the "Shibuya-kei" movement of Tokyo in the 90s, along with Flipper's Guitar.
They are known for their eclectic and energetic compositions, which often sound like "new" releases from the late 1960s hipster scene. Their catchphrase--"A New Stereophonic Sound Spectacular"--captured the group's ironic stance but eager attitude. The group broke up in March 2001.
A hugely prolific group, Pizzicato Five would release at least an album-per-year along with various EPs and remix albums during their 16 year-career.
Both Nomiya Maki (野宮真貴) and Konishi Yasuharu(小西康陽) currently enjoy solo careers - with Konishi Yasuharu(小西康陽) producing other artists ranging from Puffy and SMAP to Cornelius and kahimi karie(カヒミ・カリィ) - alongside collaborative remix compilations - from Ella Fitzgerald and The Supremes to classic Disney and Thunderbirds (as in Super-Marionated) music on his Shibuya-based Readymade Records label.
On Thursday March 31st, 2011, exactly 10 years after Pizzicato Five disbanded, Konishi Yasuharu announced a new solo project called Pizzicato One. The first release, titled One and Ten Very Sad Songs, consists of covers of English songs, each featuring vocals by various internationally-known artists from around the world.
Tout Tout Pour ma Cherie
Pizzicato Five Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Translators: andrei cunha, remi gerard-marchant
Tout tout pour ma cherie, ma cherie
Tout tout pour ma cherie, ma cherie
Come on you
Toi, viens avec moi
Et pends-toi a mon bras
Je me sens si seul
Sans ta voix, sans ton corps
Quand tu n'es pas la
Viens! viens pres de moi
Je ne connais rien de toi
Ni ton nom,
Ni l'age que que tu as
Et pourtant
Tu n'l'regretteras pas
Car je donn'
Tout tout pour ma cherie, ma cherie
Tout tout pour ma cherie, ma cherie
Je suis sur
Un piedestal de cristal
Et j'ai peur un jour de tomber
Sans avoir personne a mes cotes
Mais si tu viens, viens avec moi
Je sais qu'il why aura
Quelqu'un qui marchera pres de moi
Qui mettra fin a mon desarroi
Tout tout pour ma cherie, ma cherie
Tout tout pour ma cherie, ma cherie
Toi, viens avec moi
J'ai tant besoin de toi
J'ai tant d'amour a te donner
Laisse-moi, laisse-moi
Te serrer contre moi
Toi, viens avec moi
Et ne me quitte pas
Je t'attends
Depuis tant d'annees
Mon amour,
Tant d'annees a pleurer
Tout tout pour ma cherie, ma cherie
Tout tout pour ma cherie, ma cherie
-----------------------------------------
Everything for my girl
Everything for my girl
Come on now
Come on you
Hey you, come with me
Hang on to my arm
I feel so lonely
Without your voice, your body
When you're not here
Come! come next to me
I don't know anything
About you
Not your name, nor your age
But
You won't be sorry
'cause I'd do
Anything for my girl
Anything for my girl
I'm standing on
A pedestal made of crystal
And I'm afraid of falling one day
Without anybody by my side
But if you come with me
I know that there will be
Someone to walk by my side
To put and end to my distress
Everything for my girl
Everything for my girl
Hey you come with me
I need you so much
I have so much love to give you
Let me hold you
Against me
Hey you come with me
And don't leave me
I've been waiting for you
For so long
Mon amour
So many years of tears
Everything for my girl
Everything for my girl
The lyrics of "Tout Tout Pour ma Cherie" by Pizzicato Five, is a cover of Michel Polnareff's song, with the title translated to "Everything for My Girl." The song is a love song that reveals the singer's devotion and affection towards his lover. He longs for her presence and company and would do anything to be with her. The lyrics also express the singer's fears of being alone and falling from his pedestal. However, he believes that having the woman he loves by his side would put an end to his despair. The chorus, "Tout Tout Pour ma Cherie" means "Everything for my girl," which emphasizes the singer's willingness to do anything for his lover.
The song reflects a classic 1960s style but with a modern twist, which includes electronic beats and groovy rhythms. The upbeat tempo of the song adds to the romantic and joyful vibe of the track. The lyrics also use playful and persuasive language to convince the woman to come with him and feel his love.
Line by Line Meaning
Tout tout pour ma cherie, ma cherie
Everything for my girl
Come on now
Come on you
Come on you
Hey you, come with me
Toi, viens avec moi
Hang on to my arm
Et pends-toi a mon bras
Come! come next to me
Je me sens si seul
I feel so lonely
Sans ta voix, sans ton corps
Without your voice, your body
Quand tu n'es pas la
When you're not here
Viens! viens pres de moi
Come next to me
Je ne connais rien de toi
I don't know anything about you
Ni ton nom,
Not your name,
Ni l'age que que tu as
nor your age
Et pourtant
But
Tu n'l'regretteras pas
You won't be sorry
Car je donn'
'cause I'd do
Je suis sur
I'm standing on
Un piedestal de cristal
A pedestal made of crystal
Et j'ai peur un jour de tomber
And I'm afraid of falling one day
Sans avoir personne a mes cotes
Without anybody by my side
Mais si tu viens, viens avec moi
But if you come with me
Je sais qu'il why aura
I know that there will be
Quelqu'un qui marchera pres de moi
Someone to walk by my side
Qui mettra fin a mon desarroi
To put an end to my distress
J'ai tant besoin de toi
I need you so much
J'ai tant d'amour a te donner
I have so much love to give you
Laisse-moi, laisse-moi
Let me hold you
Te serrer contre moi
Against me
Et ne me quitte pas
And don't leave me
Je t'attends
I've been waiting for you
Depuis tant d'annees
For so long
Mon amour,
Mon amour,
Tant d'annees a pleurer
So many years of tears
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@LaurentJames
Oui, et encore beaucoup plus que cela, mon amour.
@robertproduction5187
Rien rien, pour mon ennemi, mon ennemi