Dance Dance
Plastic Bertrand Lyrics

Mesdames, vous serez surprises, sans doute, de l'audace de ma visite ;
Ladies, you may be taken aback by my boldness in visiting you;

mais votre réputation vous attire cette méchante affaire,
However, your reputation has led me to this tricky situation,

et le mérite a pour moi des charmes si puissants, que je cours partout après lui.
and the allure of merit is so strong for me that I constantly pursue it.

Dance, Dance
Dance, Dance

Rome, l'unique objet de mon ressentiment !
Rome, the sole object of my resentment!

Rome, à qui vient ton bras d'immoler mon amant !
Rome, whose hand has slain my lover!

Dance, Dance
Dance, Dance

Madame, après cela je n'ai rien à vous dire,
Madam, I have nothing else to say to you,

Sinon que de vos maux avec vous je soupire ;
except that I sympathize with your troubles.

Dance Dance
Dance, Dance

Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie !
Oh rage! Oh despair! Oh enemy old age!

N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?
Have I lived this long just for this infamy?

Dance Dance
Dance, Dance

Oui, le trépas cent fois me semble moins à craindre
Yes, death seems far less daunting to me

Que cet hymen fatal où l'on veut me contraindre
than this fateful marriage that they are trying to force upon me.

Dance Dance
Dance, Dance

Je m'en tiens trop heureux, et mon âme est ravie
I am too overjoyed, and my soul is thrilled

Que mon coup d'essai plaise à qui je dois la vie ;
that my trial performance pleases the one who gave me life,

Mais parmi vos plaisirs ne soyez point jaloux
But do not be jealous among your pleasures,

Si je m'ose à mon tour satisfaire après vous.
if I dare to satisfy myself after you.

Souffrez qu'en liberté mon désespoir éclate ;
Allow my desperation to express itself freely;

Assez et trop longtemps votre discours le flatte.
Your words have flattered it enough and for too long.

Dance Dance
Dance, Dance

À toute heure, en tous lieux, dans une nuit si sombre,
At all times, in all places, in a dark night,

Je pense l'embrasser, et n'embrasse qu'une ombre ;
I think to embrace her, yet I embrace only a shadow;