They are widely credited to have spearheaded the "Shibuya-kei" movement of Tokyo in the 90s, along with Flipper's Guitar.
They are known for their eclectic and energetic compositions, which often sound like "new" releases from the late 1960s hipster scene. Their catchphrase--"A New Stereophonic Sound Spectacular"--captured the group's ironic stance but eager attitude. The group broke up in March 2001.
A hugely prolific group, Pizzicato Five would release at least an album-per-year along with various EPs and remix albums during their 16 year-career.
Both Nomiya Maki (野宮真貴) and Konishi Yasuharu(小西康陽) currently enjoy solo careers - with Konishi Yasuharu(小西康陽) producing other artists ranging from Puffy and SMAP to Cornelius and kahimi karie(カヒミ・カリィ) - alongside collaborative remix compilations - from Ella Fitzgerald and The Supremes to classic Disney and Thunderbirds (as in Super-Marionated) music on his Shibuya-based Readymade Records label.
On Thursday March 31st, 2011, exactly 10 years after Pizzicato Five disbanded, Konishi Yasuharu announced a new solo project called Pizzicato One. The first release, titled One and Ten Very Sad Songs, consists of covers of English songs, each featuring vocals by various internationally-known artists from around the world.
Two Sleepy People
Pizzicato Five Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Translators: ed valdez, ted mills, and others
Koibitotachi
Kenka ni mo tsukarete
Nemutaso na futari
Tabako mo kireta mama
Damarikonde shimau
Yoru wa totemo fukakute
Futari ga itsu made mo
Ai shiau tte
Itsu no ma ni ka
Yume wo miru no sa
Koibitotachi
Yoru wa totemo fukakute
Futari ga itsu made mo
Ai shiau to
Itsu no ma ni ka
Yume o mita no sa
Koibitotachi
Kenka ni mo tsukarete
Nemutaso na futari
Oyasuminasai
-----------------------------
Lovers
Tired of fighting
Two sleepy people
Lovers
Ran out of cigarettes
But nobody bothers to buy more
Just stay there silent
The night is very deep and
The two lovers say
They'll love each other forever
In no time
Those lovers
Will be dreaming
The night is very deep and
The two lovers say
They'll love each other forever
In no time
They had a dream
Lovers
Tired of fighting
Two sleepy people
Good night
The lyrics to Pizzicato Five's "Two Sleepy People" describe a couple who has grown tired of arguing and are now too exhausted to even speak. The first verse sets the scene with two people who are in love but have had a long day, "Lovers tired of fighting, Two sleepy people." The second verse expands on their exhaustion or lack of energy as they have run out of cigarettes but they're too tired to buy more or communicate, "Lovers ran out of cigarettes, But nobody bothers to buy more, Just stay there silent." The chorus then brings up the idea of dreaming, and how the two sleepy lovers will soon be dreaming of each other, "The night is very deep, and the two lovers say, They'll love each other forever, In no time those lovers will be dreaming."
The song portrays exhaustion, yet love remains in this relationship. Instead of arguing, they're being silent and enjoying each other's company. This could symbolize that their relationship has matured and they have learnt to enjoy each other's presence even after a long day, which is evident in the phrase "Just stay there silent''; indicating that comfortable silence in relationships is okay.
The song has an almost dreamy and drowsy quality to it, supported by the soft, jazzy instrumentation, which gives the impression of cozy relaxation or a dream state. The lyrics, too, are soothing and romantic, with the mention of forever love and dreams.
Line by Line Meaning
Lovers
A couple in love
Tired of fighting
Feeling drained after arguing
Two sleepy people
Both are exhausted
Lovers
A couple in love
Ran out of cigarettes
They no longer have cigarettes to smoke
But nobody bothers to buy more
They do not act on the need for more cigarettes
Just stay there silent
They remain in silence in their situation
The night is very deep and
The nighttime is very profound
The two lovers say
The couple tell each other
They'll love each other forever
They promise to love one another always
In no time
Without much delay
Those lovers
The lovers in question
Will be dreaming
The two will be lost in dreams
The night is very deep and
The nighttime is very profound
The two lovers say
The couple tell each other
They'll love each other forever
They promise to love one another always
In no time
Without much delay
They had a dream
They had a vision while sleeping
Lovers
A couple in love
Tired of fighting
Feeling drained after arguing
Two sleepy people
Both are exhausted
Good night
A farewell to sleep
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Johannes Pong
on ポプリ
Holy $#it what a masterpiece. It might even be my favourite P5 album (so hard to choose)! Wow sounds even better than 1996. Konishi sensei is a genius. Timeless. No. It sounds like the future as well as disarmingly nostalgic. All Feelz.
03461827594
on xxxxxxxxxman
Jutt