First appearing in 1993 in Rio de J… Read Full Bio ↴Rap, Rock, Ska, Hardcore and Samba.
First appearing in 1993 in Rio de Janeiro, with politically charged lyrics about marijuana legalization, they started playing concerts in Rio de Janeiro and other capitals, such as Belo Horizonte, São Paulo and Curitiba.
Planet Hemp began attracting mainstream attention due to the violent outbreaks which were common during their concerts. In 1994 Skunk, one of the original band members passed away, interrupting Planet Hemp's career for some time, but after B Negão joined the group they signed a contract with Sony Music, releasing "Usuário" in 1995.
The album turned the band into an icon of the 90s Brazilian rock, with successful hits such as "Mantenha o Respeito", "Legalize Já", "Fazendo a Cabeça" and the controversial "Porcos Fardados" (Pigs in Uniform), a critique of the police brutality.
Because of their commitment and lyrics towards the legalization of marijuana, Planet Hemp has had issues with the Brazilian authorities. This tension has lead to apprehended records, cancelled concerts and prison warrants (in Brazil it is illegal to promote/defend the use of prohibited substances, including but not limited to weed).
The band ended in 2001, due to internal conflicts regarding Marcelo D2 solo career.
Members:
Marcelo D2 (vocals)
Skunk (vocals, 1993-94)
Rafael (guitar)
Formigão (bass)
Bacalhau (drums)
B Negão (vocals)
Zé Gonzales (programming)
Apollo 9 (keyboards)
Black Alien (vocals)
Paga Pau
Planet Hemp Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas na verdade a camisa é o uniforme de um assassino
Toda marcada surrada, manchada de sangue
Cê confundiu, isso é torcida, não é gangue
Se você mantém o respeito eu respeito e muito obrigado
Mas se você não merece tome cuidado
Porque se na tua cabeça isso é um instinto animal
Paga-pau, uma vez só é pouco
Esse daqui, paga-pau, eu fiz pra te alertar
Porque do jeito que vai você vai se arrasar
Eu grito u-terere pro time do coração
Pobre que mata pobre, pra mim é vacilão
Se atraca com macho, deixa a fêmea de lado
Dá o suor pro patrão e ainda é esculachado
Se a finalidade é brigar, escolha o inimigo certo
Seja esperto, deixa de leva e traz
Viva ou descanse em paz
"Leva e traz, meu irmão só te faz brigar
Presta atenção e viaja aqui na minha rima
Cê fez gol, pow! Mas esse gol foi contra,
na realidade cê deu foi soco em faca de ponta
classe A!"
Estão na tua cola, vacilou, vacilou
E agora não tem caô,
o cão tá pra trás
Fica esperto, cumpadi, se liga no que faz
Se você não sabe o pente tá cheio
Escureceu, "já era", cortaram a vida no meio
Você não pensa e não sabe nem o que fala
Arregaça um hoje e amanhã vai pra vala
Pra mim covarde e covarde, e nunca vai ser homem.
Faça um favor pra mim, não mate em meu nome
Que sangue bom não tem parada errada
Vacilou e agora tua cova tá cavada
Se tu sangra igual aos outros, fique com pé atrás
Viva ou descanse em paz
The song "Paga Pau" by Planet Hemp talks about the superficiality and violence that exists in the world of football hooliganism. The lyrics are a warning to those who follow the wrong crowd, and join in with violent behavior. The singer of the song puts on the shirt of his favorite team, which in reality is the uniform of a murderer. The shirt is full of bloodstains, and the singer explains that this is not the behavior of real fans but of gangs. The lyrics also highlight the importance of respecting others and not resorting to violence as a way to resolve conflicts.
The song carries a powerful social message and criticizes the violence surrounding football culture. It highlights how individuals perceive violence as an acceptable behavior when it comes to supporting their teams, which leads to an increase in violence on the streets. The song emphasizes that violence affects everyone, regardless of their social status, and nobody is immune. It urges individuals to choose their battles wisely and not to get caught up in the wrong crowd just because it seems like fun.
