Tout va Bien
Pizzicato Five Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

(konishi)
Translators: andrei cunha



Itsumo
Denwa ga naru tabi
So so shichau
Yoru wa mo sugu

Kitto
Date no yakusoku
Kagami no mae de
Shitaku shinakutcha

Dakedo
Watashi wa hora
Yaseppochi dashi
Bijin demo nai

Sore ni
Kyo wa o-new no
Shiroi coat ga
Mitsukaranai no

Watashi mitaina
Type ni datte
Nayami wa
Aru no yo
Banji kaicho
Tte wake ni wa
Ikanai mitai ne

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Dareka wo sasotte
Asobi ni iko yo

Itsumo
Watashi no kareshi wa
Totemo yasashii
Dance mo umai

Dakedo
Yujufudan de
Tama ni nandaka
Jirettakunaru

Watashi mitaina
Type ni datte
Nayami wa
Aru no yo
Banji kaicho
Tte wake ni wa
Ikanai mitai ne

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Minna wo sasotte
Odori ni iko yo

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Beep beep beep beep yeh!

Asa made isshoni
Asonde iyo yo


--------------------------------
Always
When the phone rings
I get nervous
In no time it will be dark

I'm sure
It's someone asking me on a date
I'll have to get dressed
In front of the mirror

But
You know I'm
Too thin
And no beauty

On top of that
Today I can't seem to find
My new
White coat

A girl like
Me has plenty
To worry about
You know
It's not like you could say
That in my case
Everything is perfect

Let's find a cab
And go somewhere

Let's invite someone
And go have fun

My boyfriend
Is always
Very kind
He can dance well too

But
He's indecisive
And this sometimes
Gets on my nerves

A girl like
Me has plenty
To worry about
You know
It's not like you could say
That in my case
Everything is perfect

Let's find a cab
And go somewhere

Let's call everybody
And go dancing

Let's find a cab
And go somewhere

Beep beep beep beep yeh!





Together all night
Let's have fun

Overall Meaning

The song "Tout va bien" by the Japanese band Pizzicato Five is a vibrant pop song about the anxieties of getting ready for a date. In the first verse, the singer expresses her worry when the phone rings, anticipating a date she is not fully prepared for. She describes her feelings of insecurity, being too thin and not beautiful enough. The chorus suggests a remedy for anxiety: to find a cab and go somewhere, inviting friends to have fun and to dance.


The second verse portrays the singer's indecisive boyfriend, who is always gentle, but at the same time indecisive and can get on her nerves. The song maintains an upbeat mood, with catchy electronic melodies and sporadic brass sounds. This uplifting vibe gives the impression that despite the obstacles that the singer faces, everything is going to be alright. The song's final line suggests celebrating life and having fun through the night.


Overall, the song evokes a feeling of living in the moment and not worrying too much about the future, living life to the fullest and looking at the bright side of everything. It also touches upon topics such as body image and anxiety, which are relatable to many people.


Line by Line Meaning

Always
Every time the phone rings, I get nervous knowing what it might be.


When the phone rings
Every time the phone rings, I get nervous knowing what it might be.


I get nervous
The prospect of answering the phone fills me with anxiety.


In no time it will be dark
Nightfall seems to come too soon for me.


I'm sure
I know that someone is calling me to ask me out on a date.


It's someone asking me on a date
I know that someone is calling me to ask me out on a date.


I'll have to get dressed
I need to get ready before the date and make sure I look good.


In front of the mirror
I need to make sure my outfit looks good and my hair and makeup is done right.


But
However,


You know I'm
I'm not the best-looking person.


Too thin
I'm considered too skinny by society's standards.


And no beauty
I don't think of myself as a beautiful person.


On top of that
In addition to everything else,


Today I can't seem to find
I can't seem to find my new white coat today.


My new
I recently purchased this item.


White coat
A piece of clothing that I would like to wear today.


A girl like
Someone like me


Me has plenty
Always has a lot of things to worry about.


Worry about
There are always plenty of things that occupy my mind and concern me.


You know
It's true.


It's not like you could say
I can't pretend that everything is perfect for me.


That in my case
Considering my situation and personality,


Everything is perfect
I don't have a perfect life, there are things I'm unhappy with.


Let's find a cab
We should get a taxi.


And go somewhere
We should go somewhere to have fun.


Let's invite someone
We should ask someone to come along.


And go have fun
We should have fun and enjoy ourselves.


My boyfriend
The person I'm dating.


Is always
Consistently


Very kind
He has a very kind personality.


He can dance well too
He's also good at dancing.


But
However,


He's indecisive
He has difficulty making decisions.


And this sometimes
Occasionally,


Gets on my nerves
It bothers me and makes me nervous.


Let's call everybody
We should contact everyone we know.


And go dancing
We should go dancing together and have fun.


Beep beep beep beep yeh!
A sound effect that emphasizes excitement and fun.


Together all night
Stay up all night with company.


Let's have fun
We should enjoy ourselves and have a good time.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

DreamWarrior

I'm from Texas and I cannot remember how I found this song but I absolutely love it! Japan has some of the worlds best music composers

ニコラ

やはりフルは最高ですな。妙なカッコよさ。ミュートマ懐かしい。

えびてなが

ベースライン最高!

Daisuke Kajiwara

これ見たかった!懐かしいです!!

Mark Jacobs

Yes, it's better quality than a few of the prior posts. Thanks

Armando Corzano

Love P. 5 !!!! 😁

Mr. kan kan

25年、もうちょい前ですかね。ピチカートにはまったのは、この曲からです。

Mr. Friendship

The choreography of the music video looks pretty awkward to look at and that makes it great.

大洞宗永

立て!
音楽が君を待ってる!

denkitoudai

みんな無茶苦茶若いっ!

More Comments

More Versions