They are widely credited to have spearheaded the "Shibuya-kei" movement of Tokyo in the 90s, along with Flipper's Guitar.
They are known for their eclectic and energetic compositions, which often sound like "new" releases from the late 1960s hipster scene. Their catchphrase--"A New Stereophonic Sound Spectacular"--captured the group's ironic stance but eager attitude. The group broke up in March 2001.
A hugely prolific group, Pizzicato Five would release at least an album-per-year along with various EPs and remix albums during their 16 year-career.
Both Nomiya Maki (野宮真貴) and Konishi Yasuharu(小西康陽) currently enjoy solo careers - with Konishi Yasuharu(小西康陽) producing other artists ranging from Puffy and SMAP to Cornelius and kahimi karie(カヒミ・カリィ) - alongside collaborative remix compilations - from Ella Fitzgerald and The Supremes to classic Disney and Thunderbirds (as in Super-Marionated) music on his Shibuya-based Readymade Records label.
On Thursday March 31st, 2011, exactly 10 years after Pizzicato Five disbanded, Konishi Yasuharu announced a new solo project called Pizzicato One. The first release, titled One and Ten Very Sad Songs, consists of covers of English songs, each featuring vocals by various internationally-known artists from around the world.
Tout Va Bein
Pizzicato Five Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Translators: Andrei Cunha
Itsumo
Denwa ga naru tabi
So so shichau
Yoru wa mo sugu
Kitto
Kagami no mae de
Shitaku shinakutcha
Dakedo
Watashi wa hora
Yaseppochi dashi
Bijin demo nai
Sore ni
Kyo wa o-new no
Shiroi coat ga
Mitsukaranai no
Watashi mitaina
Type ni datte
Nayami wa
Aru no yo
Banji kaicho
Tte wake ni wa
Ikanai mitai ne
Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo
Dareka wo sasotte
Asobi ni iko yo
Itsumo
Watashi no kareshi wa
Totemo yasashii
Dance mo umai
Dakedo
Yujufudan de
Tama ni nandaka
Jirettakunaru
Watashi mitaina
Type ni datte
Nayami wa
Aru no yo
Banji kaicho
Tte wake ni wa
Ikanai mitai ne
Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo
Minna wo sasotte
Odori ni iko yo
Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo
Beep Beep Beep Beep yeh!
Asa made isshoni
Asonde iyo yo
--------------------------------
always
When the phone rings
I get nervous
In no time it will be dark
I'm sure
It's someone asking me on a date
I'll have to get dressed
In front of the mirror
But
You know I'm
Too thin
And no beauty
On top of that
Today I can't seem to find
My new
White coat
A girl like
Me has plenty
To worry about
You know
It's not like you could say
That in my case
Everything is perfect
Let's find a cab
And go somewhere
-aca
The song "Tout Va Bein" by Pizzicato Five features the thoughts and anxieties of a young woman as she prepares for a date. The lyrics reveal her nervousness and insecurities about her appearance as she gets ready in front of the mirror. She feels that she is not beautiful enough and is too thin. There is also a sense of indecisiveness about where she wants to go on the date, as she contemplates taking a taxi and asking someone to join her in dancing. The chorus, "Asa made isshoni asonde iyo yo" translates to "Let's play together until morning" and seems to hint at a desire for connection and companionship.
The song's interpretation is layered with paradoxes and contrasts. The chorus serves as a contrast to the feelings of anxiety, unease, and doubt expressed in the verses. The overall upbeat and cheerful rhythm and melody also seem to contrast with the lyrics, which reveal internal struggles and self-doubt. Additionally, the song touches on themes of youth, self-discovery, and the search for identity.
Line by Line Meaning
Always
Every time, consistently
When the phone rings
At the time of the phone ringing
I get nervous
I feel uneasy or worried
In no time it will be dark
The night will come soon
I'm sure
I believe
It's someone asking me on a date
The phone call is likely an invitation for a date
I'll have to get dressed
I need to put on clothes
In front of the mirror
Standing before the reflection
But
However or despite the previous statement, what follows is an alternative or contradictory idea
You know I'm
I'm confident you are aware of the fact that I am
Too thin
Underweight or lacking flesh and fat
And no beauty
Not attractive or visually pleasing
On top of that
Additionally
Today I can't seem to find
Presently, I am unable to locate
My new white coat
My newly acquired, white overcoat
A girl like me has plenty
A person of my gender, like myself, has many
To worry about
To be concerned or troubled over
You know
You are aware or familiar with
It's not like you could say
It is not possible to claim or affirm
That in my case
Under my circumstances
Everything is perfect
All aspects are without problems or faults
Let's find a cab
Let us search for a taxi
And go somewhere
To depart for a destination
Minna wo sasotte
Let's invite everyone
Odori ni iko yo
Let's go dance
Beep Beep Beep Beep yeh!
Sound of a taxi horn beeping
Asa made isshoni
Together until morning
Contributed by William B. Suggest a correction in the comments below.
DreamWarrior
I'm from Texas and I cannot remember how I found this song but I absolutely love it! Japan has some of the worlds best music composers
ニコラ
やはりフルは最高ですな。妙なカッコよさ。ミュートマ懐かしい。
えびてなが
ベースライン最高！
Daisuke Kajiwara
これ見たかった！懐かしいです！！
Mark Jacobs
Yes, it's better quality than a few of the prior posts. Thanks
Armando Corzano
Love P. 5 !!!! 😁
Mr. kan kan
25年、もうちょい前ですかね。ピチカートにはまったのは、この曲からです。
Mr. Friendship
The choreography of the music video looks pretty awkward to look at and that makes it great.
大洞宗永
立て！
音楽が君を待ってる！
denkitoudai
みんな無茶苦茶若いっ！