Line by Line Meaning
Chegou a hora, ele botou a camisa do time preferido
It's game time, he puts on his favorite team's jersey
Mas na verdade a camisa é o uniforme de um assassino
But in reality, the jersey is the uniform of a killer
Toda marcada surrada, manchada de sangue
Worn and bloodstained, marked from past violence
Cê confundiu, isso é torcida, não é gangue
You're mistaken, this is fandom, not a gang
Se você mantém o respeito eu respeito e muito obrigado
If you show me respect, I'll show you respect too, thank you very much
Mas se você não merece tome cuidado
But if you don't deserve it, be careful
Porque se na tua cabeça isso é um instinto animal
Because if you think violence is an animalistic urge
Mas na da grande maioria não passa de um paga-pau
Most people see it as just trying to impress others
Paga-pau, uma vez só é pouco
Being a poser just once is not enough
Esse daqui, paga-pau, eu fiz pra te alertar
This song is a warning for all the posers out there
Porque do jeito que vai você vai se arrasar
Because if you keep going like this, you're going to crash and burn
Eu grito u-terere pro time do coração
I yell cheers for my favorite team
Pobre que mata pobre, pra mim é vacilão
Killing someone of your own social class is foolish
Se atraca com macho, deixa a fêmea de lado
Be a man and fight with other men, don't involve women
Dá o suor pro patrão e ainda é esculachado
Working hard for your boss and still being mistreated
Se a finalidade é brigar, escolha o inimigo certo
If your goal is to fight, choose the right enemy
Seja esperto, deixa de leva e traz
Be smart and stop being a messenger for other people's drama
Viva ou descanse em paz
Live or rest in peace
"Leva e traz, meu irmão só te faz brigar
Being a messenger only leads to more fighting
Presta atenção e viaja aqui na minha rima
Pay attention and listen to my lyrics
Cê fez gol, pow! Mas esse gol foi contra,
You scored a goal, but it was an own goal
na realidade cê deu foi soco em faca de ponta classe A!"
In reality, you punched a Class A knife
Estão na tua cola, vacilou, vacilou
They're on your tail, you messed up
E agora não tem caô, o cão tá pra trás
There's no lying now, you're in deep trouble
Fica esperto, cumpadi, se liga no que faz
Be alert, buddy, and pay attention to what you're doing
Se você não sabe o pente tá cheio
If you're not aware, the gun is loaded
Escureceu, "já era", cortaram a vida no meio
Once it gets dark, it's too late, life is cut short
Você não pensa e não sabe nem o que fala
You don't think and don't even know what you're saying
Arregaça um hoje e amanhã vai pra vala
Kill someone today, and tomorrow you'll end up in a grave
Pra mim covarde e covarde, e nunca vai ser homem.
To me, killing makes you a coward and you'll never be a real man
Faça um favor pra mim, não mate em meu nome
Do me a favor and don't kill in my name
Que sangue bom não tem parada errada
Good people don't engage in senseless violence
Vacilou e agora tua cova tá cavada
You messed up and now your grave is dug
Se tu sangra igual aos outros, fique com pé atrás
If you're just like everyone else, be cautious
Viva ou descanse em paz
Live or rest in peace
Contributed by Samuel D. Suggest a correction in the comments below.
Victor Schildknecht
Podia ter um álbum só com música nesse estilo, boa demaaaaaaaaaaaaaaaais pra curtir tranquilão!
Filipe Parisio
Melhor música do Planet Hemp 👏👏👏
Gustavo Teixeira
Esse sample de Naima do John coltrane deu uma aurora foda nesse som!
Salve Hemp Family!
Alexandre Brb
Sonzeira memo voando com esse som!
Luiz Antonio Souza
"Escureceu, já era."
"Pra mim, covarde é covarde. Nunca vai ser homem."
Filipe Parisio
Black Alien é um monstro 👏👏👏
Lucas Ribeiro
Musica boa é pra sempre ...
A vida além da Internet
depois dessa música, no cd, tocava outra música escondida. mto boa como ouve ela?
gritzko teran diaz
uma realidade em comun na americalatina drogas,crimen,muerte,salve desde la ciudad mais perigrosa do mundo caracas,valeu............
Bizarros TV
Sangue bom sangue bom paga pau paga pau... Viva ou descanse em paz...